×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married After Blind Date With Baby [Rebirth] / Перерождение: С племянником под мышкой — прямиком в замужнюю жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не заметив этого, Ся Цзиньцзюэ простоял перед Не Фучуном, пока тот мыл посуду. Только когда мужчина подошёл к нему и окликнул по имени, он словно очнулся от сна. Смущённый, с блуждающим взглядом, он запнулся и выдавил из себя:

— Вр... время уже не раннее, нам пора отправляться.

— Хорошо, я переодусь.

Не Фучун не стал допытываться, с чего это Ся Цзиньцзюэ ведёт себя так странно, и, зайдя в комнату, сменил чёрную футболку на белую рубашку.

У Не Фучуна был скутер для передвижения по городу, но в строгих нарядах ездить на нём было неудобно, поэтому они решили взять такси до ЗАГСа. Добравшись до места назначения чуть позже двух часов дня, они увидели, что в холле уже выстроилась огромная очередь.

— Разве нам не стоило прийти пораньше?

Ся Цзиньцзюэ никак не ожидал, что здесь окажется столько народу. Неужели сегодня был какой-то редкостный, выпадающий раз в сто лет благоприятный день?

Не Фучун бросил взгляд по сторонам, взял удостоверения личности их обоих и подошёл к терминалу за талоном:

— На развод.

Это действительно был прекрасный день. Прекрасный день для развода.

Ся Цзиньцзюэ с облегчением выдохнул: он вовсе не собирался стоять в очереди целую половину дня только ради того, чтобы пожениться.

Пока Не Фучун получал талон, Ся Цзиньцзюэ поблизости с любопытством наблюдал за чужой сценой: какая-то пара на глазах у всех затеяла драку, и охрана еле успела их разнять.

Бывшие некогда неразлучными влюблёнными, теперь они выглядели хуже заклятых врагов. До чего же это вызывало грустные вздохи.

Спустя полчаса наступила очередь Ся Цзиньцзюэ и Не Фучуна делать фотографии.

У Не Фучуна была аккуратная короткая стрижка, которая совершенно не нуждалась в укладке. Ся Цзиньцзюэ включил фронтальную камеру телефона, чтобы проверить, не растрепалась ли его причёска. Волосы послушно лежали ровными прядями, виски прикрывали мочки ушей, а сами они были пышными, мягкими и гладкими. Верхняя пуговица рубашки была застёгнута до упора, обнажая лишь тонкую полоску белоснежной шеи.

Отлично, просто идеально.

Ся Цзиньцзюэ с довольным видом убрал телефон, но тут же вспомнил, что не снял очки.

— Камера в той стороне, — доброжелательно подсказал Не Фучун, опасаясь, что тот плохо видит.

Ся Цзиньцзюэ беспечно махнул рукой:

— Ничего страшного, я и так вижу.

И тут же добавил:

— Они без диоптрий.

Не Фучун машинально кивнул, но тут же сообразил:

— А?

— Нет-нет, молодой человек высокого роста, у вас такой отрешённый взгляд! Соберитесь и давайте ещё раз, — взглянув на экран камеры, сказал фотограф Не Фучуну.

Не Фучун подавил странное чувство в груди и послушно попозировал для нового снимка.

Оба они были ладными и видными мужчинами, так что кадры получались прекрасными с любого ракурса. Забрав фотографии, они направились к стойке заполнять бланки — это заняло куда меньше времени, чем у других пар, оформлявших заключение брака.

— Настоящее-пренастоящее свидетельство о браке.

Ся Цзиньцзюэ крутил в руках свежеотпечатанную красную книжицу, всё ещё чувствуя себя как в тумане и не веря в происходящее.

Не Фучун внимательно разглядывал Ся Цзиньцзюэ на фотографии. Без очков Ся Цзиньцзюэ казался немного другим, но в чём именно заключалась разница, он сформулировать не мог.

— Если бы кто-нибудь полмесяца назад сказал мне, что через две недели я женюсь, я бы точно решил, что он сошёл с ума.

Ся Цзиньцзюэ закрыл свидетельство о браке и бережно убрал его в сумочку.

Не Фучун мысленно вернулся в прошлое: если бы на его месте оказался он сам, он бы не просто счёл этого человека безумцем — пожалуй, он бы лично отвёз его в психиатрическую больницу.

В конце концов, он из кожи вон лез, чтобы сбежать от свадьбы, примчался сюда за тысячу миль, и тут же с ходу женился на местном. Разве это не признак повреждённого рассудка?

И тем не менее судьба оказалась столь удивительной, что свела двух людей, вовсе не планировавших жениться, в стремительном браке.

— Пойдём, заглянем в супермаркет.

Ся Цзиньцзюэ украдкой бросил взгляд вниз и налево.

Интересно, продаются ли в супермаркетах Смурфики огромного размера?

Сегодняшняя ночь была первой брачной ночью, и Ся Цзиньцзюэ испытывал одновременно волнение и предвкушение. Его белые щеки постепенно залил румянец, и был ли он вызван смущением или волнением, знал только он сам.

* * *

Полмесяца назад.

На рассвете зелень за окном казалась особенно сочной, а тени от листьев падали на старый деревянный пол, добавляя нотку жизни в дом, отмеченный печатью времени.

— Тук-тук-тук!

Лезвие ножа хаотично и беззвучно падало на разделочную доску.

— Бяо-гэ! Папа уже встал? — раздался из кухни нежный детский голосок.

— Ау-у-у!

Лощёный и холёный большой золотистый ретривер передними лапами непрестанно скрестил ручку двери, и на его собачьей морде читалось чистейшее беспокойство.

Словно уловив в собачьем лае нотки обиды, раздалось приближающееся шорканье шлёпанцев. Мальчик в школьной форме с красно-бело-черными полосками и в фартуке с изображением гориллы вышел к дверям.

— Хм, интересно, кто это вчера просил меня разбудить его пораньше!

Мальчик сморщил носик, привычным движением приподнял коврик и достал ключи.

— Щёлк!

Дверь комнаты отворилась, и внутри царил непроглядный мрак — хоть глаз выколи.

— Бяо-гэ, включи свет.

По приказу мальчика большой золотистый ретривер сноровисто встал на задние лапы и передней лапой нажал на выключатель.

— Кхм...

Человек на кровати, уподобляясь не выносящему дневного света существу тьмы, мгновенно нырнул под одеяло, свернувшись там огромным бугром.

— Цзиньдоу, ты пытаешься убить собственного отца!

Глухой голос Ся Цзиньцзюэ доносился прямо из-под одеяла.

Мальчик скрестил руки на груди, задрал подбородок и отдал приказ сидевшему рядом псу:

— Бяо-гэ, фас!

— Гав!

Бяо-гэ с разбегу прыгнул на большую кровать и носом столкнул человека из тёплого гнёздышка прямо на пол.

— Ай-яй-яй, моя бедная поясница! Ся Бяо, ты что, рехнулся?

Потирая ушибленную спину, молодой человек медленно поднялся на ноги. От остатков сна не осталось и следа.

— У-у-у...

Золотистый ретривер сидел на кровати с виноватым видом, прижав уши, а в его глазах читалось столько невинности, сколько было возможно.

— Всё, хватит строить из себя обиженного.

Ся Цзиньцзюэ протянул руку и взъерошил собачью голову. Пес словно понял слова хозяина, тут же широко раззявил пасть и высунул язык.

— А ну слезай, не капай слюной на мою постель.

Хлопнув ретривера по крепкому крупу, Ся Цзиньцзюэ согнал его с кровати.

Палец ноги почесал другую гоголь-моголь ногу, оставив на белой коже несколько быстро покрасневших следов.

Пройдясь по растрёпанной за ночь голове — шевелюра торчала во все стороны, точь-в-точь птичье гнездо, — Ся Цзиньцзюэ еле волоча ноги поплелся в ванную набирать воду.

Мальчик, стоявший на пороге и молча наблюдавший за этой сценой, по-стариковски вздохнул.

Нынешняя молодёжь, ну надо же, совсем никакой бодрости.

Поджарив последнее яйцо, Ся Цзиньцзюэ уверенно перехватил тарелку и сошёл вниз по деревянному ящику. Ему было всего шесть лет, ростом он ещё не дорос до кухонной плиты, и специально для готовки Ся Цзиньцзюэ раздобыл для него деревянный ящик-подставку.

— Ся Цзиньцзюэ, где мои штаны? Куда ты их дел? — раздался из главной спальни голос Ся Цзиньцзюэ.

Ся Чао повернул голову к балкону и вздохнул уже в который раз за это утро: если бы не он, кто бы еще нянчился с его отцом как с младенцем.

Сняв с сушилки на балконе постиранные в выходные длинные брюки, Ся Чао зашёл в комнату и протянул их Ся Цзиньцзюэ.

— А я-то думал, куда они подевались. Неужели могли потеряться за каникулы, если я их даже не надевал?

Ся Цзиньцзюэ без тени смущения натянул рабочую одежду.

— Ох! Маловаты, в последнее время я и правда стал меньше тренироваться.

Ся Цзиньцзюэ втянул живот. К счастью, он не сильно располнел, и в штаны влезть всё же удалось.

— Разве можно не растолстеть, если целыми днями лежать на диване, жрать снеки и залипать в телефон? — безжалостно раскритиковал его Ся Чао.

Ся Цзиньцзюэ наклонился и ущипнул малыша за мягкие пухлые щёчки:

— Какой же ты болтун.

Переодевшись, уложив волосы феном и надев непременный атрибут маскировки внешности — очки в чёрной оправе, Ся Цзиньцзюэ глянул на экран телефона и вытаращил глаза: он опаздывал!

— Я побежал!

Ся Цзиньцзюэ в спешке обулся и бросился к выходу.

К счастью, Ся Чао давно привык к отцовской бестолковости: он вовремя сунул ему в руки портфель и завтрак.

— Папа, пока!

— Спасибо, сокровище моё.

Ся Цзиньцзюэ чмокнул ребёнка в лоб.

— Ой, чуть не забыл! Сегодня папа идёт на свидание вслепую, вернусь попозже.

Выпалив это на ходу, Ся Цзиньцзюэ вылетел за дверь так, будто за ним гнался злой дух.

Ся Чао потрогал лоб, куда его чмокнули, и вспомнил, как пару дней назад отец рассказывал, что бабушка-хозяйка квартиры сосватала ему невесту. Если они поладят, возможно, у него появится новый папа.

Каким он будет, этот новый папа? Надеемся, не таким рассеянным, как его нынешний отец.

Ся Чао насыпал полный миску корма для Бяо-гэ и сел завтракать за свой собственный столик.

Край яичницы немного подгорел, в следующий раз нужно выключать плиту пораньше.

Он уплетал глазунью и сэндвич за обе щеки, не оставляя даже крошек в уголка рта. Его пухлые щёчки раздулись до отказа, точно у запасливого хомячка, а пара больших, похожих на виноградины глаз счастливо согнулась в полумесяцы. В завершение он громко допил из кружки всё молоко до капли.

— Ха-а... отрыжка!

Осушив молоко залпом, Ся Чао не сдержался и икнул так сильно, что едва не срыгнул обратно, но вовремя пересилил себя.

— Я всё, а ты как хочешь.

Ся Чао выпятил грудь с видом удалого героя и перевернул чашку на столе, показывая, что выпил всё до последней капли.

— Гав!

Хоть Бяо-гэ ничего и не понял, но ради того, чтобы маленький хозяин не чувствовал себя неловко, он тут же бодро поддержал его.

— Бяо-гэ, ты ведь тоже считаешь, что я сыграл просто великолепно?

Ся Чао самодовольно упер руки в бока, соскочил со стула и принялся убирать со стола.

Ся Цзиньцзюэ работал учителем в старшей школе, поэтому приходил на работу куда раньше, чем Ся Чао отправлялся в начальную школу. Позавтракав дома и вымыв посуду, Ся Чао вполне успевал собраться. В конце концов, от их дома до школы было всего двадцать минут прогулочным шагом, а если идти быстро — и того минут десять.

Как обычно заперев дверь, Ся Чао зажал в зубах Бяо-гэ ремешок от сумки, и тот гордо проводил его до школы.

Бяо-гэ — звали его на самом деле Ся Бяо, что на бумаге означало телохранитель, а на деле — нянька.

— Чао-чао, в школу идешь?

— Угу! Бабушка Сунь, вы с рынка? Какие сегодня цены на овощи?

— Да цены ничего, только свинина на два юаня подорожала, ох, того гляди покупать перестанем.

— Чао-чао сегодня в школу! В первый класс пойдешь?

— Тетя Мяо-мяо, доброе утро! Я ведь уже вчера в школе был.

Всю дорогу с Ся Чао кто-нибудь здоровался, и малыш отвечал каждому, с удовольствием болтая со всеми подряд. Его личико сияло от яркой улыбки — ну как такого не полюбить?

Из-за избытка всеобщей любви Ся Чао чуть было не опоздал. Когда он наконец добрался до школьных ворот, его друзья тоже появились с опозданием. Едва завидев Бяо-гэ, они тут же засияли от восторга и пушечными ядрами бросились наперерез тискать пса.

— Бяо-гэ, ты опять провожаешь Ся Чао в школу? Ну почему ты такой послушный? Мой хаски только и делает, что отбирает у меня игрушки.

— У-у-у, я тоже хочу завести такого Бяо-гэ, как здорово с ним гулять! А мама ни в какую не разрешает, говорит: выбирай — либо собака, либо я.

http://bllate.org/book/34297/4226887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода