×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Godly Lord Discovers He's a Substitute / Божественный Владыка и его горькая замена: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он повернулся и ушел.

Он побежал за ней вприпрыжку и спросил свою старшую сестру:

— Старшая сестра, а чему ты завидуешь в Шэнь Куньу? Хочешь, я тебе ее добуду?

Однако старшая сестра посмотрела на него своими печальными глазами и произвела:

— Волю небес нельзя нарушить, но ее можно узнать. Не ведать о воле небес и потому не восставать против нее — как же это прекрасно.

Что он тогда ответил?

Ян Чэн коснулся той снежинки — воспоминания давно потускнели, он помнил лишь то, как позже Шэнь Куньу прибежала, держа в пригоршнях снег, и на бегу кричала...

Она говорила:

— Сестрица А-Хуэй, не сердись больше, я собрала тебе целую огромную охапку. Если сложить этот снег вместе, он не растает. Я положила его для тебя в глазурованную лампаду, он так ярко искрится — уж точно красивее, чем истинный облик того маленького Бога Воды.

Сигура Шэнь Куньу постепенно растворилась в дымке, оставив после себя лишь сияющий меч.

И тогда Ян Чэн наконец произнес ответ, который так хотел услышать Ин Цзэ.

Вчера в час юя, над Куньлунем, солнце и луна поменялись местами, звездная река повернула вспять в ночи, внезапно поднялся водный ветер, и появился меч — очень яркий, сияющий золотым светом.

Он подхватил глазурованную лампаду и водрузил ее на каменный гроб:

— Ветер был сильным, постепенно даже загремел грозный гром. Я спросил сестру, не страшно ли ей. Она не ответила мне, и я решил, что ей страшно, и неотступно сторожил ее, а в усыпальнице ничего толком не было видно.

Помню лишь, как далеко на склоне горы Шэнь Куньу шла навстречу, прижимая к груди меч, и вокруг этого меча клубился сгусток золотого света.

Ин Цзэ пробормотал:

— Я думал, что запечатанные боги уже не проснутся...

— Быть может, она уже вовсе не бог.

Ян Чэн прижал к груди лампаду и тихо произнес:

— Если она способна проснуться даже спустя тысячу лет после запечатывания, то она либо истинное божество, либо пала во тьму.

Ин Цзэ вздрогнул от неожиданности, не понимая, что имеет в виду Ян Чэн, и посмотрел на него, но юноша лишь глядел на каменный гроб туманным взглядом, погруженный в собственные мысли.

Ему оставалось лишь поблагодарить его:

— А-Чэн, спасибо тебе, что согласился поведать мне столько всего.

Ин Цзэ отвесил Ян Чэну глубокий поклон, выказав предельное уважение.

Ян Чэн махнул рукой:

— Лишь бы твои поиски привели к тому, к чему ты стремишься, и путь твой стал чуточку ровнее, дабы обитатели Шести Вселенных смогли пожить в хоть сколько-нибудь мирные дни.

Он пробормотал, словно сам с собой:

— К тому же, сколько среди Врожденных Божеств еще осталось тех, кто способен сражаться?

Я надеюсь, что Шэнь Куньу — это истинное божество, а не злой демон.

·

Ин Цзэ толкнул каменную дверь — вокруг заливало ярким дневным светом, а юноша в серебряных одеждах по-прежнему сидел на синем валуне, обнимая меч и поджидая его.

Наряд его был необычайно хорош: длинный халат цвета лунного света с искусно вышитыми серебряными нитями узорчатыми бутонами, исполненный благородства и изящества, словно струящийся лунный свет.

Услышав шаги, этот высокий пучок лунного сияния тут же обернулся, моргая и глядя на него с крайне огорченным видом.

Ин Цзэ спрочил:

— Почему ты снова переоделся?

Цзин Яо ответил с поникшим видом:

— Споткнулся на ступенях, и одежда испачкалась.

— Не ушибся? — произнес Ин Цзэ и протянул руку, чтобы осмотреть его.

Цзин Яо торопливо отступил на шаг назад, но как назло, позади синего валуна оказалась выбоина, и он оплошно рухнул прямо в нее.

В тот же миг ситуация вышла из-под контроля. Ин Цзэ поспешно попытался удержать его, но углубление за валуном было не просто ямкой, а расставленной Ян Чэном формацией: кто ни ступит — непременно упадет.

Он не удержал равновесие, нога подвернулась, и оба полетели вниз.

Впрочем, никаких неловких сцен из дешевых романов не последовало, и случайное столкновение губами едва ли могло произойти.

Ин Цзэ был ниже Цзин Яо и стоял чуть позади, так что его голова пришлась как раз тому на грудь.

— Божественный Владыка, вы в порядке? — Цзин Яо кружилась голова от падения, но первым делом он попытался поддержать припавшего к его груди Ин Цзэ.

Ин Цзэ кое-как нащупал опору и сел прямо:

— Все в порядке, все в порядке, я не ушибся.

Разумеется, он не ушибся, поскольку снизу его смягчал мягкий и пышущий жаром дракон.

Вот только точка опоры была выбрана неудачно, а серебряный шелк оказался слишком скользким, так что руки Ин Цзэ так и норовили скользнуть то вверх, то вниз, никак не находя покоя.

Не успел он подняться, как лицо Цзин Яо уже залилось краской, покрывшись испариной:

— Божественный Владыка...

Ин Цзэ сначала недоумевал, но, опустив взгляд, с удивлением обнаружил, что его рука лежит как раз ниже пояса Маленького Дракона.

Положение было поистине гибельным.

Ин Цзэ беспристрастно отдернул руку, делая вид, будто ничего не произошло, однако оставаться в таком положении дольше было нельзя.

Извлекши урок из случившегося, он действовал степенно и двигался крайне медленно, так что Цзин Яо оставалось лишь осторожно подстраиваться под него, изо всех сил стараясь выбраться наружу.

В этот момент из-за их суматошных движений выпал меч Фучунь.

Ин Цзэ лишь теперь разглядел, что лезвие этого ледяного меча покрывала лишь тончайшая мембрана ветра.

— Разве у твоего меча нет ножен?

Цзин Яо стремительно поднялся на ноги, подхватил свой меч и закрепил его на поясе. Меч Фучунь обладал на редкость живым нравом и послушно скрыл свой облик.

Его щеки пылали двумя румяными пятнами — то ли от недавнего смущения, то ли от здешних лютых морозов. Он улыбнулся Ин Цзэ, и два ряда ровных зубов показались еще белее.

И ответил:

— Наставник говорил, что ножны важнее самого меча, и велел не брать что попало, а сначала отыскать материалы получше.

Ин Цзэ кивнул, догадавшись, что Фэн Сюньму, должно быть, заглянула в судьбу Цзин Яо, а потому имела на его счет некие особые планы.

Поскольку он спешил разобраться с делом Шэнь Куньу, у него не оставалось времени на долгие разговоры, и, попрощавшись с Маленьким Драконом, он отправился вершить собственные дела.

Он уходил второпях и не заметил, как Цзин Яо неотрывно смотрел ему вслед.

Взгляд этот был весьма алчным.

Обернувшись, он встретился взглядом с тускло-зелеными глазами Фэн Сюньму.

Одной рукой она сложила веер, а другой катала между пальцами снежинку. Удивительное дело: свирепый мороз в ее ладони словно замер, и снежинка послушно сияла чистым светом на ее ладони.

Она улыбнулась, словно предостерегая:

— Не смотри больше. Разве шума за последнее время было недостаточно?

Цзин Яо сначала почтительно поклонился и лишь затем спросил ее:

— Наставник, известно ли вам о Боге Войны...

— Неизвестно, — бросила она коротко.

Сложив ладони, Фэн Сюньму шутливо подзадорила его:

— Ой, к чему вспоминать об этом, разве не жалко тратить силы? Хочешь, я покажу тебе фокус?

Она снова подняла руку — и снег на ее ладони вовсе не растаял, оставаясь влажным и излучающим мягкое сияние.

— Знаешь, как это называется? Не оставлять следов на ладони при падении снега.

Цзин Яо нахмурился, в его голове что-то мелькнуло, и он уже хотел было заговорить, но облаченное в зеленые одежды Врожденное Божество перед ним в мгновение ока растворилось в воздухе, не оставив и следа.

Он машинально коснулся спрятанного за поясом меча и легонько провел по нему пальцем.

·

В Царстве Демонов, разумеется, не бывало снега, а Чу Цзянхань неизвестно где прятался на какой-то из ветвей унского дерева.

Обеспокоенный Ин Цзэ стремительно примчался туда и, едва перешагнув границу барьера, заорал во всю мочь:

— Наставник, Наставник!

— Чего горланишь.

Он замер на полуслове и, обернувшись, увидел Владыку Демонов в багровых одеждах, который издалека стоял за пределами барьера, поигрывая несколькими нитями ци меча.

Ци меча испускала шипящее черное с багрянцем дымление, но Чу Цзянхань приложил усилие и, раздавив их, высвободил тускло-золотой оттенок, напоминающий проступившую кровь.

— Куньу пробудилась... — Ин Цзэ явился столь спешно, что от него исходил густой шлейф водяной дымки.

Чу Цзянхань нахмурился и первым делом спросил:

— Почему от тебя разит водным ветром?

И тут же добавил:

— Сейчас счет идет на секунды, кто станет возиться с ней.

— Это принесено с Горы Лин... — голос Ин Цзэ дрожал. — Она и вправду все забыла. Что же делать, Наставник? Ее Печать Запечатывания Богов была золотой, но почему она тогда проснулась?

— Не знаю, — Чу Цзянхань скомкал те нити ци меча, словно мусор, и швырнул их к унскому дереву.

Выпрямившись, он принялся крутить на пальце нефритовое кольцо и сказал своему ученику:

— Многим вещам невозможно помочь. Я ведь давно говорил тебе: сперва позаботься о себе самом.

Ин Цзэ искоса взглянул на него, но не смог разглядеть на его лице никаких эмоций — казалось, его наставник давным-давно погиб в битве богов и демонов тысячелетней давности, а в миру осталась лишь пустая оболочка, изредка возвращающаяся к жизни.

Он уже очень давно не видел, чтобы наставник брался за меч.

А ведь когда-то, в искусстве владения мечом, его наставник тоже был непревзойденным любимцем небес.

— Наставник... — Ин Цзэ потерянным взглядом смотрел на Чу Цзянханя, и в его сердце зародилось глубокое, всепоглощающее чувство беспомощности. — Что мне делать?

Брови Чу Цзянханя разгладились, но усталость на дне глаз скрыть было невозможно, и он произнес это почти с досадой:

— Тебе не нужно делать ничего. Если будешь и дальше давать волю дурным мыслям — отправляйся в Мир Смертных, или найди себе возлюбленного и живи с ним.

А иначе не смей самовольно покидать свою обитель и перестань все время замышлять невесть что. Тебе вообще ни к чему что-либо предпринимать — я здесь на страже, какая беда стрясется?

Ин Цзэ стоял под унским деревом неподалеку и смотрел, как его наставник материализует заступы, принявшись методично, лопата за лопатой, отбрасывать землю, чтобы закопать выброшенные рядом зловещие нити ци меча.

Затем он капнул крови, начертал талисман и запечатал взрыхленный холмик.

Ци меча еще судорожно заскреблась пару раз, но затем была подавлена свирепой аурой крови, умолкла и растворилась в толще земли.

Как же можно было не думать об этом?

Кровь феникса рано или поздно иссякнет, но кто знает, каким окажется следующее бедствие — запечатывание близкого друга, утрата дорогих людей или же крушение Сердца Дао?

Многие вещи оставались негласными, и Ин Цзэ прекрасно понимал, о чем думает его наставник: раз уж у того неполная божественная душа, исчерпана наполовину божественная сила и искрошены в крошево божественные кости, он наверняка считает, что умереть еще раз ему будет вовсе не в убыток.

Но как же он сам?

Он и сам не знал, но он вовсе не желал вновь, как в прошлый раз, беспомощно наблюдать, как его братья и сестры приносят себя в жертву небесам.

Когда он появился на свет, все твердили, будто он — ниспосланный небесами лучик надежды, последнее Врожденное Божество во всем подлунном мире, однако за три тысячи лет он так и не смог отыскать этот самый лучик надежды.

Цзин Яо был прав: возможно, он и впрямь нестоин звания бога.

В самый разгар этих горьких мыслей Чу Цзянхань оборвал его раздумья:

— Живо возвращайся в свою обитель! У тебя неполадки с божественной силой, какого черта ты здесь торчишь — так сильно хочешь послужить им пищей?

Ин Цзэ трижды поклонился ему, и каждый поклон был торжественнее предыдущего.

Чу Цзянхань швырнул заступ в сторону и спросил:

— Какую еще дурь ты удумал?

Вернись поскорее и выбрось из головы всякую чушь! Если кому и суждено сгинуть, так это Небесному Владыке поскорее пасть ради искупления, с какой стати до тебя дойдет очередь?

Ин Цзэ тихо спросил:

— Наставник, почему же не до меня?

Его глаза феникса лучились пронзительным блеском, а в уголках проступали черты Бога Воды, сплетающиеся в клубящуюся дымку. От этого взгляда у Чу Цзянханя сжалось сердце; крепко сжав пальцы, он сбивчиво бросил:

— Раз говорю, что не до тебя, значит, не до тебя.

— Наставник! — повысил голос Ин Цзэ.

— Возвращайся! — Чу Цзянхань сорвался на крик еще громче. — А я-то еще думал, что ты поумнел, пока пропадал в Мире Смертных, и что в итоге?

Не в силах скрыть досаду, он принялся его отчитывать:

— Ты изо дня в день забиваешь голову всякой чепухой! И дело даже не в том, что до худшего еще далеко — неужели какие-то жалкие нити ци меча способны заставить тебя искать смерти? Ты — Врожденное Божество, держи себя в руках! К тому же, даже если придет час, когда кому-то придется умереть, думал ли ты о том, как станут выживать эти мириады живых существ, если не станет тебя?

http://bllate.org/book/34300/4227388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу