×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Значит, по-твоему, мне со стариком следует выложить все деньги, чтобы вы их поделили, и не оставить себе ни гроша на старость? — злобно сверкнула глазами бабушка Чэнь. — Пока деньги ещё в моих руках, вы уже смеете меня презирать! А уж если я всё отдала бы вам, так вы бы меня и вовсе за порог вышвырнули!

Хэ Цзюнь почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Он действительно неправильно понял свою жену. Она поступила предусмотрительно: отдать всё сыновьям с невестками — значит остаться без всякой опоры на склоне лет.

Он опустил голову и промолчал, решив полностью передать дело в руки бабушки Чэнь.

Линь Цуймяо окинула всех взглядом и, собравшись с духом, выпалила:

— Мама, я ведь не говорю, что вам нельзя оставить хоть что-то себе. Но вы сразу столько откладываете! Даже если делить поровну на всех, всё равно получается несправедливо!

Бабушка Чэнь пристально смотрела на неё, пока та не почувствовала мурашки по коже.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цуймяо опустила глаза и перестала встречаться с ней взглядом.

— А Юаньбао где? — внезапно спросила бабушка Чэнь.

— А? — растерялась Линь Цуймяо. — При чём тут Юаньбао?

Бабушка Чэнь злобно фыркнула и долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец она ткнула пальцем прямо в нос Линь Цуймяо:

— Да разве ты не неблагодарная тварь! Кто принёс линчжи? Юаньбао! Не верю, что вы дома не спрашивали у своих детей. Как это «всем поровну»? Чушь собачья! Вы прикрываетесь лоскутом стыда, а сами думаете, будто никто не видит, что вы голы как соколы! А я всё вижу! Глупые вы, дурачки! Юаньбао принесла линчжи, чтобы укрепить моё здоровье — это её дочерняя забота обо мне. Ради семьи я пошла и продала его. А теперь, когда деньги появились, при дележе вы вовсе забыли про Юаньбао! Лучше бы я тогда изрубила его и курам скормила, чем позволила бы вам осквернить её доброе сердце!

Лицо Линь Цуймяо побледнело. Она оглядывалась в поисках поддержки у своих невесток, надеясь, что кто-нибудь вступится за неё, но никто не шелохнулся.

Она оказалась полной неудачницей в жизни.

— Я… я… — Линь Цуймяо не знала, что сказать.

Бабушка Чэнь продолжила:

— Запомните все: эти пятьсот юаней — подарок вам от Юаньбао! Даже если я отдам всё ей одной, я всё равно буду права! А то, что сейчас делю между вами, — это дочерняя забота Юаньбао!

Её слова ударили, словно пощёчина, заставив всех покраснеть от стыда.

Разве взрослые не расспросили своих детей, когда те вернулись домой? Конечно, расспросили — и всё прекрасно поняли.

Но тогда они решили: раз уж им теперь придётся содержать Юаньбао, дать ей кров и еду, то и линчжи, найденный ею, тоже можно считать их общим достоянием.

А теперь, когда деньги лежат на столе, а бабушка Чэнь сорвала с них покров стыда, они почувствовали себя так, будто их поймали на воровстве.

Ведь это действительно принадлежало Юаньбао.

Когда они увидели лишь двести юаней, все испугались.

И ни у кого даже в мыслях не было отдать часть Юаньбао.

Как же больно теперь стало от стыда!

Хэ Цзяньпин первым нарушил молчание:

— Мама права. Линчжи нашла Юаньбао. Мы, сыновья, не смогли проявить заботу о вас, не подарили вам ничего ценного. Юаньбао заменила нам всех. Спасибо ей. Мама уже оплатила обучение Чуньхуа, так что мы отказываемся от своей доли. Будем зарабатывать сами, не станем брать деньги у отца и матери.

Лицо бабушки Чэнь оставалось бесстрастным — неясно, услышала ли она его слова.

Хэ Цзяньси тут же подхватил:

— Я… я тоже отказываюсь. Ребёнок — это судьба. Не буду торопиться.

И он вернул обратно те десять юаней, что взял ранее.

Хэ Цзяньань попытался вырвать деньги у Линь Цуймяо, но та крепко сжала кулаки и не отдала.

Они немного повозились, но ничего не добились.

Хэ Цзяньань смотрел на жену так, будто из глаз у него вырываются языки пламени.

Линь Цуймяо сделала вид, что не замечает его взгляда.

Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Ну ладно… тогда разделим эти двести юаней, а остальное оставим отцу, матери и Юаньбао.

Бабушка Чэнь лишь презрительно фыркнула — ей было всё равно, что та говорит.

Старшая и младшая невестки стояли, не шевелясь. Линь Цуймяо не выдержала, быстро разделила деньги на три части: по шестьдесят юаней каждой, а оставшиеся двадцать без зазрения совести прибрала себе.

Подняв глаза, она встретилась со ледяным взглядом бабушки Чэнь и поспешила оправдаться с натянутой улыбкой:

— Мама, я ведь думаю об Синго. Он единственный мальчик в семье, так что двадцать юаней лишних — это не перебор, верно? На свадьбу ему потом много понадобится, я всё приберегу.

Бабушка Чэнь не ответила.

Линь Цуймяо спрятала деньги и снова огляделась — остальные всё так же не двигались.

Сердце её забилось тревожно. Она мысленно обозвала их притворщиками и сказала вслух:

— Раз вы не берёте, я возьму всё сама.

Про себя она считала их дураками, но губы сами растянулись в довольной улыбке.

Она уже собиралась уйти в свою комнату, чтобы спрятать деньги, как вдруг бабушка Чэнь окликнула её:

— Вторая невестка! Деньги можешь взять, но знай: с этого момента ты выходишь из нашей семьи. Сегодня на столе лежат три доли — кто захочет разделиться, пусть берёт деньги и уходит. Разделились — катитесь вон, не хочу вас больше видеть.

Её слова ударили, как капля воды в раскалённое масло.

Лицо Хэ Цзяньаня побелело, голос задрожал:

— Мама, мы не возьмём эти деньги! Так делиться нельзя — вы нас выгоняете! После этого мне не будет места среди людей!

Он наконец понял: то, что бабушка Чэнь сказала у деревенского входа, — не угроза. Она и вправду не хочет больше жить с ними!

Вот так, в одночасье, семья рушится.

Хэ Цзяньань почувствовал, как ноги подкашиваются, и упал на колени, слёзы потекли по щекам:

— Мама, я дурак, бейте меня, ругайте — всё приму. Но так семью делить нельзя! Вы ведь выгоняете сына на улицу!

Бабушка Чэнь холодно посмотрела на него:

— Я тебя не обижала и не выгоняю. Восемьдесят юаней у тебя, а у старшего и младшего брата — по шестьдесят. Жена твоя взяла столько — и я ничего не сказала. Не хочешь делиться — заставь её вернуть деньги и извиниться перед отцом и матерью!

Хэ Цзяньань тут же заорал на Линь Цуймяо:

— Подлая! Ты хочешь оставить меня без дома? Быстро верни деньги и проси прощения у родителей!

Но Линь Цуймяо ни за что не хотела отдавать. Впервые в жизни она держала в руках такую сумму. Деньги грели душу лучше любого живого человека.

Она тут же закатила истерику, завопив во всё горло:

— Муж! Не дайся ты на её уловки! Есть ли у тебя хоть какая-то доля в этом доме? Ты просто безвозмездный работник! Что плохого в том, чтобы разделиться? Через пару дней мои родственники придут с подарками на новоселье! Кто в округе не делится? Мы просто сделаем это раньше срока — разве из-за этого станешь изгоем? Не будь таким простодушным! После раздела мы заживём своей семьёй — разве не лучше, чем здесь терпеть унижения? Ты отдаёшь всю душу родителям, а о сыне своём не думаешь? Горька моя судьба! И судьба моего сына тоже горька!

Её слова обидели всех до глубины души.

Выходит, по её мнению, все остальные пользовались второй семьёй?

Лица старшего и младшего брата мгновенно потемнели. Даже Хэ Цзюнь не знал, что сказать — только зубы скрипели от злости, и ему хотелось схватить метлу и отлупить эту невестку!

Эта невестка совсем не знает меры — её бы пороть!

Только бабушка Чэнь рассмеялась:

— Я знала, что из этой твари не выйдет ничего путного! Сегодня семья обязательно разделится. Убирайтесь скорее — мне тошно становится от вашего вонючего присутствия!

На лице Хэ Цзяньаня мелькали разные чувства. Он яростно уставился на Линь Цуймяо:

— Замолчи, стерва!

— Почему я должна молчать? — завопила она, используя всю силу своих лёгких. Она твёрдо решила: сегодня семья разделится.

Раздел — это её давняя мечта, а теперь ещё и деньги достались. Не делиться — глупо.

— Муж, ты что, дурак? Дома ещё не построили, так что после раздела мы всё равно будем жить здесь. Если тебе так жалко родителей, смотри на них утром и вечером. Никто не узнает, если мы никому не скажем. Да разве твоя гордость стоит этих денег? Жизнь-то пойдёт как раньше!

Хэ Цзяньань онемел — не знал, что ответить.

Дома ещё не построены, так что после раздела им действительно придётся пока оставаться здесь. Потом накопят, построят новый дом — это займёт несколько лет. А уж потом переедут и скажут всем, что давно разделились. Почему бы и нет?

Хэ Цзяньань задумался и промолчал.

В этот момент бабушка Чэнь холодно произнесла:

— Кто сказал, что вам негде жить? Переезжайте в старый родовой дом. Разделились — живите отдельно! Думаете, я дура? Я именно этого и хочу — выгнать эту разлучницу за порог! Пусть не маячит у меня перед глазами! Бесстыдница!

Лицо Линь Цуймяо исказилось.

— Мама, тот дом ведь совсем развалился! Там же десятки лет никто не живёт!

Это был дом, оставшийся после раздела в прошлом поколении.

— А ты какого дома хочешь? Я ещё добренькая — даю тебе крышу над головой!

Сердце Линь Цуймяо похолодело наполовину.

Она хотела раздела, но жить в таком развалюхе ей совсем не улыбалось. Однако упускать такой шанс было ещё обиднее.

Хэ Цзяньань поспешил вмешаться:

— Мама, не слушай её глупостей.

Бабушка Чэнь мрачно посмотрела на него, затем фыркнула и выложила на стол пятьдесят юаней:

— Ладно. Сегодня я ставлю на кон свои похоронные деньги. Если вы уйдёте и исчезнете с моих глаз, эти пятьдесят юаней — вашей семье. Это всё, что у меня есть.

Все замерли.

Линь Цуймяо первой пришла в себя и тут же прижала деньги к груди, энергично кивая:

— Делимся сейчас же!

Всего сто тридцать юаней — слишком выгодно, чтобы отказываться.

Хэ Цзяньань пошевелил губами, хотел что-то сказать, но промолчал.

— Чего стоите? Вон отсюда! — рявкнула бабушка Чэнь, больше не в силах терпеть этих негодяев.

Получив деньги, Линь Цуймяо не стала задерживаться — схватила мужа за руку, и они быстро выбежали из главной комнаты к себе.

Остались только старшая и младшая семьи.

Воцарилось неловкое молчание.

Хэ Цзюнь взглянул на жену, тяжело вздохнул и ничего не сказал.

Бабушка Чэнь посмотрела на оставшихся сыновей:

— Я повторяю: кто захочет разделиться — берите деньги. Если считаете, что я несправедлива, я отдам вам все свои похоронные сбережения. Я уж лучше сама раздам всё, чтобы вы перестали обвинять меня в предвзятости. Но запомните одно: доля Юаньбао никому не достанется. Кто посмеет до неё дотянуться — со мной не поссорится!

Старший и младший поспешили заверить её, что не станут претендовать.

http://bllate.org/book/3430/376461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода