×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только это — сама новость, прозвучавшая из системы, заставила Юаньбао хохотать до упаду.

[Благодарность Сюй Кана: 100…]

[Благодарность Сюй Кана: 100…]

[Благодарность Сюй Кана: 100…]

Прошёл уже целый месяц с тех пор, как она видела того дядюшку, и Юаньбао почти забыла о нём. Получить от него сейчас столько благодарности было неожиданно.

Так много единиц эмоций она ещё ни от кого не получала, кроме бабушки.

— Сяофан, — спросила Юаньбао систему, — а что с тем дядюшкой? Разве он не должен был умереть?

Система не знала. Согласно её сканированию в тот момент, у того человека оставалось не больше недели жизни. Даже если бы хозяйка дала ему лекарства, он всё равно не смог бы дожить до сегодняшнего дня.

Система промолчала, и Юаньбао не стала настаивать, а вместо этого спросила:

— Почему он испытывает ко мне такую благодарность? Неужели он любит меня, как бабушка?

— Возможно, спасение жизни вызвало у него особенно сильные чувства, — предположила система.

Юаньбао распластавшись лежала на кровати и смотрела на балки под потолком, тихонько вздыхая.

— Похоже, дядюшка и правда хороший человек. Отключи, пожалуйста, звук оповещений — я хочу поспать. От этого бесконечного «динь-донь» невозможно уснуть.

Система послушно выполнила просьбу. Едва звуки исчезли, как Юаньбао тут же заснула, тихо посапывая. Лунный свет падал на её личико, делая сон девочки невероятно спокойным и безмятежным.

На следующий день Юаньбао проснулась и первым делом открыла панель системы. Переведя все единицы эмоций в очки, она обнаружила, что у неё уже больше двух тысяч очков!

Юаньбао так обрадовалась, что начала кувыркаться прямо на кровати. Кувыркалась туда-сюда, кувыркалась, кувыркалась — и вдруг «ой!» — свалилась с кровати.

Она растерялась от удара.

Бабушка Чэнь вошла в комнату как раз в тот момент, когда увидела внучку, запутавшуюся в одеяле и лежащую под кроватью. Девочка растерянно озиралась вокруг, а её волосы из-за статического электричества торчали во все стороны — вид был до невозможности комичный.

Бабушка Чэнь тихонько усмехнулась и подняла её с пола:

— Ох, моя маленькая госпожа! Спишь — неспокойно, проснулась — тоже неспокойно, будто дерёшься!

Юаньбао положила ручки на животик и сказала чинно:

— Я ведь очень спокойная, настоящая благовоспитанная девочка.

Бабушка Чэнь рассеянно кивнула, явно не веря в эту «благовоспитанность», и, присев, обула девочку и одела её. После умывания ей подали яичную воду.

От запаха Юаньбао чуть заметно сморщила носик. Этот привкус сырого яйца был таким вязким и неприятным! Даже самое вкусное блюдо надоест, если есть его каждый день.

— Отдай это сестрёнке Чуньхуа, — попросила она.

— У Чуньхуа скоро будет ребёнок, — ответила бабушка.

— Тогда в следующий раз вари яйцо целиком, хорошо?

— Нет.

Все просьбы были безжалостно отклонены. Юаньбао сердито залпом выпила яичную воду, и её личико скривилось от отвращения.

Бабушка Чэнь засмеялась:

— Да не хмурься ты! Это же полезная штука, другим и мечтать не приходится!

— Тогда я всё хорошее оставлю для бабушки, — заявила Юаньбао. Она, конечно, понимала, что это действительно полезно.

Бабушка Чэнь только покачала головой:

— Хитрюга!

Бабушка и внучка немного посмеялись в комнате, но тут в дверь постучала Чжоу Юнцзюань и позвала их завтракать.

Бабушка Чэнь заплела Юаньбао косички и вышла, но вдруг вспомнила что-то и вернулась за деньгами. Сначала она взяла десять юаней, потом подумала и добавила ещё пять.

Утром за столом собрались все, кроме Чуньхуа, которая уже пошла в школу. Все пили горячую кашу.

В этот момент бабушка Чэнь вынула десять юаней и протянула Хэ Цзяньси:

— Сегодня ты ничего не делаешь. Отведи свою жену в город — пусть проверится у врача. Возьми эти деньги, трать на всё необходимое. На другие вещи можно экономить, но не на лечение.

Хэ Цзяньси взял деньги и радостно поблагодарил.

Чжоу Юнцзюань тоже почувствовала тепло в груди и тихо сказала «спасибо».

Бабушка Чэнь ничего не ответила. Затем она сжала в руке оставшиеся пять юаней и пристально посмотрела на Линь Цуймяо, не говоря ни слова.

Линь Цуймяо нервно сглотнула. Не дождавшись, пока свекровь заговорит, она сама не выдержала. Под столом она тайком дёрнула мужа за рукав.

Хэ Цзяньань молчал, продолжая есть кашу.

Лицо Линь Цуймяо потемнело. Собравшись с духом, она сказала:

— Мама, я хочу сшить Цзяньаню новую одежду и приготовить что-нибудь вкусненькое для Синго. Но у меня совсем нет денег…

Она прямо попросила. Ведь другим дали — и второй семье тоже не должны отказать.

Бабушка Чэнь подняла глаза и, вместо гнева, усмехнулась:

— И сколько же ты хочешь у меня взять?

Линь Цуймяо колебалась, но, увидев, что свекровь не злится, осмелела:

— Десять юаней. Этого еле-еле хватит.

Первой семье сколько дали, она не знала, но третьей семье дали десять — и ей тоже положено столько же!

Все повернулись к Линь Цуймяо. Даже обычно молчаливый Хэ Цзюнь нахмурился.

Хэ Цзяньаню стало жарко от стыда. Он дёрнул жену за рукав, давая понять, что она перегибает палку. Но Линь Цуймяо не собиралась отступать — раз уж сказала, назад пути нет.

— Мама, я хочу десять юаней.

Десять юаней — сумма немалая для любой семьи.

Бабушка Чэнь неторопливо отхлебнула глоток каши и только потом сказала:

— Чтобы сшить Цзяньаню и Синго одежду и приготовить еду, тебе нужно десять юаней? Не знала, что мы вдруг стали такими богачами, что можем носить золото и серебро! Линь Цуймяо, я могу дать тебе деньги, но ты должна потратить их по назначению.

Линь Цуймяо радостно вскрикнула — она и не ожидала, что свекровь, которая всегда её недолюбливала, так легко согласится.

Она тут же закивала:

— Конечно, мама! Я обязательно потрачу всё по делу. Давайте скорее десять юаней!

Но едва она это сказала, лицо бабушки Чэнь резко изменилось.

— Сломай сегодня себе ногу, иди в больницу — и я дам тебе не десять, а двадцать юаней!

Радость Линь Цуймяо ещё не успела исчезнуть с лица, как она оказалась в полном замешательстве. Её выражение стало смешной смесью удивления и разочарования.

— Мама, она просто ослеплена жадностью, не сердитесь на неё, — тихо сказал Хэ Цзяньань.

Бабушка Чэнь хлопнула по столу и закричала, брызжа слюной:

— Это она ослеплена?! Да это ты, дурень! Зачем вообще женился на такой женщине? Ты что, с ума сошёл?!

Хэ Цзяньань покраснел от стыда и, опустив голову, замолчал.

— Мама, так нельзя говорить! — Линь Цуймяо, поняв, что деньги уплывают, в ярости воскликнула: — Я столько лет живу в вашем доме, столько работаю! Даже если нет заслуг, то уж труд мой должен что-то значить! Почему вы постоянно меня ругаете? Вы слишком несправедливы! Если бы вы никому не давали денег, я бы и не просила. Но вы дали первой семье на учёбу, третьей — на лечение! Почему не можете дать и мне? Разве Цзяньань не ваш сын?

— Хватит! — Хэ Цзяньань зажал ей рот ладонью, и они начали толкаться. Только тогда все заметили, что у этого взрослого мужчины на глазах блестят слёзы.

Линь Цуймяо не сдавалась, и они чуть не подрались прямо у стола. Тянь Ли, испугавшись, что горячая еда опрокинется, быстро отвела троих детей подальше. Хэ Синго уже громко ревел от страха.

Бабушка Чэнь холодно наблюдала за их ссорой, а потом резко произнесла:

— Сынок, тебе обидно?

Хэ Цзяньань остановился и покачал головой:

— Мама всегда поступает справедливо. Я не глупец.

Но глаза его всё ещё были красными. Ему было обидно. Ужасно обидно.

Линь Цуймяо права: он — средний сын, между небом и землёй, и его всегда обходят вниманием.

В этот раз, когда делили деньги, он тоже хотел получить свою часть, но побоялся просить. Ему казалось, мама действительно предпочитает других.

— Ты сам не хочешь денег? — снова спросила бабушка Чэнь.

Публичный вопрос вызвал у Хэ Цзяньаня не только стыд, но и злость. Он и правда чувствовал себя обделённым. Первой и третьей семьям дали, а второй — нет. Как не думать об этом? А тут ещё Линь Цуймяо подливала масла в огонь, и он не выдержал.

Впервые за всю жизнь он заговорил с матерью твёрдо:

— Мама, положите руку на сердце и скажите: разве я не ваш сын? Я не буду сейчас спорить о деньгах. Но я ведь не меньше других работаю в поле и по дому. Почему, когда делят, меня обходят? Вы не можете быть справедливой? Мне больно от этого.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Глаза бабушки Чэнь покраснели, и Хэ Цзяньань тоже не мог сдержать слёз. Мать и сын смотрели друг на друга, будто собирались убить взглядом.

Через некоторое время бабушка Чэнь вытерла слёзы и с горечью сказала:

— Ну и хорошо, сынок! Столько лет ты молчал, а теперь наконец сказал, что думаешь! Вот оно, твоё истинное мнение обо мне!

С этими словами она швырнула в него пять юаней, которые всё это время держала в руке. Деньги упали прямо в миску с кашей.

— Ты думаешь, я не собиралась тебе давать? Просто ты, как и твоя жена, уже с головой в деньгах!

Линь Цуймяо мгновенно выхватила купюру из каши. Она была мокрой, но видно, что это пять юаней.

— Всего пять? — невольно вырвалось у неё.

Бабушка Чэнь сверкнула глазами:

— Да, всего пять! Берёшь — бери, не берёшь — не надо! Почему я дала другим по десять? Потому что у них важные расходы! Лечение и учёба — разве это не требует денег? А у вас во второй семье что? Кто болен? Кто учится? Зачем вам столько? Боюсь, всё уйдёт твоей родне!

Линь Цуймяо поняла, что ляпнула глупость, и её лицо покраснело. Она неловко сжала деньги, но возвращать не собиралась:

— Пять — тоже нормально, пять — тоже нормально.

— Конечно, нормально! У тебя характер — даже из дерьма еду выковыривать, лишь бы с мухами не делиться! — не выдержала бабушка Чэнь и начала ругаться без стеснения: — Сходи спроси хоть у кого — есть ли семьи, где до раздела дают деньги по комнатам? Я дала тебе пять и ты ещё недовольна! У вас во второй семье какие траты? Синго пойдёт в школу вместе с Цююэ — и учёба будет за счёт дома! Всего полгода подождать — и вы уже лезете ко мне с претензиями! «Справедливость»? Да пошла она! Почему я должна быть справедливой? Сынок, положи руку на сердце: с детства я хоть раз обидела тебя? Единственная, кого я обижала, — это твоя сестра!

— Когда я вышла замуж за вашего отца, мне было тяжело. Ваша бабка не любила меня, заставляла работать и не пускала за стол. Пока другие ели рис и пшеницу, я питалась отрубями! Но я была сильной — уже в первый год родила старшего сына. А когда носила тебя, бабка стала относиться ко мне лучше: дала есть белый рис и пшеницу, перестала кормить отрубями. Сынок, ты был самым избалованным ещё в утробе! Ты родился крепким, здоровым, никогда не доставлял хлопот. Я отдавала тебе всё лучшее — как ты можешь говорить, что я тебя обделяю?

Слёзы Хэ Цзяньаня больше не сдерживались. Он плакал, чувствуя вину и растерянность:

— Мама, я ошибся… Заберите деньги обратно.

Он начал бить себя по лицу, ненавидя себя за то, что открыл рот.

— Как я посмею?! Боюсь, вы теперь будете меня ненавидеть! — закричала бабушка Чэнь. — Сколько лет я для вас, для этого дома, трудилась! А вы, оба, забыли мою доброту и помните только, что я «несправедлива»! Хорошо! С сегодняшнего дня я стану глупой старухой, ни во что не вмешиваюсь, домом пусть кто-то другой управляет! Я ухожу с моей Юаньбао и больше не вернусь!

С этими словами она действительно подхватила испуганную Юаньбао и вышла.

Бабушка Чэнь быстро шла, прижимая к себе внучку, и вскоре покинула деревню Дапин. По дороге она встречала людей, но не отвечала на приветствия, упрямо глядя себе под ноги.

http://bllate.org/book/3430/376459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода