×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Син с легкой улыбкой посмотрел на B5. Будучи лицом к лицу с Ни Сином, робот видел его улыбку и должен был ответить тем же, но, будучи ИИ-роботом, не получив соответствующей команды, он остался со строгим лицом, словно какая-то механическая модель в классе — всего лишь груда железа.

Ни Син с недовольным видом постучал по ножке бокала — эту первую ошибку он готов был простить B5.

— Что ты здесь делаешь?

Голос Ни Чаояна был ни громким, ни тихим — как раз достаточным, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Впрочем, с тех пор как Ни Син и Ни Чаоян появились в банкетном зале, многие тайком поглядывали на них, а слова Ни Чаояна побудили толпу открыто и беззастенчиво их разглядывать.

— Отдыхаю.

Ни Син откинулся на спинку дивана, запрокинув лицо, и его выражение было совершенно безмятежным.

Снова этот взгляд! Ни Чаоян сжал руки в кулаки, но тут же разжал их, принимая послушный и разумный вид, о котором так часто говорят старшие:

— Дядя Гу не велел тебе уходить, как ты мог посметь? Как же дядя Гу расстроится.

Не успел Ни Син и рта открыть, как крутившиеся неподалеку знаменитости и светские львицы заговорили первыми:

— Я же говорила: ребенок, рожденный от служанки, даже получив прекрасное образование, остается дикарем, которого невозможно перевоспитать.

Движения Ни Син замерли. Он обвел взглядом столпившихся вокруг людей; их тени, накладываясь друг на друга, ложились на юношу легким, словно пушистый снег, убранством, но давили на сердце тяжестью в десятки тысяч цзиней.

Оклеветать

Народная молва

— Посмотрите на его физиономию — вылитая та служанка. Лицо-то отрастил, а в голове, небось, только злодейские замыслы и крутятся.

Несколько человек сбились в кучу, даже не пытаясь понизить голос, и в упор разглядывали Ни Сина.

Если бы кто спросил Ни Чаояна, каков Ни Син по характеру, любой, кто только что с ним познакомился, решил бы, что он не только приятной наружности, но и нравом мягок, и в общении легок. Однако сам Ни Чаоян неизменно отзывался о Ни Сине как о человеке с взрывным характером, злобном и коварном, что говорит одно в глаза, а за спиной строит козни.

Да и сам Ни Син никогда не считал свой нрав ангельским, а потому поднялся на ноги и направился прямо к этой компании.

Его внезапное появление застряло у тех заговорщиков в горле, и они выдавили из себя неловкие, вежливые улыбки.

— Прошу прощения, подвиньтесь, вы загораживаете проход.

По бокам оставалось еще полно свободного места, но от напористого вида Ни Сина они, переглянувшись, все же потеснились.

— Если вам так скучно, пожуйте чего-нибудь. Рты у вас больно широкие и вонючие — хоть затычку вставьте.

Хотя красивое лицо юноши не выражало ничего хорошего, выглядел он свежо и чисто, так что смотреть на него было приятно.

Несколько девиц под этим взглядом даже покраснели, а услышав слова Ни Сина и решив, что у них действительно дурно пахнет изо рта, смущенно рассеялись.

На месте остались лишь несколько никчемных юнцов, чьи уши дымились от гнева — им так и хотелось разорвать Ни Сина на куски:

— Утащил чужую жизнь, а еще чем-то доволен!

Ни Чаоян с самого начала наблюдал за представлением со стороны. Юноша, стоявший в самом центре толпы одиноким и покинутым, вызывал неподдельную жалость, но при этом держал спину донельзя прямо.

Ни Чаояну не терпелось броситься вперед, повалить его лицом в грязь и заставить склонить перед собой голову.

Когда враждуешь долго, достаточно одного взгляда на чужое лицо, чтобы угадать мысли соперника. Заметив мертвенно-бледное лицо Ни Чаояна, Ни Син тронул уголки тонких губ, являя миру очаровательную улыбку — правда, донельзя ядовитую, способную довести недруга до зубовного скрежета.

Глубоко вздохнув, Ни Чаоян напустил на себя деревянную улыбку и протянул:

— Брат сказал лишнего, они же все гости, как можно так выражаться?

Один из тех никчемных парней презрительно фыркнул:

— Мусор есть мусор, от него один смрад.

От этого братского обращения у Ни Сина волосы встали дыбом по всему телу. Он никак не мог взять в толк, с чего это Ни Чаоян, привыкший решать вопросы исключительно кулаками, вдруг овладел искусством пассивной агрессии и тонких шпилек.

Улыбнуться ни Чаояну, ни тому олуху Ни Син не смог, а потому в голосе прорезалось еще больше фальшивого дружелюбия:

— Чаоян мастерски владеет языком, изо рта у него прямо цветы сыплются. Ну а вы двое продолжайте щебетать — желательно взявшись за ручки и до самого рассвета.

Тот парень так разозлился, что едва не бросился в драку с кулаками, но его вовремя удержали окружающие.

Когда Ни Син впервые назвал Ни Чаояна просто по имени, того прошиб холодный пот, и он, не оглядываясь, поспешил ретироваться.

Ни Син равнодушно отвернулся, и в углу банкетного зала снова воцарилась тишина.

Заливисто и плавно лилась изящная музыка.

Банкет подходил к концу, и Ни Син вышел на улицу. Небо усыпали мириады звезд, а ночной ветер ласкал одетого слишком легко юношу.

Праздным господам и барышням было нечем заняться, а в клане Ни разгорелся такой скандал, что он стал излюбленной темой для сплетен во всей аристократической среде.

Впрочем, не у одних лишь Ни сплетничали — просто в их семье страсти кипели сильнее всего.

Легкий ветерок овевал усталость юноши, фонтан выплескивался причудливыми струями, и журчание воды смывало всю эту праздную болтовню.

— Ву-ву-ву...

Уже невесть сколько времени вибрировал браслет, прежде чем Ни Син наконец выкроил минутку взглянуть на него.

Цзян Е прислал чуть ли не полсотни сообщений: то делился моментами из жизни, то допытывался, почему Ни Син не отвечает.

— Был занят, только сейчас освободился.

Голографическая мини-фигурка Ни Сина выглядела бодрой и свежей — совсем не уставшей, как он сам, — и Цзян Е решил, что Ни Син в хорошем настроении.

Его аватара радостно подпрыгнула:

— Ничего страшного, братик. Завтра придешь ко мне? Из школы просто так не выпускают, я не могу сам прийти к тебе.

Мультяшный мальчик на голограмме горько заплакал, и Ни Син невольно рассмеялся:

— Приду сразу после уроков. Чего-нибудь хочется? Принесу.

Цзян Е бережно поддержал ладошками миниатюрную копию Ни Сина. Он знал, что тот не поймет смысла этого жеста, а потому действовал нагло и открыто: чиби-фигурка на его ладони смотрела на него самыми серьезными глазами.

Цзян Е послушно произнес:

— Братику достаточно просто прийти самому.

Ни Син на секунду замер, а затем расхохотался. Этот сорванец в будущем станет мастером обольщения!

— Ты чему смеешься? — озадаченно спросил Цзян Е.

Ни Син приподнял бровь:

— Радуюсь, что пригрел гения.

Цзян Е смущенно поскреб в затылке:

— Сегодня учитель тоже хвалил меня, сказал, что впервые видит кого-то, кто так быстро осваивает механику и код ИИ, и назвал меня гением.

Ни Син кивнул, воздавая должное:

— И надо же мне было подобрать гения!

Цзян Е угодил в какую-то свою шутку и звонко захихикал.

Это был поистине прекрасный вечер: со звездами и луной. Луна сияла ярче всех на ночном небе, приковывая к себе все взгляды, но Цзян Е казалось, что рассыпанные по всему небосводу звезды куда красивее и романтичнее.

Банкет затянулся за полночь. Ни Син и Ни Чаоян по идее должны были оставаться до самого конца, но поскольку на завтра у них были занятия, обоим велели разойтись по комнатам.

— Молодой господин, спокойной ночи.

B5 еще предстояло заняться уборкой, и оно исправно отдало честь, пожелав Ни Сину спокойной ночи.

Проводив робота, Ни Син порылся в самом дальнем углу гардеробной и выудил оттуда старое творение.

Эту машину он собрал своими руками в двенадцать лет для участия в конкурсе. У нее не было никакой определенной формы — просто груда сбитых вместе железных обломков, способная кое-как функционировать.

Он собирался подарить ее Цзян Е: эта вещь отлично помогла бы мальчику в изучении нынешних дисциплин.

Тогда, после окончания конкурса, Ни Син прикрутил к роботу собственные наработки: разобрав машину наполовину, он скомбинировал оставшуюся часть с моделями человеческих металлических органов.

Ни Син думал, что эксперимент провалится, но результат превзошел ожидания — всё удалось, и эта безродная груда железа даже приобрела некое подобие человеческой фигуры и заработала.

Ни Син чувствовал, что Цзян Е не так прост и послушен, как кажется на первый взгляд, и хотя этот робот выглядел несколько странновато, он удивительным образом подходил мальчику.

Ни Син закинул робота в школьный портфель, намереваясь отдать его Цзян Е завтра после занятий.

Будни учеников тянулись всё так же серо и однообразно.

Без прилипчивой Цзян Сяохань первые два урока Ни Син провел в полном одиночестве.

Но стоило закончиться большой перемене, как в класс вихрем ворвалась староста. Лицо ее было смертельно бледным; бросив на Ни Сина испуганный взгляд, она поплелась на свое место.

— Что случилось, староста? — почуяв неладное, ее лучшая подруга тут же подскочила к ней.

— Урочный староста, он...

— Чу Аньлинь? Я знаю его, а что с ним?

Староста снова посмотрела на Ни Сина и замялась, не договорив.

В сердце подруги ярко запылал огонь праздного любопытства, и она принялась трясти старосту за плечо:

— Ну говори же, что такое?

Хотя они сами того не осознавали, их возня привлекла внимание многих.

— Чу Аньлинь мертв. И его убил Ни Син.

Эти слова грянули подобно раскату грома. Все вокруг остолбенели от неожиданности и страха, а сообразив, в чем дело, принялись испуганно и ошеломленно коситься на одинокую фигуру у окна.

Ни Син убил человека — эта новость мгновенно разнеслась по всей школе, породив дикий переполох.

Двери класса облепила толпа зевак; Ни Син в одночасье превратился в самого гадкого павиана в зоопарке, на которого все осмеливались глядеть лишь издали, не смея приблизиться.

Лишь Ни Чаоян по-прежнему ничего не боялся. Подойдя вплотную к парте юноши, он потребовал:

— Отдай мне свои деньги, мне нужны кроссовки.

Ни Син удивился: надо же, даже в такой момент Ни Чаоян пришел вымогать у него деньги, а не допытываться правды о смерти Чу Аньлиня!

Деньги нужно было беречь на еду для Цзян Е, поэтому Ни Син ничего не дал сводному брату.

Ни Чаоян угрожающе бросил:

— Ну погоди у меня, — и гордо удалился.

Ни Сина вызвали в кабинет директора.

Директор, массируя виски, устало глянул на Ни Сина, и в его взгляде читалось глубокое раскаяние:

— Полиция говорит, что на месте преступления нашли твои вещи, но им еще предстоит всё тщательно проверить. Они просто попросили меня приглядеть за тобой, а кто-то из учеников подслушал — вот слухи и расползлись.

Ни Син прямо спросил директора:

— Как умер Чу Аньлинь?

Директор тяжело вздохнул:

— Забит до смерти. Череп проломлен, множественные переломы костей.

Человеческая жизнь хрупка, как одуванчик: стоит ветру подуть — и она разлетается на мелкие кусочки навсегда.

От услышанного у Ни Сина защемило сердце, словно оно на мгновение перестало биться.

Они с Чу Аньлинем не были близкими друзьями, но тот столько раз выручал его и входил в число тех немногих, кто вообще с ним разговаривал.

Ни Син уже давно мысленно записал Чу Аньлиня в друзья.

Тощая фигурка паренька все еще стояла перед глазами. Ни Син тихо переспросил:

— На месте преступления нашли мои вещи?

Первым делом Ни Син подумал о Ни Чаояне: кроме него, затаившего на него такую злобу, Ни Син не мог представить никого, кто стал бы так его подставлять.

И все же, как бы ни вредил ему Ни Чаоян, вряд ли он зашел бы настолько далеко.

Его реакция была искренней, и директор, тоже не веривший в виновность Ни Сина, кивнул:

— На месте нашли твою ученическую карту.

Ни Син остолбенел.

В технологически развитом 2109 году ученические карты давно должны были кануть в лету, но этот директор-лысенко почему-то упорно держался за старину и заставил оформить пластиковые карточки абсолютно на каждого.

http://bllate.org/book/34286/4224918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода