×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрижка заняла чуть больше десяти минут, после чего Е Лин расплатился карточкой Чжуан Сюйжаня и поспешно ушёл.

Садясь в машину и направляясь в парк, Е Лин совершенно не думал о том, какое впечатление произведёт на окружающих. Им двигало лишь одно: поддержать друга Лю Иханя и не ударить в грязь лицом перед девушками.

О знакомстве с какой-нибудь девушкой или чем-то подобном Е Лин даже не помышлял.

Вскоре зазвонил телефон — это был Лю Ихань. Ответив на звонок, Е Лин припарковал машину и отправился к назначенному месту встречи.

Когда Лю Ихань и две его однокурсницы увидели идущего к ним Е Лина, они попросту не смогли его узнать. Это точно Е Лин?

— Лю Ихань, — поприветствовал его Е Лин и кивнул обеим девушкам.

— Е Лин? — Лю Ихань окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. — Да как же ты…

Ещё вчера Е Лин выглядел совершенно иначе, точно так же, как и всегда, но за одну ночь изменился до неузнаваемости.

— Переоделся и подстригся. — Всё остальное осталось прежним. Е Лин с лёгким смущением поджал губы, а затем сменил тему: — Куда вы хотите сходить?

Е Лин планировал пообедать с Лю Иханем и остальной компанией, а затем во второй половине дня продолжить свои дела.

— Э-э, — Лю Ихань пришёл в себя и замялся: — Давай сначала просто погуляем где-нибудь.

Две девушки тут же вставили своё слово:

— Ихань, а ты не познакомишь нас со своим другом?

Они то и дело украдкой поглядывали на Е Лина загоревшимися глазами. Почему раньше они не замечали такого красавца?

— Его зовут Е Лин, мы учимся в одном классе. Вэнвэнь, ты ведь тоже его знаешь, вы же виделись раньше? — обратился Лю Ихань к девушке, которая ему нравилась. Все трое учились в одном классе.

— А? Мы с ним в одном классе? Что-то я не обращала внимания, — удивилась Линь Цзывэнь. — Разве в нашем классе есть такие красавчики?

Сейчас одежда и внешность Е Лина изменились настолько сильно, что в глазах девушек он выглядел живым воплощением идеала мужской красоты.

— Ну, раньше он был ужасно занудным, — мысленно подумал Лю Ихань, вспоминая, каким тот был ещё вчера.

— Привет, Е Лин, меня зовут Чжан Шуни, рада знакомству! — Однокурсница Линь Цзывэнь с улыбкой протянула Е Лину руку.

— Привет, — вежливо пожав ей руку, Е Лин тут же предложил: — Кажется, неподалёку в каком-то торговом центре звезды устраивают мероприятие. Может, сходим посмотрим, а потом поедим?

Линь Цзывэнь и Чжан Шуни воодушевились:

— Отличная идея! Какие звёзды? Мы ещё никогда не видели знаменитостей вживую!

Е Лин и сам толком ничего не помнил, поэтому лишь покачал головой:

— Увидим — узнаем. — Он посмотрел на Лю Иханя: — Идём?

— Ну раз так, пошли, — без особого энтузиазма ответил Лю Ихань.

Изначально это свидание должно было пройти под его началом, но теперь, с появлением Е Лина, всё словно пошло наперекосяк.

— Тут недалеко, может, доедем на такси? — предложил Е Лин, не желая снова садиться за руль.

— Хорошо.

Все подумали, что раз Е Лин так спрашивает, значит, платить будут каждый сам за себя, но возражать не стали — студенты люди небогатые, все друг друга понимали.

Однако, когда они вышли из машины, Е Лин не позволил им раскошелиться и рассчитался сам.

— Сколько с нас? Давай разделим сумму, — предложила Чжан Шуни.

— Не нужно, деньги небольшие, — ответил Е Лин.

Раз он так сказал, остальные настаивать не стали. Добравшись до торгового центра, они действительно обнаружили сцену, где выступали знаменитости — правда, не суперзвезды, а парочка мало-мальски известных артистов третьего эшелона.

Они пели и танцевали, атмосфера стояла оживлённая, шло активное взаимодействие со зрителями, а заодно проводился розыгрыш призов.

— Ой, тут даже можно сфотографироваться! Е Лин, не хочешь сделать фото? — с восторгом спросили девушки.

— Мне без надобности, идите вы, — отмахнулся Е Лин. Он пришёл сюда исключительно за компанию.

— Е Лин, хорош ломаться. Девушки сами зовут, как ты можешь отказываться? — подал голос Лю Ихань. Теперь обе однокурсницы постоянно вились вокруг Е Лина, почти не обращая на него внимания.

— Я не люблю фотографироваться, — с улыбкой ответил Е Лин, предлагая девушкам идти одним.

— Ну ладно, тогда мы вдвоём. Ихань, а ты с нами? — наконец соизволила пригласить Лю Иханя Линь Цзывэнь.

— Да, я иду! — с готовностью отозвался Лю Ихань.

Е Лин остался стоять за ограждением, пока те пробирались внутрь для участия в интерактиве со звёздами и мини-играх.

Достав телефон, чтобы проверить время, Е Лин обнаружил, что батарея полностью разряжена. Спросив у стоявших рядом людей, он понял, что уже поздно. Когда Лю Ихань и остальные вернулись, Е Лин предложил:

— Как насчёт пойти пообедать? Уже за одиннадцать.

— С удовольствием, а куда пойдём? — отозвался Лю Ихань.

Не желая мучиться с выбором, Е Лин просто указал наверх:

— На верхнем этаже есть рестораны.

Сообща они выбрали ресторан самообслуживания с демократичными ценами — и обстановка там оказалась неплохая, и еда приличная.

Покончив с едой, Е Лин оплатил счёт и предупредил остальных:

— Во второй половине дня у меня есть дела, так что вы можете ещё погулять, а я пойду.

— Уже уходишь? — для вида попытался задержать его Лю Ихань. — Останься, погуляем вместе.

Е Лин покачал головой:

— И правда нужно бежать, дела не ждут.

Сам он ещё не осознавал, что сейчас выглядит сущим преуспевающим человеком, который разительно отличается от незрелых студентов вроде Лю Иханя.

А именно такая аура привлекала девушек, ещё не познавших взрослую жизнь.

— Раз у тебя действительно дела, мы не смеем задерживать, — произнесла Чжан Шуни. — Но хоть номер телефона оставь, в следующий раз соберёмся вместе.

Е Лин не смог отказать, продиктовал свой номер и распрощался с ними.

Перед тем как покинуть торговый центр, он зашёл в фирменный салон сотовой связи и купил новенький телефон, а старый, разряженный, просто выбросил.

Стоило включить аппарат, как на него посыпался поток уведомлений.

Е Лин заметил пропущенные вызовы от Чжуан Сюйжаня.

Немного поколебавшись, Е Лин перезвонил.

На том конце провода трубку сняли мгновенно, и Чжуан Сюйжань процедил мрачным голосом:

— Ты где? Почему тебя нет дома?

Сегодня Чжуан Сюйжань приезжал туда, чтобы найти Е Лина, но никого не застал. На звонки тот не отвечал, а затем и вовсе выключил телефон, чем вывел Чжуан Сюйжаня из себя.

— Я в торговом центре на озере, покупал телефон. Утром в полдевятого отнёс вещи в прачечную, в девять подстригся в парикмахерской, заодно записался в автошколу, а сейчас только что пообедал, — на одном дыхании выпалил Е Лин и поинтересовался у Чжуан Сюйжаня: — Ты пообедал? Чем занимаешься?

Гнев Чжуан Сюйжаня как рукой сняло:

— Пообедал. Жди меня у дороги, я сейчас подъеду, поедем оформлять документы.

— Угу, — ответил Е Лин, прекрасно понимая, что Чжуан Сюйжань везёт его переоформлять недвижимость.

Квартира, которую подарил ему Чжуан Сюйжань, стоила баснословных денег и находилась в таком районе Пекина, где жилье не купишь ни за какие богатства. С учётом того, что в ближайшие годы цены на недвижимость взлетали вверх одна за другой, этот подарок служил весомым доказательством того, насколько сильно Чжуан Сюйжань дорожил Е Лином.

Увы, Е Лин не имел ни малейшего представления о подобных тонкостях, он знал лишь одно: денег у Чжуан Сюйжаня куры не клюют.

Е Лин простоял у обочины совсем недолго, как подъехала машина Чжуан Сюйжаня, и тот велел ему садиться внутрь.

— Купил телефон? — бросив косой взгляд на Е Лина, спросил Чжуан Сюйжань, когда тот устроился на сиденье.

— Ага, — Е Лин крутил в руках новую покупку.

— Ха, а ты умеешь выбирать подороже, — обронил Чжуан Сюйжань, трогаясь с места. На заднем сиденье лежали бумаги, подготовленные Сяо Чэном — там были даже документы на самого Е Лина.

По правде говоря, Чжуан Сюйжань уже изучил личное дело и прошлое Е Лина вдоль и поперёк; о некоторых вещах Е Лин, пожалуй, знал куда меньше него.

По субботам бюро недвижимости обычно не работало, хотя в некоторых отделениях и устраивали полдня приема. Однако Чжуан Сюйжань предварительно обо всём договорился по телефону — ради него могли сделать исключение и оформить переоформление без лишней волокиты.

Выбравшись из машины, Чжуан Сюйжань наконец разглядел новую причёску Е Лина и нашёл её вполне сносной:

— Неплохо.

Е Лин равнодушно хмыкнул.

Помолчав пару секунд, Чжуан Сюйжань не выдержал:

— Ты что, совсем разучился говорить длинными фразами?

Е Лин посмотрел на него, а затем отвёл взгляд:

— И так неплохо.

Чжуан Сюйжань лишь вздохнул, не зная, что с ним делать, и сунул ему папку с бумагами:

— Разбирайся сам.

Вся эта процедура была Е Лину прекрасно знакома. Полистав документы, он отметил, что при дарении недвижимости между лицами, не состоящими в родстве, требуется огромный пакет справок и удостоверений, но Чжуан Сюйжань позаботился обо всём.

— Удивлён? — поинтересовался Чжуан Сюйжань, присаживаясь рядом.

— Ничуть. — Е Лин помедлил и добавил: — Ты же главный.

Чжуан Сюйжань рассмеялся. Он действительно чувствовал, что находиться рядом с Е Лином как-то по-особенному.

Сотрудник, занимавшийся оформлением бумаг, то и дело украдкой косился на лицо Чжуан Сюйжаня, во взгляде мелькали жалость и сочувствие: надо же, такое хорошее лицо — и всё испорчено этим странным родимым пятном.

И тут же подумал: раз у него столько денег, почему бы не сделать пластическую операцию?

Е Лин тоже не раз задавался этим вопросом, но вслух никогда не озвучивал. Их разногласия с Чжуан Сюйжанем крылись вовсе не в уродстве или красоте, а в самой природе их отношений.

— Сегодня переезжаем туда, ночью я останусь с тобой, — заявил Чжуан Сюйжань, когда они вышли из бюро недвижимости после завершения всех процедур.

— Угу, — Е Лин зажал в руке папку с документами и между делом спросил: — А где ты сейчас живешь?

— Дома у родителей, — ответил Чжуан Сюйжань.

Е Лин промолчал. О семье Чжуан Сюйжаня он знал немногое — в прошлой жизни тот никогда об этом не распространялся.

— Точно, надо заехать в супермаркет, купить кое-каких продуктов, — сказал Чжуан Сюйжань. Под «кое-какими продуктами» он подразумевал самую малость, но когда они добрались до места, набрали полные тележки.

Пережив всё это во второй раз, Е Лин не чувствовал никакой суеты. Надо купить — покупает, принесут домой — знает, как этим пользоваться.

Когда Е Лин закончил готовить домашний ужин, снял фартук и вышел к столу, он заметил, что Чжуан Сюйжань сидит за стулом, погрузившись в задумчивость.

— Не голоден? — Е Лин не собирался с ним сюсюкаться, молча уселся на своё место и взял в руки палочки.

Чжуан Сюйжань посмотрел на уставленный едой стол, перевёл взгляд на Е Лина, который уже вовсю уплетал за обе щеки, и в его груди зашевелилось какое-то странное чувство.

— Когда ты научился готовить?

— В детстве.

— Приходилось заботиться о младших брате и сестре?

— Ага. — Е Лин на секунду прервал трапезу, подцепил палочками кусочек яйца и положил в пиалу Чжуан Сюйжаню: — Ешь давай, остынет — невкусно будет.

Яичница с мясным фаршем — донельзя простецкое блюдо.

Откусив первый кусоток, Чжуан Сюйжань ощутил истинный домашний вкус, совершенно не похожий на ресторанную стряпню. Если попытаться объяснить, чем именно он отличался, пожалуй, всё дело было в настроении.

Этот ужин принёс Чжуан Сюйжаню удивительное насыщение и покой.

— Я помою посуду, — объявил Е Лин, убирая со стола.

Он надел фартук и принялся старательно намывать тарелки у раковины.

Чжуан Сюйжань прислонился плечом к косяку кухонной двери, зажав в зубах сигарету после сытного обеда.

Е Лин на дух не переносил этот запах. Когда-то он и сам дымил понемногу, но исключительно в моменты тяжёлых душевных терзаний. Сейчас же его тело ещё не было приучено к никотину, поэтому обоняние острее реагировало на табачный дым.

— Зачем куришь?

Чжуан Сюйжань удивился:

— Тебя это раздражает?

Е Лин нахмурился и кивнул.

Не дожидаясь, пока докурит и половины, Чжуан Сюйжань тут же выбросил сигарету в урну:

— Я и не курю постоянно, так, изредка, раз в сто лет.

— Понятно. — Е Лин нарезал дольками апельсин: — Хочешь — угощайся.

Он ел сам, и хотя его отношение нельзя было назвать откровенно враждебным, особой любезности в нём тоже не наблюдалось.

Взяв дольку, Чжуан Сюйжань устроился на диване, закинул ногу на ногу и, разделавшись с угощением, поманил Е Лина пальцем:

— Садись сюда.

Е Лин опустился напротив него, вытер салфеткой рот и пальцы, после чего поднялся и пересел на диван.

— Кажется, я забыл купить презервативы, — пробормотал Чжуан Сюйжань, обвивая руками шею Е Лина. Их губы разделяли считанные миллиметры.

Е Лин рефлекторно сжал губы. Он не испытывал никакого пыла к поцелуям с Чжуан Сюйжанем — для него это было сродни рутинной обязанности, которую хотелось выполнять лишь по минимуму, избегая при любой возможности.

http://bllate.org/book/34284/4224746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода