× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хуэй приподнял бровь:

— Да ты ещё шустрая.

— Конечно! Я делаю добрые дела — все мне благодарны, и у меня сразу куча-куча очков! Ты же обещал научить меня зарабатывать очки. Значит, будешь водить меня делать ещё больше добрых дел, чтобы весь свет мне благодарен был?

Сяо Хуэй усмехнулся:

— То, что ты зарабатываешь, называется «трудовые деньги». Я так не делаю — слишком глупо.

Юаньбао с любопытством спросила:

— А что такое трудовые деньги?

Вызвать у кого-то благодарность — и без того задача непростая. А уж если учесть, что благодарность конвертируется в очки в пропорции десять к одному, то это и вправду «трудовые деньги».

Однако Сяо Хуэй не собирался вдаваться в такие сложности: зная её нрав, он понимал, что начнётся бесконечное «почему?», и от этого «почему» можно с ума сойти.

— Примерно так же, как твои дедушка с бабушкой пашут землю: тяжело, изнурительно, а урожая хватает разве что на прокорм семьи. Чтобы получить деньги, приходится экономить на еде и продавать зерно. То, чем ты сейчас занимаешься, — то же самое.

Теперь Юаньбао поняла.

— Но ведь без пашни не будет хлеба! А бывают деньги, которые не трудовые?

— Конечно, бывают, — усмехнулся Сяо Хуэй. — Богатым зарабатывать проще: они могут лежать и получать прибыль, ведь деньги порождают деньги. А пахать землю — это лишь чтобы прокормиться, да и то с трудом. О деньгах там и речи нет.

Юаньбао всё ещё не до конца понимала. Она задумалась, долго молчала, потом покачала головой:

— Не понимаю.

— И правильно, — кивнул Сяо Хуэй. — Если бы ты поняла, ты была бы умнее меня. Тебе же всего несколько лет!

— А ты наверняка тоже не сам додумался! — возмутилась Юаньбао. — Я вырасту — и всё пойму!

Сяо Хуэй лишь усмехнулся, не желая спорить, и сказал:

— Очки — это валюта. Ты сейчас будто зерно из земли выкапываешь: трудно, утомительно, а доход мизерный. Валюта раскрывает свою силу только в обращении. Где есть торговля — там и оборот валюты, а значит, и возможность заработать.

Юаньбао снова замолчала.

Потому что система вдруг сообщила: [Хозяйка, свободный рынок закрыт].

Юаньбао честно передала:

— Свободный рынок закрыт.

— Ты… — Сяо Хуэй, только что с таким воодушевлением рассказывавший о заработке, резко замолк. Он почувствовал, как на лбу пульсируют виски, и едва сдержался. Сделав несколько глубоких вдохов и напомнив себе, что не стоит спорить с ребёнком, он наконец успокоился.

— Ты… что сейчас сказала? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Свободный рынок закрыт.

— …Почему он закрыт?

— Не знаю. Так сказала система.

Теперь уже Сяо Хуэй замолчал.

Помолчав немного и, видимо, сообразив, в чём дело, он сказал:

— Чтобы активировать свободный рынок, нужно сто тысяч очков. Как только заработаем сто тысяч, сразу активируем рынок.

Ровно столько же стоило лекарство для бабушки.

Юаньбао тут же возмутилась:

— Нет! Я собиралась заработать очки, чтобы купить бабушке лекарство! Если у меня будет сто тысяч очков, зачем мне тогда рынок? Я сразу пойду за лекарством!

Сяо Хуэй глубоко вздохнул и начал убеждать:

— Послушай, малышка. Чтобы разорвать привязку к системе, нужно миллион очков. Собрать сто тысяч с единиц эмоций ещё можно, но миллион? Ты же меня здесь не дождёшься — я умру от старости!

Он ведь рассчитывал дожить до трёхзначного возраста, а не умереть в расцвете лет.

Сяо Хуэй почувствовал, как над ним сгущаются тучи, и будущее вдруг показалось безнадёжным.

— Но… даже если откроем рынок, — возразила Юаньбао, — ты не можешь гарантировать, что я точно заработаю очки! А если не получится — что с лекарством для бабушки?

— Гарантирую! — воскликнул Сяо Хуэй. — Здесь, хоть и отстало всё, но растительный и животный мир невероятно богат! Многие виды у нас давно вымерли, и учёные мечтают их воссоздать. Как только откроется рынок, к тебе сразу потянутся покупатели. Ты будешь зарабатывать, даже не вставая с постели! Поверь мне!

Он старался убедить Юаньбао, объясняя, насколько ценны здесь повсеместные растения и животные в его эпоху, и как жаждут подобных исследований те, кто продлил себе жизнь и не знает, чем заняться.

Но… кругозор Юаньбао был слишком узок. Она не понимала, зачем кому-то воссоздавать давно исчезнувшие виды, и потому сомневалась, не веря ему до конца.

В итоге она лишь сказала, что подумает, и не согласилась сразу.

Сяо Хуэй… Сяо Хуэй чувствовал себя выжатым.

Ему очень хотелось показать девочке мир — прямо сейчас, немедленно.

Из-за разногласий по поводу свободного рынка они чуть не подрались.

Конечно, Сяо Хуэй не стал бы драться с ребёнком. И Юаньбао — добрая девочка — тоже не стала бы поднимать руку. Поэтому они просто впали в холодную войну: Юаньбао снова перестала с ним разговаривать.

— Ладно, — сказал Сяо Хуэй. — Я пока не буду тебя уговаривать. До ста тысяч очков ещё неизвестно сколько времени придётся копить. Сначала пойдём подпишем договор, а остальное обсудим позже.

Юаньбао кивнула.

Они пришли к Чжоу Тешэну и заняли бумагу с пером.

Сяо Хуэй быстро набросал договор и протянул Юаньбао подписать. Не доверяя ей, он встал рядом, чтобы убедиться, что она не нарисует какую-нибудь ерунду.

И… Сяо Хуэй с ужасом уставился, как Юаньбао в графе «Подпись»…

Нарисовала два кружочка??

Два круга??

Сяо Хуэй остолбенел.

Дрожащей рукой он взял договор, снова сдержал эмоции и сквозь зубы спросил:

— Это ещё что такое?!

— Юань Юань, — невинно ответила девочка.

Сяо Хуэй потемнел лицом.

Юаньбао втянула голову в плечи и обиженно пробормотала:

— Меня ведь зовут Юань Юань! Разве это не два кружочка? Мама так меня и учила. Раньше я ещё была Чжао, но мама сказала, что не умеет писать эту фамилию, и когда я подрасту — сама научусь. А пока достаточно уметь рисовать два кружочка. Но бабка выгнала меня, так что я решила больше не быть Чжао. Буду просто Юань Юань!

Если бы не боялся, что она расплачется, Сяо Хуэй бы уже отшлёпал её!

Сяо Хуэй разорвал договор.

Он понял, что с самого начала ошибся: не стоило спорить с ребёнком и пытаться привить ей понятие договорных обязательств.

Оба эти подхода были глупы и неприменимы.

Юаньбао заметила, что он зол, и тихо спросила:

— Ты чего?

— Да ничего, — ответил Сяо Хуэй, глядя на неё с укором. — Просто понял кое-что. Договор подписывать не будем, но наше соглашение остаётся в силе. Если не будешь слушаться — отшлёпаю!

— И я тебя отшлёпаю! — парировала Юаньбао.

— Попробуй!

— Ты такой злой! — обиделась она. — Ничего не придумал, а только грозишься! Не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она ушла.

У неё тоже был характер, и она тоже умела злиться.

Сяо Хуэй тоже ушёл.

Ему нужно было побыть одному.

Ещё не дойдя до дома, он издалека увидел, как его бабушка сидит на пороге и тихо плачет, всхлипывая.

Увидев внука, она дрожащими ногами поднялась и бросилась к нему:

— Да-шэн, не уходи! Не бросай маму! Больше не буду тебя заставлять… Только не уходи! Я ведь не смогу тебя найти, если уйдёшь…

Сяо Хуэй вздохнул.

«Надо всё-таки найти ту малышку, — подумал он. — Посмотреть, нет ли в системном магазине лекарств от психических расстройств. Эта старушка совсем одна — без присмотра ей будет очень тяжело. Вылечить её — хоть какой-то запасной выход».

Когда Юаньбао вернулась домой, настроение у неё тоже было паршивое. Она поссорилась с новым другом — это плохо.

Она хотела ладить с Сяо Хуэем, но иногда не могла сдержаться и просто действовала, как ей подсказывало сердце. А потом, когда приходило осознание, ссора уже была позади.

Юаньбао с печальным лицом села на ступеньки.

Бабушка Чэнь всё так же сидела рядом с корзинкой и шила обувь. Увидев, что девочка вернулась совсем расстроенная, она спросила:

— Что случилось? Кто обидел?

— Никто не обижал. Я поссорилась с другом.

Бабушка Чэнь усмехнулась:

— Завтра пойдёшь к нему поиграть — и всё забудете. Дети быстро забывают.

Юаньбао всё равно переживала. Она теребила пальцы и долго молчала.

Через некоторое время бабушка Чэнь вынула из корзинки игрушку — простую тряпичную фигурку тёмно-зелёного цвета, которую только что смастерила.

Юаньбао немного поиграла с хвостиком и спросила:

— Бабушка, а это что?

— Цинхулао, конечно, — ответила та.

Цвет был тёмно-зелёный, игрушка грубая, набита старыми лоскутами, и по форме мало напоминала тигра.

— Но тигры же жёлтые?

— А разве не ты сама сказала про «зелёного тигра»?

Они уставились друг на друга.

В итоге бабушка Чэнь первой сдалась:

— Ладно-ладно, как будет время — сделаю жёлтого.

Но Юаньбао покачала головой:

— Я хочу красного.

— …Хорошо.

И Юаньбао сразу повеселела, почти забыв о недавней обиде.

Вскоре Тянь Ли вернулась с двумя курами, посадила их в клетку, прибрала помёт и вынесла в яму для компоста.

Юаньбао немного посмотрела, как бабушка шьёт обувь, но быстро заскучала и ушла. Когда стемнело, Тянь Ли занялась ужином, а Юаньбао, не зная, чем заняться, отправилась в школу встречать Чуньхуа и вызвалась нести её портфель.

Чуньхуа не осмелилась дать ей тяжёлый портфель и дала лишь одну тетрадку.

Юаньбао немного полистала и с завистью спросила:

— Сестра Чуньхуа, в школе ведь весело?

— Ничего подобного! Каждый день задания, не ответишь — стой в углу или получи по ладоням. Учёба — это тяжело.

— Но сестра Цююэ всё мечтает пойти в школу! Ей даже во сне хочется!

— Конечно, — ответила Чуньхуа. — Учёба хоть и трудна, но разве сравнимо с работой в поле? Скоро и ты пойдёшь — уже в следующем году.

Юаньбао кивнула и пошла рядом с Чуньхуа. По дороге они встретили Хэ Цзюня, Хэ Цзяньси и Чжоу Юнцзюань, которые возвращались из уезда.

Юаньбао сразу бросилась к ним — ведь обещали ватную конфету!

— Дедушка, где моя ватная конфета? — радостно крикнула она, но, подойдя ближе, увидела, что все трое выглядят изрядно потрёпанными, а на лицах у них свежие раны.

Голос Юаньбао сразу стих:

— Что случилось? Вы в городе подрались?

Хэ Цзюнь провёл рукой по лицу, задел рану и резко втянул воздух от боли. Несмотря на измождённый вид, настроение у него было отличное.

— Пойдём домой, там расскажу, — сказал он, взяв Юаньбао за руку.

Юаньбао не понимала, что произошло. Оглянувшись, она заметила, что Чжоу Юнцзюань выглядит подавленной и грустной, и окончательно растерялась.

Дома бабушка Чэнь так испугалась при виде их состояния, что сразу закричала:

— Вы же поехали в город оформлять документы и проходить медосмотр! Как вас так избили? Подрались? Или на бандитов напали?

— Да на шлюху наткнулись! — проворчал Хэ Цзюнь.

Бабушка Чэнь принесла горячее полотенце, чтобы он умылся, и, усадив его, тут же стала допытываться, что случилось.

В городе они разделились: Хэ Цзюнь пошёл оформлять документы на Юаньбао, а Хэ Цзяньси с Чжоу Юнцзюань отправились в больницу.

Когда Хэ Цзюнь закончил с бумагами и вышел, молодые всё ещё не вернулись. Он засомневался и пошёл в больницу.

Там его ждало открытие: в палате лежали бабка Чжао и Вэй Хунъин.

http://bllate.org/book/3430/376469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода