×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сначала изумились, увидев этих двоих, а потом всё стало ясно. Бухгалтер Юй и Ван Шумэй давно уже тайком встречались, но, несмотря на осторожность, кое-какие следы всё же остались — и кто-то их подметил. Правда, подозрения так и оставались подозрениями: никто всерьёз не верил, что между ними может быть что-то подобное. Ведь Ван Шумэй была моложе бухгалтера Юя более чем на десять лет — ей вполне можно было быть его племянницей. Просто беда какая!

Се Чуньсин тоже не скрыла удивления, увидев их на сцене. В прошлой жизни эти двое сошлись лишь спустя два года: тогда жена бухгалтера Юя попалась с поличным на краже имущества колхоза. Дело было громким — кража коллективной собственности могла обернуться чем угодно, но бухгалтер Юй воспользовался случаем, чтобы тут же отречься от жены и развестись. Через некоторое время он начал жить с Ван Шумэй. Тогда односельчане, хоть и не одобряли этого, лишь шептались за спиной. Но почему теперь их раскрыли так быстро?

Не успел никто на сцене и рта раскрыть, как жена бухгалтера Юя заметила опоздавшую Ма Вайцзы и наконец нашла, на ком выплеснуть накопившуюся ярость. Она рванула к ней и со всего размаху дала пощёчину:

— Ну и ну, Ма Вайцзы! Я ведь считала тебя подругой, а ты, ради выгоды, готова была собственную дочь подсунуть моему мужу! Совесть-то у тебя совсем пропала? Если мне плохо жить, то и тебе покоя не будет!

Но Ма Вайцзы, отъявленная задира, разве стала бы молча терпеть? Низенькая и приземистая, она воспользовалась своим низким центром тяжести, резко ткнула головой в живот сопернице, повалила её и уселась сверху, размахивая кулаками:

— А ты сама виновата — не сумела удержать своего мужчину! Значит, тебе и страдать!

В душе она тоже кипела от злости: «Торговля вышла в пролёт!»

Цзюньчжань не выдержал такого зрелища и велел срочно разнять драчунов. Даже после того, как их развели, обе всё ещё пытались добраться друг до друга, вырываясь из рук державших их людей. Се Юнь мысленно отметила: в деревне теперь будет немало шуму из-за этих двух.

Далее последовали обвинения. Остальные односельчане вели себя спокойно, только Ли Эрниан выкрикивала громче всех, будто её собственную дочь обесчестили злодеи. Несколько молодых парней даже вскочили на сцену и несколько раз пнули виновников.

Се Юнь не одобряла подобных сцен. Ей казалось, что все участники будто сбросили с себя оковы разума и превратились в бешеных зверей, готовых вцепиться зубами и вырвать кусок мяса.

После собрания бухгалтера Юя и Ван Шумэй быстро отправили в уезд. Вернувшиеся рассказали, что в уезде будут проверять обстоятельства дела, а решение передадут Краснознамённому посёлку через несколько дней.

Се Юнь знала, что этим двоим конец, и не особенно интересовалась, какое наказание им назначат. Через несколько дней Дапан прибежал поиграть с Чёрнышом:

— Сестрёнка Санья, мы видели, как люди из уезда приходили к Цзюньчжаню. Кто-то слышал, как они сказали, что бухгалтера Юя и дочку Ма Вайцзы отправили на трудовое перевоспитание в прибрежную ферму.

— Им и место там, — сказала Се Юнь. Сначала она даже подумала, что тот самый «родственник» бухгалтера Юя вмешается и устроит им мягкое наказание, и тогда они отделаются слишком легко. Но позже деревенские рассказали, что условия на той ферме ужасные — там так изматывают работой, что люди чуть не плюются кровью. Отличный конец!

Цзюньчжань проводил уездных чиновников и остался в подавленном настроении. Прикинув всё заново, он понял очевидное: бухгалтер Юй явно попал в ловушку, и устроил её кто-то из деревни. Только местный мог так точно знать распорядок дня односельчан, подобрать нужных людей для «поймать с поличным» и так точно рассчитать время. Чужак такого не провернул бы. Но кто же так затаил злобу на бухгалтера Юя? Хотя, конечно, сам виноват — если бы не имел слабостей, его так легко не свергли бы. Он ведал распределением трудодней и часто злоупотреблял этим, мстя личным обидчикам. Многие в деревне давно на него зуб точили. Но всё же… такой удар слишком жесток. Люди в деревне начнут разобщаться, и управлять ими станет ещё труднее. Цзюньчжань переживал, что его работа станет невыносимой.

Однако плохое настроение длилось недолго: вскоре пришёл вызов на церемонию награждения Се Чуньсин в уезде. Секретарь тут же повеселел — ведь не всё же плохо, есть и хорошие новости!

Се Юнь не заботило, что думает Цзюньчжань. Злодеи наказаны — и ладно! Такое событие стоило отпраздновать. Ужин сегодня подавали чуть раньше обычного. Она обменялась с тётей Чжоу на килограмм свинины, приготовила тушёную свинину с сушёной фасолью, кисло-острую капусту, на сухой сковороде поджарила жёлтую скумбрию до хрустящей корочки и даже пожарила Гу Чжэну сладкие пончики из сладкого картофеля — в награду за его труды в эти дни.

Сладкий картофель пролежал всю зиму, и Се Юнь добавила немного рисовой муки для юаньсяо, оставшейся после праздника. Пончики получились сладкими, мягкими и липкими. Гу Чжэн ел их, прищурившись от удовольствия.

— Девочка, что у вас за праздник? Сегодня угощений немало, — спросил старик Сун, глядя на расставленные блюда.

— Да, вы двое в последнее время всё время исчезаете. Чем это вы там занимаетесь? — добавил Сюй Лян, заметив, что эти двое ведут себя таинственно и что-то затевают.

— Верно, — подхватил старик У. — Ты сказала, что будешь сама повторять английский, и я не стал тебя подгонять. Но учёба не должна страдать, понимаешь?

Се Юнь мысленно вздохнула: «Ох, только не это! Наконец-то избавилась от бесконечного „apple, banana“ — дайте же передохнуть! Притворяться, будто ничего не понимаешь, — это же ужасная нагрузка!»

— Не волнуйтесь, — сказала она вслух. — Гу Чжэн считает, что я слишком слаба, и решил укрепить моё здоровье. А то ведь скоро начнём работать в поле — я просто не выдержу.

Она придумала этот предлог, чтобы не рассказывать им о деревенских скандалах.

— Кстати, о работе, — сказал старик У. — Эта зима выдалась странной: за весь сезон выпал лишь один маленький снежок, да и тот не успел землю прикрыть. Боюсь, этим летом будет наводнение. А Краснознамённый посёлок ведь у реки — если вдруг хлынет ливень и вода поднимется, будет беда.

— Дамбы перестроили, так что за реку я не боюсь, — заметил Гу Чжэн. — А вот за горы переживаю.

— Верно, — подтвердил старик Сун. — В последние годы почти все деревья на склонах вырубили, а новые посадки толком не прижились. Если хлынет ливень, почва не удержится — будет оползень.

— Да ладно вам тревожиться! Если что — найдутся высокие, кто спасёт. Вы думаете, наверху сидят бездельники? Раз уж у девочки сегодня хорошее настроение, давайте лучше есть, пока всё не остыло. Ох, какая же вкусная тушёная свинина! А сушёная фасоль пропиталась мясным соком — просто объедение!

Сюй Лян поспешил сменить тему, заметив, что атмосфера стала слишком мрачной. Он краем глаза видел, как этот Гу, даже разговаривая, не перестаёт уплетать пончики. Кто бы мог подумать, что такой серьёзный парень любит детские сладости! Уж не знаю, что и сказать.

Скоро новогодние праздники остались позади. Хотя дождя в Цзюйюй не было, земля постепенно оттаяла, и северные земли, отдохнувшие за зиму, проснулись. В Краснознамённом посёлке началась весенняя посевная.

Се Юнь не пропускала утренние тренировки с Гу Чжэном, а в свободное время даже отрабатывала с ним простые боевые приёмы. Усилия не пропали даром: когда пришла пора копать землю, она целый день трудилась в поле и, хоть и чувствовала усталость в мышцах, легко восстановилась за ночь.

После ареста бухгалтера Юя в деревне выбрали нового бухгалтера — дядю Вань Саня, который раньше возил повозку. Он был добродушным, но при этом умным и знал, кто есть кто в деревне.

Се Юнь вздохнула с облегчением: наконец-то не придётся терпеть притеснения под надзором бухгалтера Юя. Старший дядя Се, Се Юнхун, хоть и не любил его, всё же опасался влиятельных связей бухгалтера и редко вмешивался, если тот не переходил границы. Теперь же всё изменилось: Се Юнь поручили рыхлить сухую землю — работа нелёгкая, но всё же проще, чем в рисовых полях, и трудодни начисляли честно.

Работа в рисовых полях была особенно тяжёлой: перед посевом нужно было сжечь прошлогодние стебли, а потом глубоко перекопать землю, чтобы уничтожить зимовавших насекомых. Хотя в колхозе были волы для вспашки, их не хватало на всех, и людям приходилось доделывать вручную. Поэтому многие, у кого хватало трудодней, старались избегать этой работы.

Когда бухгалтер Юй был у власти, семья Ма Вайцзы всегда получала лёгкие задания. Теперь же всё изменилось: всех их отправили в рисовые поля. Сначала Ма Вайцзы возмутилась, заявив, что деревня её притесняет. Но дядя Вань Сань не стал с ней церемониться:

— Хочешь работать — работай. Не хочешь — сиди дома. Только не приходи потом ко мне за зерном, если зимой голодать станешь.

Сам бухгалтер Юй, конечно, исчез из деревни, но его семья всё ещё появлялась на людях, чувствуя стыд. Даже его сын Юй Сяоюн перестал слоняться без дела и теперь старательно ходил на работу, чтобы заработать трудодни. Колхоз не стал специально их притеснять: жена бухгалтера Юя с двумя сыновьями трудилась, мечтая, что, когда этот негодяй вернётся, она тут же выгонит его из дома — пусть живёт со своей любовницей.

Но соседство с Ма Вайцзы было невыносимым. Жена бухгалтера Юя никак не могла проглотить обиду и каждый день, как только появлялась свободная минута, устраивала скандалы прямо у дверей Ма Вайцзы. Сначала деревенские собирались поглазеть на это зрелище, но со временем привыкли и перестали обращать внимание. Только соседям доставалось: обе женщины орали так громко, что, казалось, крыши с домов снимут. Дапан жаловался Се Юнь, что их куры от этого шума перестали нестись. Жена бухгалтера Юя не ограничивалась словами — она даже начала швырять в двор Ма Вайцзы помои, от которых стоял такой смрад, что Дапану и его семье пришлось закрыть окна. Се Юнь даже посочувствовала им.

Как-то раз жена бухгалтера Юя, увидев, что Ма Вайцзы возмущается, подошла ближе и язвительно сказала:

— Что, не можешь больше заставить дочку раздвигать ноги ради лёгкой работы? Так и знай — тебе теперь и жить-то нечем! У тебя ведь ещё есть дочь — продолжай торговать!

Ма Вайцзы, конечно, не собиралась молчать. Они снова затеяли перебранку. Се Юнь впервые наблюдала их ссору вживую и была поражена: ритм, интонации, подбор слов — настоящие королевы рифмы! Если бы у этих женщин было хоть немного образования, они бы стали поэтами или, может, даже рэперами — в музыкальном мире им было бы самое место. Их перебранки звучали лучше многих песен. Настоящие таланты!

Пока она с интересом наблюдала за этим представлением, рядом неожиданно возник Линь Вэйгуан. Он стоял слишком близко:

— Девочка, ссоры — это плохо. Не учись у них, а то станешь такой же вульгарной, и мне придётся за тебя переживать.

«Да пошёл ты! — мысленно выругалась Се Юнь. — Кто тебя просил волноваться? Ты вообще кто такой?» Линь Вэйгуан вызывал у неё такое же отвращение, как змея, проснувшаяся после зимней спячки — скользкая, липкая, отвратительная. Се Юнь всегда боялась змей: одного взгляда хватало, чтобы по коже побежали мурашки.

— Не волнуйтесь за меня, брат Линь, — сказала она вслух. — Все же смотрят на это как на развлечение. Работа ведь скучная, а тут хоть какое-то веселье. Да и ваши товарищи из общежития тоже смотрят с удовольствием.

В последнее время Се Юнь часто работала вместе с «дацзиньчжунами», и, пока трудилась, незаметно присматривалась к девушкам. Все они были молоды, питались скромно, много работали и почти не страдали от полноты. Из них семь-восемь были ростом выше 165 см. Зимой мыть голову было неудобно, поэтому многие подстриглись коротко — волосы, видимо, не лучший ориентир. Что до одежды, то, кроме двух-трёх, у кого вещи были новые, большинство носили старые пальто. Как и говорил Сюй Лян, таких фасонов было немало.

«Людей так просто не вычислишь», — подумала Се Юнь. Она была готова к трудностям и не расстроилась. Но кое-какой прогресс всё же был: одна из «дацзиньчжунов», Чжао Хуэйчжэнь, теперь кивала ей и улыбалась. Се Юнь отвечала тем же, и иногда они даже обменивались парой фраз.

Ван Хунъин и её подруги, увидев их разговор, иногда поддразнивали, но не вмешивались. Чжао Хуэйчжэнь выглядела доброй, но не была лёгкой добычей. По словам Линь Вэйгуана, Ван Хунъин, приехавшая в деревню на два года раньше, пыталась запугать новичков. Некоторые действительно поддались, но Чжао Хуэйчжэнь не позволила себя обидеть и даже заставила Ван Хунъин понести небольшие потери. Со временем Ван Хунъин поняла, что с Чжао Хуэйчжэнь лучше не связываться, и перестала лезть с ней в конфликты.

Однажды Се Юнь упомянула, что выросла в провинциальном городе. Чжао Хуэйчжэнь обрадовалась:

— Какое совпадение! Я тоже из провинциального города. Кроме меня, Ван Хунъин, Ли Лиюнь и ещё троих — все мы оттуда.

Се Юнь запомнила это. Получается, среди девушек-«дацзиньчжунов» шестеро родом из провинциального города. А это важное звено в её головоломке.

Род Се был не особенно многочислен: на протяжении многих поколений в их ветви рождались только сыновья. Ближайшими родственниками считались семья старшего дяди из деревни, но они никогда не покидали родных мест и занимались земледелием, почти не общаясь с Се. Хотя дела у Се шли хорошо, близких родственников, способных помочь, не было. Поэтому в их хозяйстве всегда работали надёжные управляющие и приказчики. Се всегда щедро платили своим работникам, и некоторые семьи служили им уже два-три поколения подряд.

http://bllate.org/book/3429/376376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода