×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньбао немного расстроилась, но не собиралась сдаваться и решила продолжать убеждать Чжоу Тешэна.

Она присела рядом с ним и, не отрывая взгляда, смотрела, как он нарезает лекарственные травы на мелкие кусочки. Ей показалось это забавным, и она потянулась рукой, чтобы потрогать, но её ладонь тут же отхлопали.

— Осторожней, пальцы отрежешь! — строго бросил Чжоу Тешэн.

Несмотря на суровый тон, он всё же подобрал маленький кусочек травы и дал Юаньбао во рот — будто в награду за старание.

Девочка облизнула его, и на языке тут же разлилась сладость с лёгкой горчинкой лекарства. Вкус оказался необычным, но приятным, и глаза её вспыхнули удивлённым восторгом:

— А лекарство сладкое!

Чжоу Тешэн громко рассмеялся:

— Это же солодка! Как же ей не быть сладкой?

Юаньбао усиленно сосала кусочек солодки, и вдруг в голове у неё мелькнула мысль:

— У меня нет денег, но я могу обменять тебе что-нибудь другое на твои травы?

Чжоу Тешэн продолжал хрустеть ножом, нарезая всю солодку, и не придал её словам особого значения:

— Ты ещё ребёнок. Что у тебя такого есть, чтобы обменять на мои травы? Они ведь не с грядки растут — редкость, да и стоят недёшево.

Юаньбао перебрала травы в его корзине и сказала:

— Вот это всё и есть твои травы? Я тоже могу тебе их принести. Раньше я их видела везде, просто никто не хотел брать.

Чжоу Тешэн не церемонился:

— Что за чепуху несёшь? Чтобы собрать вот это, мне пришлось облазить не одну гору. Ты думаешь, лекарственные травы — это сорняки у дороги? Да брось! Маленькая девчонка, а уже врёт напропалую — боюсь, язык отвалится.

Но Юаньбао и правда многое видела.

Раньше, в доме Чжао, ей приходилось собирать свиной корм. Чтобы накормить свиней досыта и не нарваться на бабку Чжао, Юаньбао каждый день ломала голову, где бы найти ещё травы.

В деревне Дахуан, как и в деревне Дапин, всё подножное вокруг полей уже было выкошено. Чтобы не получить нагоняй, Юаньбао даже в горы забиралась.

Там она и видела эти растения — и честно считала их обычными сорняками. Для неё они вовсе не казались чем-то ценным.

Дай ей немного времени — и она с лёгкостью принесёт столько же трав, сколько раньше приносила свиного корма.

Юаньбао крепко сжала в руке пучок трав и серьёзно сказала:

— Я принесу тебе травы. Ты сможешь вылечить мою бабушку? Я знаю, что совсем вылечить нельзя, но хотя бы чтобы ей не так больно было.

Бабушка ходила, прихрамывая, и Юаньбао от этого сердце разрывалось.

Чжоу Тешэн подумал, что эта девочка говорит чётко, соображает быстро и выглядит мило и трогательно, поэтому с удовольствием поболтал с ней. Но услышав её просьбу, нахмурился. Ему казалось, что Юаньбао просто болтает без удержу.

С другой стороны, он понимал: в её словах — искренняя забота. Какой ещё ребёнок станет так переживать за старуху? Даже если она и не найдёт нужные травы, сама мысль обменять их на лечение — уже необычна.

Чжоу Тешэн не захотел сразу отказать и вынул две травинки:

— Вот это — шэнди, а это — хуанцинь. Мне они сейчас нужны. Но сейчас не самое подходящее время для сбора, и то, что у меня есть, — чистая удача. Если принесёшь мне такие же, тогда и поговорим.

Сам Чжоу Тешэн, когда свободен, целыми днями бродит по горам в поисках трав и за всё это время нашёл всего несколько экземпляров. Это был настоящий труд, и травы действительно редкие. Он задал такое условие лишь для того, чтобы девочка сама поняла — дело непосильное, и отступила.

Если Юаньбао не найдёт трав, она сама откажется от затеи. К тому же он уже видел ногу старухи из семьи Хэ — вылечить её невозможно, максимум можно немного облегчить боль мазью.

Но облегчение без полного излечения — для крестьян пустая трата денег. Все стараются экономить и не станут тратиться на такое.

Чжоу Тешэн догадывался: девочка сама придумала эту затею и даже не посоветовалась со взрослыми.

Юаньбао же не знала его мыслей и подумала, что он уже почти согласился. Её глаза снова засияли, и она радостно улыбнулась:

— Доктор дядя, вы такой добрый! Значит, договорились!

Она велела системе отсканировать обе травинки и сохранить их изображения, а потом с радостью убежала — по крайней мере, поездка не прошла даром.

По дороге домой она прошла мимо ямы, которую так и не засыпали, и фыркнула про себя: больше не будет разговаривать с тем грубияном.

Он неблагодарный: съел её еду, а потом ещё и систему захотел, да ещё и больно схватил! Юаньбао запомнила обиду.

Она не забыла про травы и, как только Чуньхуа с Цююэ отправлялись за свиным кормом, всегда просилась с ними.

Только так у неё была возможность отправиться в горы и поискать нужные растения.

Ей невероятно везло, да и система помогала сканировать местность. Всего через два дня Юаньбао уже вернулась с добычей.

Чуньхуа не узнала эти растения и подумала, что девочка просто набрала чего-то интересного. Она не стала возражать и бросила всё в корзину — пусть тащит.

Дома ещё не было времени ужинать, но как только Юаньбао переступила порог, её обдало восхитительным ароматом кукурузной муки — сладковатым и тёплым. Живот тут же заурчал.

Бабушка Чэнь сегодня сама готовила и как раз выглянула из кухни. Увидев, как внучка с жадностью смотрит внутрь, она усмехнулась.

Подумав немного, она поманила Юаньбао к себе.

— Ах ты, маленькая жадина! — ласково упрекнула она, постучав пальцем по лбу девочки.

Юаньбао хихикнула и потянулась, чтобы снять крышку с пароварки, но бабушка мягко остановила её.

— Так вкусно пахнет!

— Ещё бы! — сказала бабушка Чэнь. — Только не открывай. Выпустится пар — и всё пропадёт, не пропечётся.

Услышав это, Юаньбао тут же села прямо и замерла, уставившись на пароварку, будто стражник на посту.

Бабушка Чэнь вытащила из кармана несколько арахисинок и незаметно сунула их Юаньбао:

— Сегодня, когда ходила к соседке, принесла. Все для тебя оставила.

Арахис!

У Юаньбао потекли слюнки. Она не удержалась, очистила одну и положила в рот. Солёно-жарёный вкус заставил её прищуриться от удовольствия.

Только проглотив, она вдруг смутилась:

— Бабушка уже ела?

— Ела. Это специально тебе оставила.

— А брат с сёстрами? — Юаньбао знала: бабушка её очень любит. Стоило ей приехать, как та уже не раз тайком подсовывала ей вкусняшки и игрушки. Из-за этого Линь Цуймяо постоянно косилась на неё.

Юаньбао чувствовала себя неловко: с одной стороны, ей приятно такое внимание, с другой — кажется, что это несправедливо.

Бабушка Чэнь, услышав вопрос о Чуньхуа и Цююэ, широко улыбнулась:

— У всех есть! Разве я такая несправедливая? Просто эти — специально для тебя.

Она оставила свою порцию для Юаньбао.

У остальных детей действительно были орешки, просто немного меньше. Бабушка внешне соблюдала баланс, чтобы никто не мог упрекнуть её в явной привязанности. Так что, хоть все и понимали её предпочтения, сказать было нечего.

Юаньбао облегчённо вздохнула и доела оставшийся арахис.

Живот наконец утих, и она вспомнила про обещание Чжоу Тешэну.

— Ой! — воскликнула она и бросилась из кухни, сжимая в руке шэнди.

Бабушка Чэнь вытянула шею вслед:

— Ужинать скоро! Куда это ты?

Юаньбао даже не обернулась:

— Бабушка, я к другу! Мы договорились, что я принесу ему эти травы!

Услышав, что у внучки есть друг, бабушка Чэнь сначала удивилась, а потом улыбнулась и махнула рукой — пусть бегает.

Когда Юаньбао прибежала к дому Чжоу Тешэна, тот как раз собирался ужинать.

Увидев, как девочка с надеждой протягивает ему несколько корешков шэнди, Чжоу Тешэн потер глаза, не веря своим глазам. Он внимательно осмотрел растения — да, это точно необработанный шэнди.

— Откуда это у тебя? — изумился он.

Этого не может быть!

— Выкопала, — просто ответила Юаньбао.

Конечно, он знал, что травы копают… Но где?! Почему он сам, обшаривая горы несколько дней, ничего не находил, а эта девочка принесла сразу?

Юаньбао не обращала внимания на его изумление — её мысли были заняты только лекарством для бабушки. Она сунула травы ему в руки и торопливо спросила:

— Я буду стараться и дальше! Наша договорённость всё ещё в силе?

— Ну… — Чжоу Тешэн и не думал всерьёз принимать её предложение, но теперь, увидев, что девочка действительно принесла травы, засомневался.

Поразмыслив, он решил пока понаблюдать:

— Хуанциня ещё нет, да и шэнди слишком мало. Не хватит. Если принесёшь ещё, тогда и поговорим.

Юаньбао не расстроилась. Она серьёзно кивнула, и на её юном лице появилось выражение, не соответствующее возрасту — такое взрослое и решительное:

— Я буду стараться и дальше.

Чжоу Тешэн невольно усмехнулся, но в душе тяжело вздохнул.

Он не знал, сможет ли Юаньбао снова найти травы, и лекарства для бабушки Чэнь у него пока не было. Но и воспользоваться её наивностью он не хотел.

Раз уж он принял травы, должен ответить тем же.

Подумав, он насыпал в маленький мешочек горсть проса и протянул Юаньбао:

— У дяди нет конфет и ничего особенного. Кроме трав, только крупы и мука. Ты принесла мне травы — я дам тебе просо. Не обману. Если будешь приносить ещё, всегда буду меняться.

Жил Чжоу Тешэн довольно обеспеченной жизнью. Сын у него преуспел и работал в уездном городе, регулярно присылал отцу муку, крупы и масло. Сам Чжоу Тешэн, кроме работы в колхозе, ещё и лечил людей — за это тоже получал зерно. А так как жена умерла и в доме остался только он один, запасов у него было с избытком.

Он дал Юаньбао всего горсть проса, но для неё это было настоящим сокровищем. Глаза девочки засияли, как лунные серпы.

Раньше она часто голодала и знала цену хлебу. Да и получила она это честным трудом — так что без колебаний приняла подарок.

— Спасибо, дядя! Я буду стараться и дальше!

Чжоу Тешэн не удержался от улыбки и, видя, что стемнело, поторопил её домой.

Когда Юаньбао вернулась, вся семья Хэ уже сидела за столом и ждала её.

Лицо Линь Цуймяо было недовольным, и она несколько раз язвительно прокомментировала опоздание, но бабушка Чэнь сразу же отчитала её.

Юаньбао же была в прекрасном настроении и только улыбалась в ответ, не обижаясь.

Ужин прошёл спокойно и даже довольно дружелюбно.

А ночью, когда уже собиралась ложиться спать, Юаньбао вдруг вспомнила про просо, спрятанное в системном пространстве, и вскрикнула:

— Бабушка, где у нас мешок с крупой?

Бабушка Чэнь не поняла, зачем ей это, но волноваться не стала:

— На кухне.

Юаньбао быстро натянула туфли и побежала на кухню.

Она хотела высыпать просо в мешок, но увидела: дома у них просо уже очищенное, а то, что дал Чжоу Тешэн, — в шелухе. Если высыпать так, сразу заметят.

Она заглянула в другие мешки и обнаружила ещё полмешка кукурузной муки и мешок просной муки.

Поколебавшись немного, Юаньбао зашла в системный магазин, потратила одно очко и обменяла часть проса на пшеничную муку. Затем аккуратно высыпала белую муку в мешок с просной, прикрыв сверху тёмной, чтобы не было заметно.

Из белой муки пироги получаются особенно вкусными! Даже с примесью просной муки они станут мягче и ароматнее. Хотя тратить очки и жалко, но ради такого улучшения — стоит.

Юаньбао удовлетворённо хлопнула в ладоши и вышла из кухни. Она не заметила, как Линь Цуймяо, вышедшая ночью в туалет, всё это время стояла в темноте и наблюдала за ней. Глаза Линь Цуймяо блестели в темноте, как у хищника.

Юаньбао почувствовала вкус успеха в обмене с Чжоу Тешэном и стала ещё усерднее помогать ему собирать травы.

Каждый раз, когда Чуньхуа и Цююэ шли в горы, Юаньбао ни за что не оставалась дома — обязательно просилась с ними. И каждый раз приносила нужные травы.

Сначала это были только шэнди и хуанцинь, которые указал Чжоу Тешэн, но постепенно список расширялся. Она приносила всё, что помнила из лекарственных растений.

Чжоу Тешэн сначала не верил своим глазам, но со временем привык.

Не в силах объяснить, как девочка, куда бы ни пошла, всегда точно находила нужные травы и выкапывала их, он наконец решил: видимо, у неё просто необычайный дар.

http://bllate.org/book/3430/376442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода