×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Чэнь снова фыркнула:

— Вам нечего тревожиться: мол, после раздела семьи негде будет жить — я вас выгоню за дверь! Ведите себя потише, и тогда ещё сможете оставаться в этом доме. А как накопите денег и построите новый — тогда и уходите. Разве я стала бы прогонять второго сына, если бы его жена не была такой мерзкой?

Хэ Цзяньпин и Тянь Ли переглянулись. Хэ Цзяньпин едва заметно покачал головой, и Тянь Ли сразу всё поняла.

Она вышла вперёд и мягко сказала:

— Мы со старшим не будем делить дом. Старшему сыну и так положено заботиться о родителях в старости — мы и дальше будем жить вместе с отцом и матерью. Зачем лишний раз хлопотать? Пусть мать управляет домом. Главное, чтобы у Чуньхуа и Цююэ хватало денег на учёбу — мне больше ничего не нужно.

Услышав эти слова, лицо бабушки Чэнь наконец немного смягчилось. Затем её взгляд переместился на третий дом.

Чжоу Юнцзюань растерялась и полностью передала право решать всё Хэ Цзяньси.

Хэ Цзяньси оставался всё таким же беззаботным:

— У нас с женой и детей-то нет. С кем нам после раздела жить? Лучше остаться рядом с отцом и матерью и заботиться о них. А что до второго брата… пусть делает, как хочет.

И старший, и третий сын отказались делить дом.

Лицо Хэ Цзюня наконец прояснилось.

Он всё ещё был главой семьи и никак не хотел, чтобы дом так быстро распался. На самом деле он и раньше собирался вмешаться, но жена второго сына наговорила столько обидного, что у него самого в душе образовался комок. Поэтому он и прикрыл один глаз. Иначе, даже если бы оставил их, всё равно бы не было покоя.

Теперь, видя, что старший и третий сыновья всё ещё разумны, он с облегчением выдохнул и медленно произнёс:

— Мы с вашей матерью уже стары. Вырастили вас, а сами так и не повидали настоящего счастья. И не надеемся теперь наслаждаться им с вами. Только бы вы, братья, поддерживали друг друга и чтобы в нашей большой семье никто не остался в стороне.

Оба брата кивнули в знак согласия.

После целого дня суеты дело наконец-то приобрело определённость.

Бабушка Чэнь больше ничего не сказала, лишь добавила:

— Надеюсь, вы сдержите клятву, которую дали мне.

Клятву? Наверное, речь о том случае с Юаньбао.

Хэ Цзяньпин сказал:

— Мама, не волнуйтесь, я всё помню. Пока я жив, ваша внучка Юаньбао никогда не будет обижена.

Хэ Цзяньси тоже подхватил:

— Я уже говорил — пусть Юаньбао будет мне родной дочерью.

Они с женой уже обсудили: раз у них самих детей не получается завести, то возьмут Юаньбао себе. Чжоу Юнцзюань согласилась, и у них обоих по этому поводу не было возражений.

Чжоу Юнцзюань тоже кивнула:

— Я буду любить Юаньбао как родную дочь.

Бабушка Чэнь ничего не ответила.

Изначально она действительно собиралась отдать Юаньбао на воспитание третьему дому. Но теперь, приглядевшись, всё равно не могла решиться — кому бы она ни доверила девочку, не было уверенности, что та будет в безопасности.

К счастью, у неё ещё оставалось время, поэтому она решила пока отложить этот вопрос.

— Посмотрим, — сказала бабушка Чэнь.

Чжоу Юнцзюань опустила голову и больше не осмеливалась поднимать эту тему.

Линь Цуймяо уже не считала себя частью этой семьи. Хотя она и устроила хаос в общей комнате, сама убирать не собиралась — лишь весело пересчитывала деньги в своей комнате.

Тянь Ли и Чжоу Юнцзюань не рассчитывали на её помощь и молча всё убрали сами.

К вечеру бабушка Чэнь взяла небольшой мешочек риса и отправилась в дом Чжоу Тешэна.

Она шла не только потому, что Юаньбао сегодня обедала у него, но и чтобы поблагодарить за заботу о девочке в эти дни.

Юаньбао как раз находилась у Чжоу Тешэна.

Она совершенно не знала, какой бурей прошёл сегодня по дому. Целый день она сидела и смотрела, как Чжоу Тешэн рубит травы, и звук «кхрак-кхрак» ей не наскучивал — она могла слушать его бесконечно.

Чжоу Тешэн поставил для неё маленький стульчик рядом и иногда просил подать ему травы. Так они, взрослый и ребёнок, отлично ладили.

Юаньбао оставалась у него до самого вечера.

А потом встретила Сяо Хуэя.

Сяо Хуэй тоже принёс небольшой пучок неочищенного риса и отдал его Чжоу Тешэну.

— Дядя, пожалуйста, продолжайте заботиться о бабушке, — сказал Сяо Хуэй. У его бабушки действительно был повреждён разум — она выглядела растерянной.

Но не в том смысле, что была сумасшедшей или буйной.

Иногда она казалась совершенно трезвой, аккуратно одевалась и держалась опрятно, но при этом постоянно говорила странные вещи: то звала отца домой, то спрашивала, почему дочь до сих пор не привела зятя.

Совершенно не в себе.

Хотя в доме жили только она и Сяо Хуэй, она вела себя так, будто вокруг целая большая семья.

По предположению Сяо Хуэя, когда-то давно она пережила сильнейший стресс и с тех пор отказывалась возвращаться в реальность, укрывшись в воспоминаниях прошлого. Возможно, у неё даже возникали галлюцинации.

Иногда ночью Сяо Хуэй просыпался от того, что бабушка сидела у его кровати и, улыбаясь, обращалась к пустому месту рядом с ним:

— Да-шэн, ты, наконец, вернулся! А это твой племянник, сын твоей сестры. Пожалуйста, хорошо заботься о нём.

В такие моменты её улыбка была такой тёплой и заботливой, что Сяо Хуэю становилось по-настоящему жутко.

Но со временем он привык.

Теперь, что бы ни происходило, он оставался невозмутимым и даже иногда подыгрывал её бреду, так что их мысли порой удивительным образом совпадали.

Это была болезнь разума, и вылечить её было невозможно.

Только Чжоу Тешэн проявлял к ней участие: иногда заходил, осматривал и выписывал какие-то странные лекарства, эффект которых был неясен.

Хотя лекарства и не помогали, Сяо Хуэй решил, что раз уж он скоро уйдёт (получив систему), то стоит хоть немного отблагодарить за то, что занимает тело внука. Пусть хотя бы после его ухода добрый дядя продолжит заботиться о ней.

Увидев рис в руках Сяо Хуэя, Чжоу Тешэн покачал головой:

— Мне не нужен рис. Если у тебя есть еда, лучше свари бабушке кашу.

Сяо Хуэй не послушался, упрямо положил рис и помахал Юаньбао:

— Эй, малышка, иди сюда. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Так он избежит лишней ходьбы.

Юаньбао радостно кивнула и пошла за ним.

Она ведь помнила, что этот братец обещал помочь ей заработать очки.

Послушно спросила:

— Ты придумал, как заработать?

Сяо Хуэй кивнул и достал из кармана лист бумаги и ручку.

— Способ я придумал, но давай сначала договоримся всерьёз. Подпиши контракт: как только я помогу тебе набрать очки, ты добровольно отвяжешься от системы. Без твоей подписи и отпечатка пальца я не скажу тебе, как зарабатывать.

Как человек из будущего, Сяо Хуэй очень ценил договорённости.

Без письменного соглашения ему было неспокойно.

Юаньбао почесала голову:

— Неужели так сложно?

— Конечно! Быстрее! — Сяо Хуэй сунул ей бумагу и ручку и указал место. — Подпишись здесь.

Юаньбао надула губы:

— Ладно...

Она присела, положила бумагу на колени и уже собиралась писать, но вдруг вспомнила что-то и строго посмотрела на него:

— Ты отвернись! Не смей смотреть — мне неловко станет!

Какая же она хлопотная.

Сяо Хуэй скривился, отошёл на несколько шагов и бросил:

— Теперь можно?

— Можно, можно! Подожди немного, — не поднимая головы, пробормотала Юаньбао и уткнулась в бумагу.

Она писала целых несколько минут, но так и не закончила.

Сяо Хуэй начал злиться:

— Поторопись! Мне домой пора!

— Сейчас, сейчас! — её голосок тоже зазвучал обеспокоенно.

Она всё повторяла «сейчас», но прошло ещё несколько минут, а она всё не кончала.

Сяо Хуэй хмуро сел и стал ждать.

Вскоре подошла бабушка Чэнь. Увидев, что Юаньбао нет у Чжоу Тешэна, она спросила у него и, узнав, что девочка ушла со Сяо Хуэем, сразу почувствовала тревогу.

Выяснив направление, она вышла искать внучку.

— Юаньбао! Юаньбао! Моя хорошая девочка, где ты? Бабушка пришла забирать тебя домой! — звала она громко.

Только после нескольких таких окликов Юаньбао, наконец, услышала.

Её сердце уже давно рвалось к бабушке.

Она взглянула на бумагу и ручку в руках, помедлила мгновение, быстро что-то нацарапала и шлёпнула лист на землю, не оглядываясь помахала Сяо Хуэю:

— Я домой! Уже нарисовала — смотри!

Нарисовала?

Сяо Хуэй нахмурился, поднял бумагу и вдруг почернел лицом.

Там, где должна была быть подпись, красовалась утка.

И притом очень-очень некрасивая.

Подпись… утка?

Уже на следующий день бабушка Чэнь стала торопить второй дом с переездом.

Линь Цуймяо хоть и считала, что свекровь слишком жестока, но раз уж получила деньги, то чувствовала себя уверенно и не желала дальше терпеть обиды, поэтому согласилась немедленно.

Хэ Цзяньань и Хэ Цзюнь вместе пошли к старосте деревни.

В деревне Дапин жило много семей с разными фамилиями. Кроме старосты Чжоу, чьё слово имело вес, уважением пользовались также старейшины нескольких крупных родов. Обычно, когда в деревне делили дом, кроме оформления отдельного домохозяйства, обязательно обращались к ним за одобрением и соблюдением порядка.

Документ о разделе семьи быстро составили.

Старейшина рода Хэ с болью в сердце посмотрел на Хэ Цзюня, потом на Хэ Цзяньаня, покачал головой, махнул рукой и тяжко вздохнул:

— Не пойму, зачем вы всё это затеяли. Жили себе спокойно — зачем именно сейчас делить дом? Одни хлопоты.

Хэ Цзюнь тоже вздохнул:

— Дядя, тут не всё так просто. Давайте лучше поскорее оформим всё, а то дома жена уж точно начнёт меня ругать почем зря.

Старейшина больше ничего не сказал, молча заставил их поставить отпечатки пальцев и подписать документ.

Но уходя, всё же не удержался и строго одёрнул молчавшего Хэ Цзяньаня:

— Ты ведь раньше был таким хорошим парнем! Как ты мог так опростоволоситься на этот раз?

Хэ Цзяньань покраснел, не смел поднять глаза и что-то невнятно пробормотал — никто не разобрал, что именно.

Отец и сын вернулись домой, где уже кипела суета.

Второй дом собирался переезжать, и все из первого и третьего домов помогали.

Не помогать было нельзя — так велела бабушка Чэнь.

Она вовсе не жалела Линь Цуймяо и не боялась, что та пострадает в одиночестве. Просто хотела поскорее избавиться от неё, чтобы та убралась подальше.

На самом деле имущества было немного: кроме крупных вещей — кроватей, шкафов — остальное состояло из мелочей вроде кастрюль и мисок, которые можно было унести за раз.

Оставалось ещё разделить запасы еды и четырёх кур.

Что до трёх фэнь огорода, то им выделили четверть для овощей.

Бабушка Чэнь дала им три мешка круглозёрного риса, полмешка просной муки, полмешка кукурузной муки и всего два цзиня пшеничной муки.

Линь Цуймяо скривилась, окинула взглядом припасы и возмутилась:

— Мама, разве на это хватит до урожая? Синго теперь ест за двоих — он за раз съедает столько же, сколько его отец! Как нам продержаться? Вы хотите, чтобы ваш внук голодал? И почему пшеницы всего два цзиня? Этого и во рту не разжуёшь!

Бабушка Чэнь едва сдержала гнев:

— Всё, что есть в доме, я разделила на четыре части! Всё, что положено, я отдала! Если бы у нас были золотые горы, разве я допустила бы, чтобы мой сын и внуки голодали? Не дотянете до урожая — ешьте отруби и травы, сами думайте! Еды и так хватает — не нравится, оставляй!

Линь Цуймяо больше не смела возражать, схватила большой мешок с едой и быстро убежала.

Потом вернулась за вторым и третьим.

Когда она всё унесла, её взгляд упал на старую курицу во дворе.

— Я… ещё одну курицу возьму, — сказала она и потянулась к курятнику.

Но не успела дотянуться, как бабушка Чэнь хлопнула её по руке метлой.

http://bllate.org/book/3430/376462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода