×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив взглядом отъезжающую машину Чжуан Сюйжаня, Е Лин еще немного постоял на месте, а затем поднялся в общежитие.

Все обитатели комнаты 306 ждали его возвращения.

Цинь Хаовэнь стоял посреди комнаты и преградил Е Лину дорогу:

— Подожди, Е Лин, я хочу тебя кое о чем спросить.

Е Лин посмотрел на него:

— О чем?

Цинь Хаовэнь спросил:

— Как ты с ними познакомился?

— Да уж, они ведь… те еще люди, — пользуясь молчанием Е Лина, вставили слово Янь Вэньбинь и Ван Сюэчжи.

Они оба уставились на Е Лина, отчаянно пытаясь понять:

— Слушай, мы вовсе не смотрим на тебя свысока, но как ты вообще мог с ними сойтись?

И дело не просто в знакомстве — судя по всему, они ладили друг с другом. Ладно бы речь шла о ком-то одном, но со всеми тремя Е Лин был так близок, что в это просто не верилось.

— Да так, познакомились, — бросил Е Лин, попросив Цинь Хаовэня уступить дорогу: — У меня днем пары, нужно повторить материал, пожалуйста, отойдите.

Цинь Хаовэнь не хотел уступать. Он еще не добился ответа, чтобы всё встало на свои места, и не собирался позволять Е Лину так просто ускользнуть:

— Е Лин, хоть ты и знаком с ними, не нужно так зазнаваться. В этой комнате пока еще не ты всё решаешь.

Е Лин ответил:

— Даже если ты староста комнаты, у тебя нет права обращаться со мной подобным образом.

Он протиснулся мимо него.

— Ах ты! — Цинь Хаовэнь вышел из себя и толкнул Е Лина в плечо.

— Драться захотел? — Е Лин не испугался и толкнул Цинь Хаовэня в ответ.

— Черт! — выругался Цинь Хаовэнь, но Янь Вэньбинь тут же схватил его:

— Братишка Вэнь, братишка Вэнь, не горячись! Осторожно, схлопочешь взыскание.

Если затеять драку в общежитии и об этом узнает куратор, выговор обеспечен.

Е Лин бросил на них холодный взгляд, вернулся на свое место, взял учебники на вторую половину дня и отправился заниматься в читальный зал, а когда подошло время, сразу пошел на пары.

— Этот сопляк чертовски задрал нос! — Цинь Хаовэнь пнул дверь, которую за собой закрыл Е Лин, и принялся грязно ругаться: — Черт побери, мелкий ублюдок, возомнил о себе! На чужих покровителей надеется, псина!

Остальные двое тоже принялись поносить Е Лин:

— Что он о себе возомнил? Раньше что-то не было заметно, чтобы он так задирал нос, сидел тихонько, как мышь под веником.

Ван Сюэчжи заметил:

— Похоже, он и правда прибился к какому-то влиятельному человеку. Наверное, теперь всегда будет вести себя так нагло.

Цинь Хаовэнь произнес:

— И как этому ублюдку удалось? Чтобы четыре молодых господина из Пекина дружили с ним? Да я ни за что в это не поверю!

Янь Вэньбинь сказал:

— Я же говорил, что в последнее время он ведет себя странно. Помнишь, как он в прошлый раз не ночевал в общежитии? Вчера вечером его тоже не было, судя по всему, именно тогда он и нашел себе покровителя.

Цинь Хаовэнь немного успокоился и задумался:

— Тьфу! В любом случае, тут нет ничего чистого. Из всех его достоинств — только эта физиономия, небось, стал содержанцем.

Ван Сюэчжи спросил:

— Ну и как по-вашему, чьим же содержанцем он стал?

Янь Вэньбинь ответил:

— Тут и спрашивать нечего, наверняка Цао Чжэня.

— Нет, — Цинь Хаовэнь покачал головой, отвергая эту догадку. — Разве ты не видел, как равнодушно он держался с Цао Чжэнем? По-моему, больше всего шансов у Сяо Чжисюаня.Вспоминая общение Е Лина и Сяо Чжисюаня, Ван Сюэчжи и Янь Вэньбинь тоже один за другим кивнули:

— Действительно так.

Пока здесь строили всевозможные догадки, сводя Е Лина и Сяо Чжисюаня в пару, сам Е Лин уткнулся носом в учебники, временно выбросив фигуру Чжуан Сюйжаня из головы.

Е Лин часто так поступал: когда Чжуан Сюйжаня не было рядом, он притворялся, будто в мире вообще не существует такого человека, и старался о нем не думать. Но стоило Чжуан Сюйжаню появиться перед ним, как Е Лин включал режим идеального возлюбленного. И вовсе не по собственной воле — его полностью выдрессировал метод кнута и пряника в исполнении Чжуан Сюйжаня.

Е Лин был именно таким человеком: стоило ему выработать какую-то привычку, как его поведение начинало работать на автопилоте, в то время как разум мог витать где-то далеко, и окружающие совершенно не догадывались, чем занят его внутренний мир.

Когда другие обсуждали, куда пойти погулять на выходных и в каких мероприятиях поучаствовать, в его голове могли крутиться самые невообразимые мысли — например, о том, что купленные утром паровые пирожки оказались невкуснее, чем раньше, и всё в таком духе.

Теперь, когда в кармане водились деньги, Е Лин под вечер отправился в столовую, заказал два мясных блюда и поел от души.

Вечером обычно все ходили на самоподготовку, но сегодня была пятница, так что народу собралось сравнительно мало.

Е Лин так и не дождался звонка от Чжуан Сюйжаня, чему искренне выдохнул с облегчением. Вернувшись в общежитие и приняв душ, он отправился на вечернее занятие.

— Эй, Е Лин, куда на выходные? — подсел к нему один однокурсник по имени Лю Ихань. Поскольку их материальное положение было примерно одинаковым, а сами они поступили из глувинки, в обычные дни они перекидывалсь парами фраз.

— В общежитии буду читать, — не задумываясь ответил Е Лин.

— Опять сидеть в общаге с книгами, когда ты в последний раз куда-то выбирался? — сказал Лю Ихань. — Может, сходим куда-нибудь на выходных?

Е Лин покачал головой:

— Ищи других ребят, я на выходных занят, возможно, придется кое-что сделать.

Е Лин только что вспомнил, что в выходные, судя по всему, будет очень занят. Надо отнести вещи в прачечную, привести в порядок прическу в парикмахерской, купить кое-какой литературы для саморазвития, а возможно, еще и встретиться с Чжуан Сюйжанем, чтобы переоформить документы на квартиру и всё в таком духе.

В прошлой жизни Чжуан Сюйжань перенес его прописку в Пекин.

— Да какие у тебя могут быть дела? Неужели от меня отмазываешься? — Лю Ихань нахмурился. Сначала говорил про чтение в комнате, а теперь вдруг занят.

— Не обманываю, — подумав, ответил Е Лин. Лю Ихань, казалось, в последнее время за кем-то ухаживал: — Разве ты не пытаешься завоевать девушку? Мне будет неувязываться третьим лишним.

Лю Ихань с облегчением усмехнулся:

— Подумаешь, она тоже подругу с собой берет, хочешь, и тебе кого-нибудь представлю?

Хотя Е Лин был хорош собой, материальное положение его семьи оставляло желать лучшего. Из них двоих дела у Лю Иханя шли получше, так что он совершенно не боялся, что Е Лин затмит его своей красотой.

Местные девушки сильно заботились о финансовом благополучии семьи, и с таким происхождением, как у Е Лина, даже после окончания престижного вуза было непросто найти девушку из хорошей семьи.– Раз так, давай поговорим завтра, – сказал Е Лин. В конце концов, Лю Ихань был единственным человеком, с которым он мог нормально общаться в студенческие годы, и Е Лин не хотел отказывать ему напрямую. Можно было просто съездить куда-нибудь завтра и позвонить Лю Иханю, чтобы всё объяснить.

– Ладно, договорились, созвонимся завтра, – Лю Ихань похлопал Е Лина по плечу и направился к той девушке.

После самостоятельной подготовки Е Лин в одиночку вернулся в общежитие. Остальные еще не пришли: возможно, были на занятиях или гуляли где-то. Е Лина это не волновало — обычно, возвращаясь, он читал или ложился спать.

Потому что у других парней были компьютеры, а у Е Лина — нет.

Даже в отношении таких распространенных электронных устройств, как мобильные телефоны, Е Лин отставал от ритма жизни: до сих пор он пользовался старым кнопочным аппаратом.

Проспав до восьми утра следующего дня, Е Лин проснулся. Остальные в общежитии еще спали, и он понятия не имел, когда они вернулись — судя по всему, качество сна у Е Лина было отменным.

Встав, почистив зубы и умывшись, он выбрал и надел новую одежду, а остальное вынес постирать. Е Лин считал это излишним, но таковой была привычка, оставшаяся от Чжуан Сюйжаня, и, не особенно раздумывая, он продолжал ей следовать.

Когда он вышел из прачечной, было всего девять часов, и Е Лин позвонил Лю Иханю:

– Ихань, я сейчас на улице, вы где?

Лю Ихань ответил:

– Чего ты так рано? Мы договорились встретиться в десять в Приозёрном парке, подходи к десяти.

Е Лин сказал:

– Хорошо.

У него оставался целый час. Е Лин доехал на автобусе до одной из парковок, забрал свою машину, съездил подстричься, а проезжая мимо автошколы, зашел туда, чтобы внести плату и записаться на курсы.

Бросив взгляд на роскошный автомобиль, на котором приехал Е Лин, оформлявший документы парень поднял большой палец и произнес:

– Уважаемый, вы сели за руль без прав — ну вы и смельчак.

Е Лин редко смущался, но тут растерялся и ничего не ответил.

– Приходите уделять по часу на практику каждый день, и очень скоро получите права, – сказал парень.

– Хорошо, – выходя на улицу, Е Лин подумал: а что делать, если его остановят сотрудники ГИБДД? Но тут же прикинул: штрафные баллы спишут с прав Чжуан Сюйжаня, так что для него самого никаких потерь не будет.

На самом деле вывеска парикмахерской выглядела очень солидно и модно — заведение называлось имидж-студией, но Е Лин всегда подходил ко всему шаблонно: для него все места, где стригли волосы, назывались просто парикмахерскими.

– Добро пожаловать, мисье! У вас есть постоянный стилист?

– Ичуань.

Девочка на ресепшн широко раскрыла глаза и долго оглядывала Е Лина с ног до головы, пытаясь понять, не знаком ли он ей:

– Молодой человек, вы записывались заранее?

К их директору нужно было записываться предварительно, обычных клиентов он обычно не принимал.

– А? Разве нужна запись? – Е Лин растерялся. Раньше, когда он сюда приходил, ничего подобного не слышали.

– Э-э, может быть, вы выберете другого мастера? Все наши стилисты очень хороши, – предложила девушка, видимо, приняв Е Лина за избалованного мажора, который пришел впервые и ничего не смыслит.

– Ладно, пусть так, – кивнул Е Лин, не отличавшийся особой придирчивости.

По совету администратора Е Лин выбрал мастера с более традиционным стилем стрижки. Когда тот поинтересовался пожеланиями, Е Лин высказал пару замечаний.

Стилист очень удивился:

– У вас отменное чувство стиля, молодой человек. Эта прическа идеально подойдет к форме вашего лица и головы.

Этот мастер действительно был профессионалом: уловив суть по нескольким репликам Е Лина, он сумел объединить всё воедино и создать прическу, которая полностью того устроила.

– Просто безупречно! – восхищенно приговаривал мастер, выполняя филировку. Этот клиент был едва ли не самым изысканным из всех, с кем ему доводилось работать, а исходные данные и вовсе были великолепны.

Директор случайно заметил Е Лина и спросил администратора:

– Лиза, ты только что сказала, что тот клиент спрашивал именно меня?

Лиза ответила:

– Да, я спросила, есть ли у него знакомый стилист, и он назвал ваше имя.

Ичуань произнес:

– С такой-то внешностью, и ты его мне не привела?

К тому же, глядя на стрижку Е Лина, он испытывал всё большее сожаление: эту прическу он сам сделал бы куда безупречнее.

– Ой, простите, директор, в следующий раз я буду внимательнее, – ответила Лиза, прекрасно понимая, что шеф в очередной раз клюнул на смазливую внешность. Но внешность, способная заставить директора нарушить правила, действительно оказалась нешуточной. Лиза еще раз бросила взгляд на лицо и фигуру Е Лина — данные и впрямь были выше всяких похвал.

– Ладно, пойду сам с ним поговорю, – скрестив руки на груди, Ичуань направился к ним.

Мастер и Е Лин заметили его приближение. Е Лин так и сидел неподвижно, не отрывая взгляда от зеркала, а парикмахер с гордой улыбкой произнес:

– Директор, гляньте-ка! Ну как? Разве не идеально?

Это определенно была его лучшая работа за текущий год, без каких-либо преувеличений.

Ичуань окинул клиента парой взглядов и протянул:

– Так себе, посредственно. Если бы за дело взялся я, вышло бы намного лучше.

Мастер чуть не задохнулся от возмущения, но продолжил скрупулезно дорабатывать детали.

Ичуань заговорил с Е Лином:

– Уважаемый, вы впервые в нашем салоне?

Если не считать прошлой жизни, то в этой — определенно впервые. Е Лин коротко хмыкнул, не сводя глаз с зеркала.

– В следующий раз, когда придете, можете записываться ко мне, – предложил Ичуань.

– Разве к вам не нужно записываться заранее? – удивился Е Лин, ведь девушка на стойке говорила совсем другое.

– О, это всего лишь формальности. Если речь о вас, можно и без записи — просто позвоните мне напрямую, и я в любое время найду свободную минуту.

Ичуань тут же вытащил визитку и, зажав ее между двумя пальцами, протянул Е Лину.

Е Лин взял карточку, бегло взглянул на нее и ответил:

– О, спасибо. Я обычно хожу сюда примерно раз в месяц.

Ичуань высокомерно задрал подбородок:

– Отлично, не забудь мне позвонить.

Е Лин не считал Ичуаня совсем уж чужим человеком и не усмотрел в его поведении ничего странного — он просто сунул визитку в карман.

Остальные сотрудники салона предпочли отвести глаза: их директор снова вышел на охоту за красивыми клиентами. Это совершенно противоречило профессиональной этике, у него совсем не осталось моральных принципов!

http://bllate.org/book/34284/4224745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу