×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Eleventh Year of Loving You / Одиннадцатый год с возлюбленным: Ненависть и чернила: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я нашел одну весьма прибыльную работенку, — Шэнь Ван улыбнулся и озвучил расценки на препараты на Черном рынке.

Интересно, что же такого натворил этот парень в прошлой жизни, если У Цюэ преследовал его, пытаясь прикончить?

— Тебе настолько не хватает денег? — У Цюэ зевнул.

— Конечно. С тем мизерным жалованием, что платят на Базе, мне уже хочется подрабатывать на Черном рынке.

Это была чистая правда. Шэнь Ван до сих пор не мог понять, почему у прежнего владельца тела не было ни гроша за душой. Очнувшись в этом мире, он обнаружил, что беден настолько, что из имущества у него остались одни лишь штаны.

Он даже пытался брать несколько наград за поимку преступников, но его планы всякий раз срывала эта дурацкая система еще до того, как он успевал приступить к делу.

— Оу. Как жаль, — У Цюэ кивнул. — Выходит, без меня ты даже на самое необходимое заработать не можешь.

— ...

— Подай мне вон тот компьютер со стола.

Шэнь Ван, не понимая, зачем это нужно, все же протянул ему устройство.

У Цюэ подключился к сети, вошел в какой-то аккаунт, прошел сканирование лица и пару раз ткнул в экран. В ту же секунду телефон Шэнь Вана издал короткий мелодичный сигнал.

На его счету мгновенно появилась круглая сумма — нули в конце можно было пересчитывать бесконечно.

— Это еще что значит? — Шэнь Ван опешил от свалившегося на него богатства.

Ну дела, неужели прежний владелец тела был альфонсом, которого содержала жена?

У Цюэ ответил равнодушно:

— Плата за то, что ты даровал мне свободу.

Шэнь Ван не сразу сообразил, о чем речь, и лишь спустя мгновение понял, что тот имеет в виду спасение из инкубатора Семьи У.

Глядя на количество нулей в приложении банка, Шэнь Ван вспомнил о своем скудном жалованье и не удержался:

— Разрыв в финансовых возможностях между людьми все-таки колоссален.

— Ты ведь не думаешь, что я унаследовал это состояние? — У Цюэ слез с кровати и направился в ванную. — Я всегда выполнял задания повышенной сложности, за них База платит неплохие бонусы.

— Вот как? А по-моему, я тоже занимаюсь не самой простой работой.

Шэнь Ван вспомнил, как сразу после пробуждения, следуя лишь обрывочным подсказкам в телефоне, добрался до Базы Тяньшу. Его непосредственный начальник тут же отправил его зачищать целый мертвый город от роя мутировавших Аномалий. Шэнь Ван тогда не уследил и получил укус, после чего целый месяц провалялся в лазарете.

А выплаченное в итоге жалование... его даже не хватило на покрытие счетов за лечение в медпункте Базы.

— Скоро прогуляемся до городка. Вроде бы сегодня открывают Пляж Белого Песка, о котором писали в рекламе, — пробормотал У Цюэ, зажав в зубах одноразовую зубную щетку.

— Удивительно, что тебя интересует подобное место, — Шэнь Ван не понимал, что в нем такого — в конце концов, пляж как пляж, песок и песок, чего там смотреть?

Днем в городке было оживленно. Туристы даже не подозревали, что еще вчера здесь уничтожили Аномалию, и не знали, что каждый год многих приезжих используют здесь в качестве подопытных.

Пляж Белого Песка оказался таким же скучным, как и ожидал Шэнь Ван: голый берег, разве что песок какой-то необычный — возможно, сделанный из звездной пыли. Больше смотреть было не на что. Он с недоумением наблюдал за тем, как У Цюэ, обнимая кокос с соком, сидит у кромки воды и смотрит, как другие катаются на серфе.

— Мне кажется, было бы полезнее вернуться на Базу, — Шэнь Ван подошел и сел рядом, задумчиво глядя на краба-отшельника.

— Куда ты вечно спешишь? К тому же, мне еще нужно кое-куда заглянуть, — У Цюэ, словно пересидевший в питательной среде, проявлял ко всему живой интерес. — Слушай, а ведь у его панциря довольно занятный узор.

— Куда ты хочешь пойти? — Шэнь Ван подумал о своем задании — удастся ли ему вообще его выполнить? Если нет, придется торговаться с этой идиотской системой.

Закатное солнце окрасило морскую гладь в золотисто-красные тона. Шэнь Ван наклонился, чтобы поднять куртку, и, как только кончики его пальцев коснулись песчинок на ткани, услышал за спиной глухой звук падения чего-то тяжелого.

— Знаешь, — У Цюэ бросил кокос прямо на песок, и морской бриз растрепал его ослепительно белые волосы, — когда я состарюсь и больше не смогу никого убивать, я поселюсь в таком месте у моря и не буду делать вообще ничего.

Он раскинулся на мягком белом песке, закатав штанины до колен и обнажая полоску гладкой кожи на голенях.

— Говоришь так, словно уже многое повидал, — Шэнь Ван опустил взгляд на него. У него самого не было никаких планов на будущее — он был человеком, который даже собственного прошлого не мог припомнить.

Сейчас единственной его мыслью было выжить и вернуть воспоминания.

Шэнь Ван машинально залез в карман и нащупал там коробочку с апельсиновыми леденцами. Странно, ведь он не любил сладкое, но, увидев их на лотке, купил, даже не задумываясь.

У Цюэ открыл глаза и на мгновение замер, глядя на протянутую руку:

— Ты чего...

Шэнь Ван, слегка смутившись, уже собирался отдернуть руку, но их прервал знакомый голос:

— Ой? Вы тоже здесь?

К ним, держась за руки, подошли темноволосая и розововолосая девушки.

Ли Ли с искренней благодарностью произнесла:

— Мы так и не успели поблагодарить вас в тот день, господин У. Если бы не вы, я бы, возможно...

— М? Стоп. Те, кто хочет меня отблагодарить, выстраиваются в очередь, — У Цюэ внезапно сел и с неожиданной ловкостью выхватил у него из рук коробочку с леденцами. — Если действительно хотите сказать спасибо, лучше сфотографируйте нас.

— А, хорошо, — Ли Ли, видимо, не ожидала, что У Цюэ помнит об их специальности, на секунду замешкалась, но затем достала из сумки терминал для записей.

— Давай я, давай я! — Лин Цзэ выхватила устройство. — Давайте лучше снимем вас вместе.

— Я... — Шэнь Ван хотел отказаться, но, взглянув на У Цюэ и вспомнив о только что полученных деньгах, решил пойти на уступки.

— Ну почему вы такие зажатые? Обними его! — недовольно скомандовала Лин Цзэ.

— Слушай, мне кажется, ты все время что-то не так понимаешь...

В момент щелчка затвора Шэнь Ван все еще неловко отворачивался, а У Цюэ уже повернул голову к нему, и его сине-розовые глаза в свете заката сияли удивительно ярко.

— Ну и бревно же ты, — Лин Цзэ протянула фотографию и пожаловалась Ли Ли: — С таким нежеланием сотрудничать, никакой пользы от моих навыков!

Ли Ли погладила ее по голове.

Шэнь Ван смотрел на снимок: он сам выглядел отстраненно, зато У Цюэ улыбался так радостно.

— Хм, пойдет, — У Цюэ заглянул через плечо, оценил снимок и забрал его себе.

Шэнь Ван вдруг подумал: если не считать их первой встречи, когда У Цюэ был холодным как лед, в остальное время он, кажется, довольно часто улыбался.

Лин Цзэ и Ли Ли помахали им на прощание:

— Можете подождать еще немного, через десять минут вас ждет сюрприз!

— Какой еще сюрприз?

Когда сгустились сумерки, земля начала светиться ослепительно белым цветом. Шэнь Ван опустил взгляд и обнаружил, что песок в темноте излучает мягкое белое сияние, и даже воздух словно подернулся дымкой. Весь пляж напоминал заснеженную равнину.

Люди на песке делали фотографии или целовались.

— Бывший супруг, — внезапно позвал У Цюэ, и в его сине-розовых глазах отразились осколки света, сливаясь с этим белым сиянием. — Поцелуемся?

Шэнь Ван схватился за грудь и чуть ли не бегом покинул пляж.

Дело плохо. Тело прежнего владельца, кажется, отреагировало, сердце колотилось как бешеное.

А вот виновник всего этого следовал позади в прекрасном расположении духа, даже напевая себе под нос.

— Я пошутил, — У Цюэ не удержался и, прислонившись к фонарному столбу, рассмеялся: — Чего ты убегаешь? Мы что, раньше этого не делали?

Шэнь Ван поджал губы, злобно подумав: интересно, рассмеялся бы он, если бы знал, что у его бывшего мужа теперь совсем другая душа?

Вдалеке проехала машина и, резко затормозив, остановилась перед ними.

Лан Си опустил окно:

— Капитан, инспектор У, возвращаемся на Базу? Я за рулем!

У Цюэ перестал улыбаться:

— У меня дела, я не поеду.

— Ну ладно, — он сделал грустные глазки щенка. — Тогда мне придется вернуться на Базу одному, чтобы отчитаться о задании.

Он посмотрел на У Цюэ с нескрываемым обожанием.

У Цюэ помедлил секунду и сказал:

— Шэнь Ван говорил, что у тебя сверхспособность пространственного типа...

— Ага-ага! Телепортация, очень быстро. Только мана тратится в зависимости от расстояния, — «щенок» завилял хвостом.

У Цюэ на мгновение задумался:

— Ты бывал в городе А? Можешь телепортироваться прямо туда?

— ... — выражение лица щенка мгновенно скисло. — Босс, это уже не мана, это уже шкала здоровья тратится.

В конце концов Лан Си оставил им машину. Шэнь Ван сел за руль, размышляя, почему все вокруг такие богатые.

У Цюэ, сидя на пассажирском сиденье, спросил:

— Почему ты решил поехать со мной?

Потому что мое задание — доставить тебя на Базу. А еще я надеялся выяснить у тебя причины моей смерти.

Однако вслух Шэнь Ван сказал:

— Хочу наладить отношения с бывшей женой. Думаю, нам стоит познакомиться заново.

— ...Больной, — У Цюэ отвернулся и молча уставился на проплывающий мимо пейзаж.

— Не спи. Ты так и не сказал, куда ехать, дай я проложу маршрут.

— Город А, Западный район, 19-я улица, дом 85, — закрыв глаза, продиктовал адрес У Цюэ.

— Оу, — Шэнь Ван включил голосовой ввод на карте, а потом на всякий случай вбил адрес вручную, чтобы убедиться, что не ошибся.

Через три секунды Шэнь Ван спросил:

— Постой, ты зачем едешь в дом с привидениями?

У Цюэ не открыл глаз, но от него повеяло холодом:

— Это мой дом. Есть возражения?

— Нет, просто твой дом довольно специфический, — Шэнь Ван еще раз взглянул на карту, чтобы убедиться, что не ошибся: район был четко обозначен как знаменитая зона с привидениями в городе А.

Он одной рукой держал руль, а другой пролистал комментарии под картой и нажал кнопку автовоспроизведения.

#Тот самый дом с привидениями в Западном районе города А#

«По той дороге у дома каждый вечер бродит какая-то тень. В прошлый раз, когда я проходил мимо, видел высокий силуэт в черной одежде, как будто он что-то искал».

«Отвечаю автору выше: я посмелее, подошел поближе, но лица вообще не разглядеть! Он еще заговорил со мной, голос такой холодный: "Я ищу своего малыша, ты его не видел?" Я от страха деру дал, не оглядываясь. Обернулся — а его уже и след простыл».

«Разве в том доме пару лет назад никто не умирал? Кажется, там жила молодая пара».

«Как только вы это сказали, у меня тоже что-то всплыло в памяти. Они там недолго прожили, и через год остался только один. Тот, кто выжил, вроде бы тоже был не в себе, а в последние месяцы его вообще не видно было».

http://bllate.org/book/34299/4227238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода