×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е казалось, что он будет вечно тонуть в этом омуте.

— Куда хочет пойти братик? — спросил Цзян Е у Ни Сина.

Ни Син выглядел так, будто ему уже было всё равно. Он ответил:

— Давай останемся здесь. Если тебе нравится здесь, пусть будет здесь.

Юноша ослепительно улыбался, и какая-то девушка, привлеченная этим, с хихиканьем посмотрела на него.

Цзян Е помрачнел. Он не должен был приводить сюда братика, чтобы другие пожирали его глазами. Он увел Ни Сина подальше от толпы:

— Мне здесь не нравится.

Они пришли в парк — пустой и тихий, до боли похожий на тот парк, где они встретились впервые.

Цзян Е сел на парковую скамейку и затеребил руку Ни Сина:

— Братик, это место так похоже на то, где мы встретились впервые.

Ни Син поджал губы и равнодушно бросил:

— Я не помню.

Ни Син: младший брат совсем не умеет читать чужие лица, как быть, онлайн прошу помощи, очень срочно.

Глава 10. Банкет

Отношение Ни Чаояня

— С чего это все уделяют внимание тебе? — слова Цзян Сяохань эхом отдавались в ушах Ни Сина.

Возможно, она была права, думал Ни Син. Куда бы он ни пошел, его везде обсуждают, против него все ополчаются — разве это не та же форма внимания?

Ни Син посмотрел вслед Цзян Сяохань. С того самого дня она больше не ходила за ним по пятам, и он снова вернулся к привычной жизни одиночки.

Ни Син думал, что так будет продолжаться и дальше, но он никак не ожидал, что Ни Чаоян снова заявится к нему.

Время окончания занятий, заходящее солнце клонилось к закату.

Все уже разошлись, но Ни Син привык засиживаться в классе до темноты. С тех пор как он узнал о поступках своей биологической матери, с возрастом ему становилось всё стыднее смотреть в глаза супругам Ни, а те, в свою очередь, прекрасно осознавали перемены в юноше и просто молча позволяли ему поступать так, как он хочет.

Рассчитав время, Ни Син собрался уходить, как вдруг дверь класса со стуком распахнулась. Раздался громкий звук, поднявший мелкую пыль в тишине опустевшего помещения, а птицы на ветках за окном испуганно взметнулись ввысь.

Ни Чаоян стоял на пороге, высокомерно косясь на него:

— Засиживаешься после уроков так долго, хочешь, чтобы меня отчитали папа с мамой?

Ни Син не удостоил его ответом, собрал вещи и направился к задней двери. Ни Чаоян бросился от передней двери к задней и преградил ему путь:

— Водитель уже давно ждет снаружи.

Ни Син равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Чего тебе надо?

Когда он не возвращался домой по несколько дней и ночей, никто даже не спрашивал о нем, а уж сколько раз он возвращался после наступления темноты — и не сосчитать. С чего это вдруг сегодня такая забота?

Ни Син повернулся и пошел к передней двери, но Ни Чаоян с молниеносной быстротой запер заднюю дверь, бросился к передней и схватил Ни Сина за руку:

— Сегодня ты поедешь домой со мной.

Красивые брови Ни Сина нетерпеливо сдвинулись к переносице, и он уже собирался вспыхнуть, как Ни Чаоян наконец принял нормальный вид и сказал:

— Дядя Гу сегодня придет к нам в гости, мама велела мне привести тебя. Ты же не хочешь ставить маму в неловкое положение?

Ни Чаоян с усмешкой отпустил Ни Сина:

— Пошли.

Они шли друг за другом на таком расстоянии, будто между ними пролегла целая галактика.

Приближаясь к школьным воротам, где стало больше людей, Ни Чаоян внезапно остановился, оглянулся и приобнял Ни Сина за плечи, изображая закадычных друзей.

В душе Ни Сина поднялась волна отвращения. Он с силой оттолкнул его руку, но тело Ни Чаояня, привыкшего к постоянным тренировкам по баскетболу, от этого толчка рухнуло на землю так легко, словно оно ничего не весило.

Шум поднялся такой сильный, что окружающие остановились и уставились на них. Ни Син посмотрел на собственную руку — он действительно толкнул Ни Чаояня, но не настолько же сильно, чтобы сбить его с ног.

Он поднял взгляд на Ни Чаояна и увидел, что парень на земле кривит губы в недоброй усмешке.

И точно, вокруг тут же зазвучали голоса:

— Ни Син и Ни Чаоян? Что они делают, дерутся посреди бела дня?

— Какая драка, это же чистой воды односторонняя травля! Вы что, не видели, как Ни Син сбросил Ни Чаояна на землю?

— Ну и неблагодарный же этот Ни Син. Ни Чаоян проявил к нему доброту, а он мало того что отказался, так еще и распустил руки.

— Если бы не великодушие семьи Ни, еще неизвестно, где бы он сейчас побирался.

— Семья Ни вырастила неблагодарную волчонка.

Голоса, словно иглы, вонзались в сердце Ни Сина, заставляя его кровоточить и сжиматься от жгучей боли.

Ни Чаоян отряхнул пыль и поднялся. С благожелательным видом он подошел, приобнял Ни Сина и подтолкнул вперед:

— Идем.

Ни Син никак не ожидал, что Ни Чаоян опустится до столь подлых и отвратительных методов, чтобы заставить окружающих унижать его.

Не обращай внимания на то, что говорят другие, говорил себе Ни Син. Но как подросток может полностью научиться игнорировать внешний мир?

Подавляя отвращение, он позволил Ни Чаояню затолкать себя в машину. Едва они сели, как между ними снова пролегла пропасть. Ни Чаоян бросил водителю:

— Поехали, дядя Ван.

За окном машины дома уплывали назад, а на небе оставалась лишь тончайшая полоска заката.

Ву-ву.

Браслет вибрировал несколько раз. Ни Син открыл его — сообщение пришло от Цзян Е. Ни Чаоян сидел рядом, поэтому Ни Син опустил руку и не стал отвечать. Цзян Е продолжал строчить сообщения одно за другим, браслет вибрировал всю дорогу, пока наконец не умолк.

Ни Чаоян холодно усмехнулся:

— Что, за спиной у нас крутишь шашни с кем-то?

Лицо Ни Сина осталось беспристрастным:

— Всего лишь один человек, куда уж мне до гарема молодого господина Ни.

Ни Чаоян замер на мгновение. Он выпрямился, повернулся к Ни Сину, и его взгляд стал свирепым:

— Ты что, тоже завел отношения? Из какого класса?

Ни Син знал, что Ни Чаояна вовсе не интересует его личная жизнь — он просто не выносил саму мысль о том, что рядом с Ни Сином может находиться хоть кто-то. Он хотел, чтобы тот вечно оставался в полном одиночестве.

Видя перекошенное, злое от уязвленного самолюбия лицо Ни Чаояня, Ни Син почувствовал невиданный доселе прилив отличного настроения. Он небрежно бросил:

— Какое тебе до этого дело?

Ни Чаоян протянул руку, пытаясь схватить Ни Сина, но тот увернулся и зыркнул на него:

— Попробуй только сунуться, я пойду и пожалуюсь маме.

Ни Син насмешливо фыркнул:

— Ни Чаоян, ты что, ученик младшей школы?

— Молодые господа, приехали. Дядя Ван вовсе не был бесчувственным чурбаном, неспособным заметить их ссору — он просто хотел пораньше закончить смену, поэтому, прибыв на место, решительно подал голос.

Ни Син подхватил школьный портфель и вышел первым. Издалека было видно, как в роскошном дворе ярко горят огни и слышен шум голосов.

Ни Син замер на месте: Ни Чжунхань вдруг устроил вечеровку…

Портфель Ни Чаояна был у дяди Вана, сам же он, засунув руки в карманы, заметил, что Ни Син застыл на месте, и толкнул его плечом:

— Идем, чего встал? Ты же у нас такой смелый?

Первым навстречу вышел робот-дворецкий с искусственным интеллектом. Шагая впереди, он произнес:

— Старый господин Ни устраивает прием и велел обоим молодым господам тоже присутствовать.

Ни Чаоян посмотрел на бионика, ничем не отличающегося от живого человека, и по его спине внезапно пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом.

Искусственный интеллект всё теснее вливался в человеческое общество, но они были слишком похожи на людей, и всегда находились те, кто так и не смог смириться с их существованием.

Ни Чаоян нахмурился:

— Понял, можешь идти.

Робот с механической улыбкой ответил:

— Слушаюсь, молодой господин.

Ни Чаоян ускорил шаг. Из всех членов семьи Ни он был единственным, кого не обслуживали роботы с искусственным интеллектом, и он даже испытывал некий страх перед этими машинами, неотличимыми от людей.

Парадный костюм был приготовлен заранее. Переодевшись, Ни Чаоян толкнул дверь, направляясь в банкетный зал, но на полпути вдруг повернул назад.

Ни Син как раз надевал рубашку. Заметив взгляд Ни Чаояна, он обернулся и холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Ни Чаоян бросил взгляд на стоящего рядом с Ни Сином B5, его брови едва заметно дрогнули, но тут же разгладились, сменившись невинной улыбкой:

— Что за тон? Мы же братья, разумеется, должны идти в банкетный зал вместе.

Движения Ни Сина замедлились. Он никак не мог застегнуть пуговицу, и Ни Чаоян, видимо, потеряв терпение, с недовольным цыканьем подошел и сам застегнул её за него.

Ни Син хлопком отшвырнул руку Ни Чаояна, отпрянул назад и нахмурился:

— Чего ты добиваешься?

Ни Чаоян скорчил невинную физиономию:

— Я же говорю — мы братья, должны идти вместе, а ты копаешься. Разве нельзя помочь?

Не скрывая отвращения, Ни Син быстро привел себя в порядок, и они вдвоем, обмениваясь злобными взглядами, направились в банкетный зал.

Приглашенные гости были сплошь богатыми и влиятельными людьми, они улыбались и непринужденно беседовали друг с другом.

Только пройдя весь путь, Ни Син понял, что сегодня день рождения Гу Сижэня, а семья Ни, будучи его ключевыми деловыми партнерами и акционерами, устроила этот банкет ровно за день до самого торжества.

Ни Син не понимал логики поступков Ни Чжунханя, но Гу Сижэнь и Ни Чжунхань росли вместе и ничем не отличались от родных братьев, так что в том, что Ни Чжунхань организовал для него праздник, не было ничего удивительного.

Заметив обоих парней, Гу Сижэнь окинул взглядом Ни Чаояна и с улыбкой поманил Ни Сина:

— Сяо Син только со школы?

— Дядя Гу, — поздоровался Ни Син и по приглашению подошел ближе.

Гу Сижэнь с улыбкой поинтересовался:

— Как учеба? Тяжело?

Ни Син улыбался очень красиво, но делал это редко — большую часть его улыбок получали Цзян Е и Гу Сижэнь. Он тронул уголки тонких губ:

— Нормально.

Гу Сижэнь был единственным, чье отношение к Ни Чаояню не изменилось после того, как тот вернулся в семью Ни.

Ни Син не знал, почему Гу Сижэнь по-прежнему относился к нему неизменно хорошо, предполагая, что тот, возможно, просто с трудом сходится с людьми и ценит искреннюю привязанность — иных причин он придумать не мог.

Подгоняемый взглядами и жестами Ни Чжунханя, Ни Чаоян шагнул вперед и поприветствовал Гу Сижэня:

— Дядя Гу.

Гу Сижэнь слегка удивился:

— Чаоян, как поживаешь?

Ни Чаоян привык к подобным мероприятиям и непринужденно улыбнулся:

— Всё хорошо. А дядя Гу? Завтра ведь ваш день рождения, заранее поздравляю! А подарок... придется вручить только завтра, нужно же сохранить хоть капельку интриги.

Забавное выражение лица Ни Чаояна позабавило Гу Сижэня, и он со смешком ответил:

— Хорошо, тогда дядя Гу будет с нетерпением ждать.

Вэнь Цзинюй ласково потрепал Ни Чаояня по волосам, глядя на него мягким взглядом:

— Еще и шутишь с дядей Гу?

Ни Чаоян озарил всех яркой, свойственной лишь юности жизнерадостной улыбкой:

— Я же правду говорю.

Гу Сижэнь кивнул:

— Молодежь, что с них взять. На этом банкете всё равно почти нет людей нашего возраста, так что идите с Сяо Сином, развлекитесь.

С этими словами он обернулся, но юноша, стоявшая рядом до этого, неизвестно куда исчез. Ни Чаоян тут же вызвался:

— Я пойду поищу его, а дядя Гу может продолжать праздник.

— Хорошо, ступай.

Ни Син не стал выходить на улицу, а уселся в тихом уголке, куда роботы с искусственным интеллектом не имели права заходить из банкетного зала.

Ни Син посмотрел в сторону B5: тот самый ИИ, к которому он так привык, стоял рядом с другими роботами, но он узнал его с первого же взгляда.

http://bllate.org/book/34286/4224917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу