×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Godly Lord Discovers He's a Substitute / Божественный Владыка и его горькая замена: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Цзэ не знал.

Ему всё казалось странным: и Цзин Янь был странным, и Цзин Яо был странным, и эти смертные тоже были странными.

Он смотрел, как Цзин Яо помогает Ли Яо поднять Ли Хуэя, затем наблюдал, как отношение Ли Яо к Цзин Яо сменяется от недоверия к полнейшей вере, а после — как тот прижимается к брату, едва не плача.

Просто молча наблюдал.

Иногда Цзин Яо поглядывал на него, но та успокаивающая улыбка не могла вернуть его обратно в мир людей.

Он словно отделился от этого мира: одинокая белая одежда казалась призрачной и даже в кумирне не покрывалась пылью.

Лишь когда Цзин Яо поднялся на ноги и потащил его за собой наружу, в нем словно вновь пробудилось немного тепла, и он перестал чувствовать себя оторванным от мира, окутанным ледяной влагой.

Цзин Яо заговорил: Божественный Владыка, я всё выяснил. Ли Хуэй сошел с ума в прошлом месяце: как обычно ходил на пристань таскать грузы, а вернувшись, начал нести какой-то бред, на следующий день к полудню ему стало совсем плохо.

Похоже на одержимость злым духом, — погрузился в раздумья Ин Цзэ. — Но когда я послал туда свое божественное чутье, оно не смогло быстро ничего обнаружить. Очень странно.

Я тоже толком не понимаю, Божественный Владыка. Мне кажется, здешние люди очень странные: столкнувшись с такой жуткой вещью, они даже не думают о том, чтобы обратиться к богам за изгнанием нечисти.

Он выпрямился, повернулся к Ин Цзэ лицом. Лунный свет лился с небес чистым сиянием, подчеркивая гладкость его серебряных одежд — шелк словно сливался с лунным светом.

Божественный Владыка, вам не кажется, что на самом деле они всё-таки обратились к богам?

Младший Божественный Владыка произнес: Только молятся они не нам. А какому-то другому злому божеству.

Он рассуждал весьма толково, логично и последовательно, и любой собеседник наверняка сразу понял бы, что именно он имеет в виду.

Но напротив него стоял Ин Цзэ. Глядя на юношу, Ин Цзэ мог думать лишь об одном: когда-то Цзин Янь точно так же, слово в слово, разбирал всё перед ним.

Вот только события тех лет так и не разрешились, а сегодняшние беды снова начались из-за человека из прошлого.

Глава 13. Наваждение

Ин Цзэ чувствовал, что с ним творится что-то неладное. Сам не зная почему, он сегодня то и дело вспоминал Цзин Янь.

Он повернулся к Цзин Яо спиной, тихо ответив: «Угу». Они уже постепенно отходили от дверей кумирни; в просторах ночного поля свет луны лился как раз вовремя, и вдруг, без всякого предупреждения, в груди Ин Цзэ возникло тяжелое, тянущее ощущение, стало нечем дышать.

Его тело забилось в неудержимой дрожи, он едва держался на ногах и смог устоять лишь ухватившись за ветвь старого дерева неподалеку. Цзин Яо тут же сделал шаг вперед, поддерживая его: Божественный Владыка, что с вами?

В глазах Ин Цзэ поплыло, заплясали темно-красные вспышки. Через силу он выдавил: Ничего, просто немного кружится голова.

Цзин Яо перехватил его запястье и, не говоря больше ни слова, принялся вливать в его тело свою серебряную Божественную Силу так, словно она ничего не стоила. Ин Цзэ почувствовал, как эта влажная ветряная Божественная Сила плавно растекается по его жилам.

Он бросил взгляд на Цзин Яо, собираясь о чем-то спросить, но губы лишь беззвучно зашевелились. Тело постепенно восстанавливалось — Божественная Сила рода серебряных драконов обладала огромной мощью, и Цзин Яо, не моргнув глазом, передал ему ее в огромном количестве.

Лицо Ин Цзэ постепенно посветлело, у него появились силы оттолкнуть юношу: Хватит вливать в меня силу, уже достаточно.

Цзин Яо послушно вовремя остановился и спросил: Божественному Владыке стало лучше?

Ин Цзэ кивнул, хотя ему было немного стыдно: из-за какой-то жалкой зловещей ци он оказался не в состоянии справиться сам и был вынужден принимать Божественную Силу от дракона, который был младше его на целых десять тысяч лет.

Вспомнив только что промелькнувшее ощущение влажного ветра, он спросил Цзин Яо: Ты унаследовал титул Бога Войны, почему же ты культивируешь Божественную Силу стихии ветра?

И почему она смешана с водой?

На Горе Лин дует именно водный ветер, и Божественная Сила этого маленького дракона оказалась той же водной ветряной стихии — как тут было не закрасться подозрениям?

Превозмогая боль, Ин Цзэ задал мучивший его вопрос. Из-за охватившего его волнения голос невольно стал резче, в нем прозвучало куда больше допроса.

Цзин Яо поспешил объяснить: Титул Бога Войны не передается по наследству. До меня Божественный Владыка Куньу погрузился в сон на десять тысяч лет, в мире смертных бушевали бесконечные войны, и дядя Сюань Юань обратился к старшему дяде с просьбой призвать еще одного Бога Войны.

Божественный Владыка, я стал Богом Войны не по наследству, а ответив на призыв к богам. Что же касается водного ветра... А Яо не смеет скрывать что-либо от Божественного Владыки: в тот день, перед тем как прибыть к Божественному Владыке, я действительно уже бывал на Горе Лин, но лишь потому, что в тот момент как раз искал с Чэн Янем материалы для ножен меча за пределами Горы Лин.

Ин Цзэ в упор встретился с ним взглядом, а Цзин Яо открыто и прямо смотрел на него в ответ.

Они так и застыли друг напротив друга, и их взгляды, казалось, готовы были высечь искры в воздухе.

Ощутив легкое жжение, Ин Цзэ мгновенно отвел глаза, но Цзин Яо опередил его, крепко сжав его запястье. Обжигающее тепло поплыло по тонкой фарфоровой коже. Ин Цзэ вздрогнул и попытался выдернуть руку, но это ему не удалось.

Цзин Яо смотрел на него с искренним выражением в глазах, в котором читалась доля обиды, словно он был несправедливо обиженным щенком: Божественный Владыка, я не сказал вам ни единой неправды.

Только что успокоившееся сердце вновь словно обожгло о что-то, и в нем воцарился полный беспорядок.

Божественный Владыка, — он сделал еще один шаг вперед. Было слишком близко: Ин Цзэ даже смог разглядеть в его зрачках золотистые искорки, вспыхнувшие от нетерпения. Он отчетливо услышал, как маленький дракон произнес: Поверьте мне, хорошо?

Тонкие, теплые пальцы крепко обхватили запястье Ин Цзэ.

Юноша замер в тишине, его глаза, чистые как осенние воды, смотрели прямо в душу Ин Цзэ.

Слишком много подозрений. Стоило бы усомниться.

Ин Цзэ отвел взгляд и дернул руку, возвращая ее себе: Хорошо, я верю тебе.

·

Дела в мире смертных давались нелегко, напротив — они были чрезвычайно запутанными.

Эти сошедшие с ума и одурманенные молодые люди не были одержимы злыми духами и не страдали никакой болезнью: казалось, они действительно заболели лишь после того, как испытали какое-то потрясение.

Ин Цзэ по привычке уже хотел передать весточку Чу Цзянханю, но, вспомнив, что его Наставник сейчас, пожалуй, занят куда более тяжелыми заботами, передумал.

У воды зеленели плакучие ивы. Он одновременно регулировал дыхание, вращая Божественную Силу, и распускал свое божественное чутье, исследуя окрестности на сотню ли вокруг.

Цзин Яо уселся прямо на землю, словно на циновку, рядом с ним и произвел: Божественный Владыка, я только что снова все разузнал и, как и ожидалось, обнаружил, что некоторые из них носили при себе странные вещи.

Ин Цзэ медленно открыл глаза. Его персиковые глаза слегка сузились, а уголки глаз изогнулись с удивительной, необычайной красотой.

Цзин Яо, уже собравшийся сотворить защитный талисман, замер, после чего с самым невинным видом извлек из рукава золотистый мешочек для благовоний.

Я взял его в одном из домов на юге города. На нем есть печать золотого дракона, я уже спрашивал старшего брата, не его ли это последователь, — он слегка помедлил. — Только...

Он подцепил мешочек пальцем и нахмурился: Только у старшего брата двойной образ закона. Если в мире смертных и есть последователи, они обычно изображают оба лика — светлый и темный вместе, а не рисуют только одну сторону, как на этом мешочке...

Что ты сказал?! — Ин Цзэ резким движением выхватил мешочек. На нем красовалось изображение золотого дракона, нарисованное до того живо, что казалось живым, к тому же присыпанное золотым порошком. Две круглые глазенки смотрели с вызова, и, казалось, даже плавно моргали. Ин Цзэ пораженно замер, и от дрогнувшей руки мешочек выскользнул вниз.

Хватит передавать мысленные сообщения, — дрожащим голосом произнес Ин Цзэ. — Это не твой сводный брат, это Наваждение.

Что?! — Цзин Яо поднял с земли мешочек для благовоний и ошеломленно произнес: Это... Наваждение?

В голове Ин Цзэ царила абсолютная пустота. Он не понимал, почему Цзин Янь появился на этом мешочке. Всё его тело пронизывал лишь ужас: хотя прошли тысячи лет, сколько раз среди ночных кошмаров и пробуждений его внутренних демонов ему приходилось вновь переживать ту боль, что достигала предела.

Его Божественная кость была расплавлена, Божественная Сила полностью запечатана, Сердце Дао разбито, и при этом сознание оставалось кристально ясным, позволяя отчетливо ощущать то чувство одинокого парения над кровавым морем, когда не на что опереться.

Улыбка Цзин Яя казалась событием вчерашнего дня: вот он мягко подталкивает его, а затем... наступает тот мир, наполненный тяжелым запахом крови и залитый багровым светом.

Теперь имя Цзин Яя перестало быть именем Цзин Яя — эти Врожденные Божества дали ему новое прозвище: Наваждение.

Цзин Янь навсегда останется тем мягким и прекрасным небожителем, но Наваждение — это источник зла, от одного упоминания которого у всех стынет в жилах.

Даже такие младшие представители расы драконов, как Цзин Яо, в большинстве своем даже не знали, что их дядя не погиб, а пал во владения демонов.

Тут Цзин Яо спросил: Божественный Владыка, разве Наваждение не было запечатано давным-давно?

Ин Цзэ заставил себя успокоиться и покачал головой: Запечатано. И оно никак не могло появиться вновь.

Сказал ли он это, чтобы утешить Цзин Яо, или чтобы убедить себя — было неизвестно.

Цзин Яо перехватил его запястье и успокаивающе произнес: Божественный Владыка прав, Наваждение давным-давно запечатано, и нет ни малейшей возможности, чтобы оно вернулось в мир людей. Наверняка кто-то просто дурачится и пугает народ.

Совсем нет... Наваждение может выбраться...

В конце концов Ин Цзэ так и не произнес эти слова вслух. Подавив несколько подступающих позывов крови, он вновь выпустил наружу свою Божественную Силу, и — как и следовало ожидать — сила Бога Воды оказалась полностью подавлена.

Перед битвой богов и демонов Шэнь Куньу погрузился в сон, Божественная Сила Наставника наполовину сгорела, а Небесный Владыка собственным телом поддержал печать Горы Десяти Тысяч Богов, восседая в Чертоге Цзысяо; в итоге Ин Цзэ стал Врожденным Божеством с сильнейшей Божественной Силой.

В сражениях он выложился по полной.

Из-за этого в пределах Шести Вселенных водная стихия пришла в хаос, а водные бедствия следовали одно за другим.

После войны Сердце Дао Ин Цзэ оказалось разбито, и ради сохранения мира во всем мире Божественная Сила Бога Воды была запечатана в водах Шести Вселенных, обладающих духовной энергией.

С тех пор Ин Цзэ мог лишь заимствовать Божественную Силу, но не мог использовать ее по своему желанию. Это уже давно стало тайной, но помимо этого существовали вещи, о которых не ведала даже Божественная Обитель: Цзин Янь наложил на Ин Цзэ печать, и стоило Ин Цзэ попытаться позаимствовать Божественную Силу, как его тут же настигал тяжелый откат.

Кто-то поблизости призывает Наваждение, — произнес он и, медленно закрыв глаза, направил вовне божественное чутье. Окутанное тонким слоем хрустально-голубой Божественной Силы водной стихии, оно очень быстро обнаружило сгусток черно-красной субстанции.

Не успела эта нить божественной мысли приблизиться, как черно-красный сгусток мгновенно бросился вперед и поглотил Божественную Силу.

Запах крови больше не удавалось сдерживать. Ин Цзэ не смел разжать рот, но во рту уже было полно крови, и он через силу молчал.

Цзин Яо продолжал разбирать всё по полочкам и даже выдвигал какие-то предположения по поводу случившегося. Ин Цзэ смотрел на него, слушал его анализ, не говоря ни слова и не двигаясь.

Говоря это, Цзин Яо внезапно умолк и взглянул на Ин Цзэ. В его глазах мелькнул испуг, и он вскрикнул: Божественный Владыка! Что с вами?!

Он спросил об этом с тревогой и, испугавшись, сжал пальцами подбородок Ин Цзэ. Ин Цзэ еще кое-как удерживал кровь во рту, но от этого легкого нажатия уже не смог сдержаться — кровь хлынула наружу звучным хрипом, окрасив белые, подобные лунному свету одежды Цзин Яо.

Прости... — в глазах Ин Цзэ от боли выступила влага.

Цзин Яо одновременно испугался и рассердился: Божественный Владыка, почему вы ничего мне не сказали? Зачем было терпеть? Что с вами в конце концов?!

Смешанная с ветром Божественная Сила воды вновь стремительно хлынула в опустошенный даньтянь Ин Цзэ. Тот попытался оттолкнуть руку Цзин Яо, вливавшую в него силу, но не смог. Цзин Яо бросил: Не двигайся...

http://bllate.org/book/34300/4227391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу