× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, — сказал мужчина, и в его голосе звучала холодная расчётливость. — Раз не получилось затащить её туда с первого раза, попробуем ещё. Я придумал новый план. Мне самому лезть неудобно, так что на этот раз всё зависит от тебя. Помни: это знаем только мы двое. Никому из твоих домашних — ни слова.

Его голос постепенно снизился почти до шёпота, и Се Юнь с товарищами снаружи уже не могли разобрать, что он говорит.

Как только эта парочка закончила совещание, оба пришли в возбуждение и быстро перешли к делу. Из дома то и дело доносились томные стоны женщины:

— Ах… поосторожней… ой…

Гу Чжэн тут же потянул Се Юнь за руку, прихватил Чёрныша и поспешил уйти.

Се Юнь молча позволила себя увести и шла, опустив голову.

Пройдя немного, Гу Чжэн вдруг остановился, развернул её за плечи и строго сказал:

— Посмотри на меня! Да кто они такие, чтобы ты из-за них злилась?

— Действительно ничтожества, — ответила Се Юнь ровным, бесстрастным голосом. — Просто свиньи и псы.

Эта милая девушка даже ругаться умеет! Видимо, сильно разозлилась. Гу Чжэн тоже кипел от ярости: как кто-то осмеливается снова и снова замышлять подлости против человека, которого он берёт под защиту? Таких не прощают.

— Да, мелкие гады, — сказал он. — Наши новогодние носки не зря надевали.

— Точно, — подхватила Се Юнь. — Надо их раздавить. Пусть не смеют нас раздражать и посягать на чужое!

— У них чёткий график встреч, — продолжил Гу Чжэн, и лицо его стало суровым. — Через пару дней они снова пойдут в ту хижину. В следующий раз мы устроим им ловушку без выхода.

У них было два дня на подготовку. Се Юнь сказала Гу Чжэну, что хочет отомстить лично — ей самой надлежит отплатить обидчикам за первоначальную хозяйку этого тела. Ведь если бы не издевательства бухгалтера Юя, та не оказалась бы настолько ослабленной, что даже не смогла бы сопротивляться, когда женщина душила её. Значит, бухгалтер Юй тоже косвенный убийца.

Она попросила Гу Чжэна следить за несколькими людьми, а сама два дня пряталась за кучей дров у чужого двора, наблюдая за происходящим.

О подготовке — отдельно.

Через два дня Гу Чжэн рано утром отправился к горе за домом Ма Вайцзы. Се Юнь, закончив свои дела, днём пошла к нему на встречу. В половине второго дня Ван Шумэй, как обычно, вышла из дома. Через полчаса Гу Чжэн взглянул на часы, они обменялись взглядом и разошлись, чтобы действовать по плану.

Се Юнь спустилась по редко используемому дренажному каналу к подножию горы, повернула налево на главную деревенскую дорогу и спряталась за стогом сена у обочины.

Услышав хлопок запираемой калитки с западной стороны, она выглянула из укрытия и увидела, как из дома вышла Ли Эрниан. Когда та приблизилась, Се Юнь включила заранее записанный на телефон аудиофайл. Никогда бы она не подумала, что её специальность — управление торговлей — окажется бесполезной, а вот увлечение театральным искусством, привитое тайваньской соседкой по комнате, пригодится первым делом: умение подражать чужому голосу.

— Ты что, старый хрыч, тут притаился? Пришёл мочиться, чуть не напугал меня до смерти!

— Тс-с, не шуми! Я только что видел, как дочка Ма Вайцзы вышла из дома и направилась сюда. Хотел посмотреть, куда она пойдёт.

— Зачем тебе за ней следить? Совсем заняться нечем?

— Вот ты ничего не понимаешь! Я не просто так болтаюсь. Готовится что-то серьёзное.

Ли Эрниан сразу же остановилась и, подкравшись поближе, стала прислушиваться. Услышав про «серьёзное дело», она будто получила дозу адреналина и жаждала узнать подробности.

— Какое дело? Рассказывай скорее!

— Не торопись. Мне это рассказала свояченица. У племянника моей свекрови жена из деревни на восточной горе. На днях он ездил забирать ребёнка у тестя. В этом году почти не было снега, дороги в горах хорошие, и он решил срезать путь через лес. Ты помнишь ту старую охотничью хижину на склоне восточной горы? Так вот, когда он проходил мимо, видел, как туда зашла одна особа…

— Кто? Неужели…?

— Ты угадала! Посмотри, сегодня она снова вышла и пошла на восток. Наверняка опять в горы. В такой холод, без печки в хижине… Что она там делает? Встречается с любовником?

— Может, и так. Девке уже двадцать четыре года, а замуж не торопится. Ма Вайцзы-то ты знаешь — стоит только деньгам мелькнуть, и он дочку продаст. Но почему она сама не спешит выйти замуж?

— …

Пока двое продолжали болтать, Ли Эрниан уже не слушала. Сердце её бешено колотилось от возбуждения.

Увидев, что Ли Эрниан, не дослушав до конца, бросилась прочь, Се Юнь осталась довольна: человек подобран верно. Не зря она два дня наблюдала за домом этой женщины, узнав от Дапана, что та каждый день ходит к подруге послушать радио.

Хотя Ли Эрниан и звали «Эр», в семье она была единственным ребёнком — послушной и заботливой дочерью. Она работала на заводе в уезде, и в доме жили только она с матерью, живя довольно обеспеченной жизнью.

Ли Эрниан выполняла лёгкую работу в деревне, чтобы заработать трудодни, и вела довольно спокойную жизнь. Но покоя не знала душа: во все деревенские дела она вмешивалась. Считала себя самой сознательной в коллективе и всегда первой подхватывала лозунги, которые передавал секретарь.

Заметив, что Ли Эрниан бежит именно к дому секретаря, Се Юнь окончательно успокоилась.

Во дворе общежития «дацзиньчжунов» Ван Хунъин только что поссорилась с соседкой по комнате и теперь с досады пинала каменный столбик. Эти люди совсем безвоспитанные! Вместо того чтобы во время зимнего перерыва изучать последние указания вождя, они играют в карты, как деревенщины! Вдруг почувствовала боль — кто осмелился кинуть в неё камнем? Нет, подожди… На камне был привязан клочок бумаги: «В хижине на полпути к восточной горе тебя ждёт сюрприз. Пожалеешь, если не пойдёшь!»

Прочитав записку, Ван Хунъин огляделась в поисках автора, но никого не было. Что за странности? Неужели ловушка? Разум подсказывал игнорировать, но сделав несколько шагов, она остановилась. Кто в такие праздники станет шутить? А вдруг правда? Если удастся поймать кого-то на подлости, жизнь в деревне станет легче. Она не дура — пойдёт не одна, а возьмёт с собой подмогу. Ван Хунъин вернулась в комнату звать товарок — об этом позже.

На восточной стороне деревни, в доме семьи Чжан, на тёплой койке несколько подруг играли в мелкую «цзюцзю». Жена бухгалтера Юя, конечно, была среди них. Играли всего на зёрнышки кукурузы, но с азартом. В самый разгар партии в дверь постучали. Во дворе тихо, собака не лает — все удивились.

— Кто бы это мог быть? Никого же не видно!

Тем, кто сидел ближе к двери, велели сходить посмотреть.

— Эй, идите сюда! На полу записка!

Дверь сама открылась, а за ней — ни души. Днём, а уже мурашки по коже.

Все выбежали наружу. Некоторые из них учились в грамотной школе и умели читать: «Юй Сяоюн похищен и привязан к хижине на полпути к восточной горе. Быстро идите спасать!»

Услышав, что сына снова похитили, жена бухгалтера Юя чуть с ума не сошла. Ведь ещё не разобрались с прошлым случаем перед Новым годом, а теперь опять! Не думая ни о чём, она побежала к хижине, даже не успев как следует обуться. Остальные, которым наскучила игра, с радостью последовали за ней — посмотреть на зрелище.

А в это время в хижине пара наслаждалась редкой возможностью побыть наедине и не подозревала о надвигающейся беде. Они только что закончили дело, одежды ещё не надели и лежали под старым ватником, прижавшись друг к другу.

— В этой хижине так холодно, — прижалась Ван Шумэй к бухгалтеру Юю.

— Терпи, родная. Как только всё уладим, поселимся в лучшем доме в деревне, и будешь делать со мной всё, что захочешь.

— Ха! Опять пустыми обещаниями кормишь.

— Кстати, сегодня уходи пораньше. Жена заподозрила неладное. В прошлый раз я сказал, что был у Лю играть в карты, а она не поверила — мол, видела жену Лю, и та сказала, что меня там не было.

— Чего бояться? В деревне разве мало мужчин, которые водят знакомства? Уж с ней-то справишься. Или ты меня не хочешь? — кокетливо подмигнула она.

Мужчина не выдержал соблазна, и они снова скатились в объятия.

В самый разгар страсти дверь резко распахнулась, и на пороге стояла целая толпа. Три группы людей выдвинулись почти одновременно и встретились у подножия горы.

Увидев картину в хижине, жена бухгалтера Юя мгновенно покраснела от ярости, перед глазами всё залилось кровью. Превратившись в разъярённую львицу, она вытащила голых любовников из-под одеяла и начала орать:

— Свиньи! Псы! За что мне такое наказание? Чтоб мне не жить после такого позора…

Остальные вели себя по-разному. Секретарь Ван только голову держался — как такой хитрец, как бухгалтер Юй, мог угодить в такую постыдную ситуацию? Теперь Краснознамённому посёлку несдобровать.

Ли Эрниан стояла рядом, сжимая кулаки, мечтая самой вцепиться в волосы и плюнуть в грешников. Какое сейчас время? А этот партийный работник осмеливается заводить любовниц! Наглость!

Ван Хунъин с товарками еле сдерживали радость. Ага! Пусть теперь деревенские не смотрят на «дацзиньчжунов» свысока! Теперь у них есть козырь: если кто-то снова начнёт придираться, они напомнят про нравы местных «элит».

Женщины, пришедшие с женой бухгалтера, были в восторге. Такого зрелища не видывали! Дочка Ма Вайцзы, хоть и уродина, как мать, зато кожа белая и нежная — неудивительно, что бухгалтер Юй не устоял. Хотя… и сам бухгалтер неплохо сложен, раз так ублажает молодую. Любовники только прятались, не успев одеться, а бабы уже обсуждали их достоинства и недостатки. Потом до них дошло: не зря Ма Вайцзы так ленится на работе, а трудодней получает столько же — видимо, дочка «работает» за неё. Вот и объяснение, почему эта старая ворчунья всё больше ленится.

Жена бухгалтера Юя с самого начала хотела вытащить обоих голыми на улицу, чтобы вся деревня увидела их позор.

Бухгалтер Юй сначала растерялся, но, когда жена начала царапать ему лицо, разозлился:

— Ты что, с ума сошла? Если меня поймали, тебе от этого лучше не станет! Отпусти немедленно!

Жена дала Ван Шумэй несколько пощёчин, своего мужа тоже поцарапала, выпустив пар, и вдруг поняла: чем меньше людей узнает об этом, тем лучше. Иначе семье не поднять головы в деревне. С неохотой пнув Ван Шумэй ещё раз, она остановилась, тяжело дыша.

Секретарь Ван тоже хотел замять дело. В деревне слухи распространяются быстро, все деревни связаны родством. Бухгалтер Юй — заметная фигура, а если другие узнают, всему Краснознамённому посёлку несдобровать.

Он подошёл к жене бухгалтера и попытался уговорить:

— Спокойнее, тётушка Юй. Сначала пусть оденутся, потом отведём их в контору посёлка.

Но сегодня среди свидетелей были и Ван Хунъин с её активистками, и Ли Эрниан — деревенская «сознательная». Плану секретаря не суждено было сбыться.

Первой возмутилась Ван Хунъин:

— Товарищ секретарь! Мы согласны отвести их в деревню, но зачем в контору? Вы что, хотите всё тихо замять? Это тоже преступление! Мы не позволим! Надо собрать всех жителей и публично показать этим грешникам их позор!

Ли Эрниан энергично закивала:

— Таких людей нельзя оставлять в нашем Краснознамённом посёлке! Надо сообщить в уезд!

Секретарь Ван сердито взглянул на Ли Эрниан. Всюду лезет! Что ты от этого получишь?

Но дело уже вышло из-под контроля. При таком количестве свидетелей замять скандал было невозможно.

Бухгалтер Юй понял: его подставили. Кто это сделал? Все пришли точно в срок, время рассчитано идеально. Всё пропало!

Се Юнь и Гу Чжэн, закончив своё дело, поочерёдно вернулись домой. Остальное уже не зависело от них. Как и ожидалось, меньше чем через час по громкоговорителю объявили: «Все, кто дома, немедленно собирайтесь на собрание!»

Они переглянулись — всё ясно. Се Юнь вышла на улицу. По дороге слышала, как деревенские гадают:

— Что случилось? В прошлый раз дочку бригадира хвалили за хороший поступок. Может, снова кто-то прославился?

Как будто хорошие поступки случаются так часто, как у Се Чуньсин! Но на этот раз действительно хорошее дело — отличное! — подумала Се Юнь, улыбаясь про себя.

Издалека она уже видела, как бухгалтер Юй и Ван Шумэй стоят на возвышении, опустив головы, а за их спинами — Ван Хунъин и её товарки, полные праведного гнева. Быстро работают! Ван Хунъин её не подвела.

http://bllate.org/book/3429/376375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода