×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е потрогал браслет:

— Потому что у меня уже есть семья.

— Что это? — Линь Муюнь заметила браслет на запястье Цзян Е и протянула руку, чтобы дотронуться.

Цзян Е спрятал руку за спину:

— Ничего.

— Я знаю, что это! — мальчик лет восьми шмыгнул носом, но сопли тут же потекли обратно, и он самодовольно усмехнулся. — Это концептуальное устройство связи! У тетушки Хуан есть такое.

— Концептуальное устройство связи? Зачем оно нужно?

— Конечно, чтобы связываться с другими!

Цзян Е не стал возиться с ними, встал и направился к выходу, но мальчик схватил его за руку:

— Куда ты собрался? Дай взглянуть на твой браслет!

Цзян Е стряхнул руку мальчика:

— Нельзя.

Мальчик пронзительно взвизгнул:

— Почему?!

— Мне его подарил старший брат.

Мальчик яростно шмыгнул носом, упер руки в бока и фыркнул:

— Брат? Кроме этого места у тебя есть семья? Ни за что не поверю!

Он ухмыльнулся и посмотрел на Цзян Е:

— У кого есть семья, тех сюда не отправляют. Те, кто здесь, — все сироты. Ты врешь, твой брат бросил тебя.

Линь Муюнь ошеломленно произнесла:

— Брат Цзян Е врет?

Цзян Е долго молчал, прежде чем ответить:

— Нет.

— Тогда почему твой брат бросил тебя здесь?

Цзян Е был таким худым и маленьким, что казался ростом с того восьмилетнего мальчишку. Он бросил на него косой взгляд:

— Я сам его найду.

Мальчик рассмеялся:

— Он даже слушать тебя не хочет, а ты собрался его искать?

Цзян Е резко развернулся, вмиг вцепился в воротник мальчика, и голос его задрожал:

— Я найду его. Даже если он бросил меня, я все равно его отыщу. Куда бы он ни сбежал — на край света или на край земли — я найду его. Он не посмеет меня бросить.

Этот мрачный мальчик внезапно пришел в ярость, в глубине его глаз забилось настойчивое, безумное помешательство, готовое вырваться наружу из черных зрачков. Мальчишка от взгляда Цзян Е остолбенел на месте.

Добрый и красивый старший брат вмиг преисполнился злобы. Линь Муюнь замерла, а ее глаза наполнились слезами.

Цзян Е оттолкнул мальчика, взглянул на Линь Муюнь и собрался уходить.

— Цзян Е, ты обижаешь младших? — Хуан Цзэцзяо несла в руках таз с бельем и как раз увидела, как Цзян Е толкнул мальчика, а Линь Муюнь стоит с обиженным лицом. Она холодно отчитала его.

Чкался Цзян Е, чьи волосы почти закрывали глаза. Он посмотрел на Хуан Цзэцзяо сквозь пряди:

— Нет.

Хуан Цзэцзяо подняла мальчика и обняла Линь Муюнь:

— Отныне они твоя семья. Ты здесь самый старший, поэтому должен заботиться о них.

Бледнокожий мальчик с длинными волосами, заслонявшими глаза, окинул взглядом двоих детей рядом с Хуан Цзэцзяо и долго хранил молчание.Хуан Цжайцзяо, видя его упрямый вид, в конце концов вздохнула:

— Отнеси одежду в прачечную.

Сказав это, она что-то пробормотала себе под нос и ушла вместе с двумя детьми.

Когда Хуан Цжайцзяо удалилась, Цзян Е поднял охапку одежды, которая была выше его самого, и, покачиваясь из стороны в сторону, добрался до прачечной.

Улучив момент, когда в уголке никого не было, он снял браслет и принялся его внимательно рассматривать, но тут же пожалел об этом: ведь этот браслет ему надел старший брат, и ему не следовало его снимать.

Он медленно потёр то место, которого касался Ни Син. С момента их расставания прошёл уже целый день, и Цзян Е прижал браслет к груди.

Он скучал по Ни Сину.

Здесь было сыро, в воздухе постоянно висел запах прелости. Цзян Е поднёс браслет к носу, но аромата Ни Сина не было — та остаточная лёгкая свежесть давно выветрилась.

Цзян Е сжал браслет в руке.

— Наконец-то я тебя нашёл.

Мужчина в очках, тяжело дыша, приподнял Цзян Е за шиворот:

— Тебя кое-кто ищет.

В глазах Цзян Е вспыхнул огонёк: неужели брат пришёл за ним?

Вревами налетал ветер, взъерошивая растрёпанные волосы Цзян Е. Он ускорил шаг, поднимая с обочины сухие листья.

Кабинет находился на окраине приюта, детям сюда ходить запрещалось, и вокруг царила полная тишина.

Дверь кабинета была приоткрыта, и Цзян Е распахнул её одним движением.

Находящиеся в комнате люди дружно обернулись к входу. Мальчик уставился на них, источая мрачную ауру, а его чёрные глаза смотрели на них абсолютно безжизненно.

Мужчина в очках похлопал Цзян Е по голове:

— Это правительственные чиновники, отвечающие за перепись населения, и несколько руководителей из Первого естественнонаучного колледжа. Они пришли проверить, нет ли в нашем приюте детей подходящего для учёбы возраста, которые ещё не учатся.

Се Шу представил гостя Цзян Е:

— Тебе и Хуан Юйфаню уже по двенадцать лет, пора идти в среднюю школу. Они пришли оформить вам справки о зачислении.

Хуан Юйфань стоял в углу, робко поглядывая на гостей.

Возможно, потому что Цзян Е привёл сюда Ни Син, высшее руководство приюта относилось к нему с особой заботой: ему велели присесть и сначала оформили документы для него, а уже потом выдали справку Хуан Юйфаню.

Когда эти люди уходили, Цзян Е заставили выйти на прощание.

Кажется, это был кто-то из руководства Первого естественнонаучного колледжа, Цзян Е не запомнил точно. Тот с улыбкой сказал Цзян Е:

— Это молодой господин Ни привёл тебя сюда? Меня зовут Ван Хуُنвэй, не забудь передать молодому господину Ни, что справку о зачислении тебе оформил я. Если будет возможность, попроси семью Ни сделать пожертвование нашему колледжу...

Мальчик не дослушал вторую половину фразы. Он был крайне недоволен: старшему брату вовсе не нужно запоминать столько разных людей, достаточно помнить только его одного.

Цзян Е ничего не ответил, и Ван Хуُنвэй повторил свои наставления ещё пару раз, прежде чем уйти.

Се Шу с улыбкой похлопал Цзян Е по голове:

— Пойдём, на улице холодно, иди в комнату отдохнуть.В приюте все жили по шесть человек в комнате, но для Цзян Е выделили отдельную, расположенную в нижней части общежития, с небольшим двориком у выхода. Раньше дети любили играть здесь, но с тех пор как Цзян Е поселился в этой комнате, они перестали приходить и играли только снаружи, так что здесь воцарилась тишина.

Цзян Е, прислонившись к изголовью кровати, отправил сообщение Ни Сину: Брат, завтра я уже иду учиться.

Цзян Е с бесстрастным лицом наблюдал, как его чиби-голограмма совершает прыжки вверх-вниз, дожидаясь ответа от Ни Сина.

Спустя долгое время пришел ответ: Ты ждешь этого?

Цзян Е смотрел, как аккуратно стоящий человечек Ни Сина слегка улыбается, и сам невольно улыбнулся: Я больше жду, когда брат придет навестить меня.

На это сообщение Ни Син долго не отвечал. Цзян Е смотрел на панель сообщений; возможно, брат был занят, и ему в конце концов пришлось выйти из чата.

Для двенадцатилетнего мальчика всё в приюте было в новинку, условия здесь были намного лучше, чем в секторе D. Цзян Е не стал бегать и прыгать по территории, он просто молча обошел весь приют, поужинал в столовой, и к тому времени уже стемнело.

Цзян Е думал, что Ни Син больше не ответит сегодня, но всё же решил попробовать: Брат, ты уже спишь?

К его удивлению, Ни Син ответил. Цзян Е прищурился, улыбаясь, и завороженно уставился на чиби-фигурку Ни Сина, не в силах оторвать взгляд. Брат учится в Высшем колледже, значит, и ему нужно стараться, чтобы догнать брата.

На следующее утро туман в небе ещё не рассеялся. Се Шу нес чемодан Цзян Е, в котором почти ничего не было, словно он был пустым.

Он улыбнулся и сказал двум мальчикам: Первый естественнонаучный колледж находится довольно далеко от приюта, я оформил вам справки для заселения, будете жить в школьном общежитии, чтобы не мотаться туда-сюда.

Он добавил: Ваши комнаты останутся за вами. — Вплоть до совершеннолетия.

Цзян Е кивнул, забрал багаж и вместе с Хуан Юйфанем сел в машину. Они вдвоем отправились в школу.

Школа в секторе А оказалась ещё более роскошной и величественной. Оба ребенка были здесь впервые и остались под огромным впечатлением.

Они подошли к стойке регистрации, и учитель, отвечавший за оформление, окинул мальчиков взглядом: Двенадцать лет?

Они кивнули.

На вид им было лет восемь-девять. Учитель встал: Я провожу вас до общежития.

После всех формальностей Цзян Е был успешно зачислен в Первый естественнонаучный колледж.

В коридорах бегали и переговаривались ученики, а Цзян Е сидел на своем месте, погладил браслет и отправил сообщение Ни Сину: Брат, я начал учиться. — Он выбрал смайлик в виде сердечка, не ожидая, что его чиби-персонаж в ответ тоже покажет сердечко!

Цзян Е нервно потер пальцы, он не решался смотреть на сообщение, поэтому закрыл лицо руками, лишь немного подглядывая одним глазом.

Вскоре пришел ответ от Ни Сина: Рад за тебя? — Его человечек тоже повторил жест Цзян Е и сложил сердечко.

Сердце мальчика бешено забилось: Очень рад!

— Я знаю, что вы только перевелись, но сегодня после обеда вам всё равно придется заняться уборкой, так как подошла ваша очередь, — напомнил староста по трудовой дисциплине Цзян Е и Хуан Юйфаню.

— Хорошо, — ответил ему Хуан Юйфань.

В средней школе Первого естественнонаучного колледжа занятий было немного, к четырем часам уроки заканчивались.

Когда класс опустел, Цзян Е и Хуан Юйфань остались прибраться. Поскольку это был первый раз, они провозились почти два часа, прежде чем закончили.

Хуан Юйфань разглядывал механическую модель: Это и есть те самые ИИ-роботы, которых мы обычно видим?

Цзян Е подошел ближе. Механическая модель, стоявшая на краю учительского стола, была лишь наполовину целой: сбоку наружу торчали провода, и можно было увидеть, что скрывается внутри.

Каждый провод был аккуратно переплетен с другими, словно кровеносные сосуды. От головы до ног механическая модель была устроена как человеческое тело: каждый механизм находился на своем месте и выполнял свою функцию.

— Прямо как строение человека, — Хуан Юйфань втянул воздух. Сегодня на уроке он изучал анатомическую модель и хорошо её запомнил.

Цзян Е дотронулся до головы модели, в которую был вставлен чип: Только став похожими на людей, они могут стать людьми.

Хуан Юйфань проследил за его жестом: Стать людьми?

Цзян Е усмехнулся: Эта группа ученых недовольна тем, что ИИ-роботы умеют выражать радость, гнев, печаль и веселье, они хотят научить их любви. Создав их, они относятся к ним как к человеческим младенцам, пытаясь научить куски железа любить.

Он намотал на палец провод, торчащий из головы модели: Разве это не попытка превратить их в людей?

Хуан Юйфань слышал немало подобных репортажей. Он не поддерживал идею обучения ИИ-роботов любви, как и многие другие — все считали это глупой шуткой.

Потому что это и было шуткой, но те ученые продолжали упрямо трудиться, и даже правительство высшего звена подключилось к этому делу.

Социальные противоречия постепенно обострялись.

— Эта механическая модель неполная, — сказал Цзян Е.

Помимо пучка проводов и чипа в голове, от шеи вниз были лишь несколько плат и радиатор охлаждения.

Хуан Юйфань постучал по железной поверхности: Наверное, это просто для демонстрации или для занятий. Чтобы увидеть полную версию, нужно дождаться старших классов.

Осеннее солнце садилось быстро. Хуан Юйфань взглянул на темнеющее небо и сказал: Пойдем, скоро совсем стемнеет.

http://bllate.org/book/34286/4224914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода