×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scum Top's Rebirth Manual / Руководство по исправлению подонка: Вторая жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я согласен, — сказал Е Лин, отступая в комнату и без сил опускаясь на диван. Произнеся эти слова, он мысленно презрел себя: ради тех или иных причин он вновь пошел на компромисс с Чжуан Сюйжанем.

Учеба в университете М должна была завершиться еще через два года, и Е Лин говорил себе, что нужно продержаться всего два года. Когда придет время получить диплом, перед ним откроются бескрайние просторы, и можно будет отправиться куда угодно — лишь бы там не было Чжуан Сюйжаня.

Так-то лучше. Веди себя послушно и смирно, я тебя не обижу, — Чжуан Сюйжань подошел и на мгновение остановился перед Е Лином. Казалось, он хотел протянуть руку и коснуться Е Лина, но в конце концов так и не решился: — Посиди пока здесь, я пойду приму душ.

Чжуан Сюйжань отправился в ванные комнаты приводить себя в порядок.

Выйдя оттуда, он увидел, что Е Лин по-прежнему сидит в той же позе, словно пережил сильнейший удар.

Чжуан Сюйжань ничего не сказал, лишь встал неподалеку и поправил одежду. Пока они молчали, подоспел Сяо Чэн, принеся с собой всё, что требовалось Чжуан Сюйжаню.

Это тебе, забери обратно, приведешь себя в порядок. Не нужно экономить мои деньги, — вещи, которые Е Лин ранее вернул Чжуан Сюйжаню, теперь тот снова вложил в руки Е Лина.

Е Лин смотрел на эти вещи, его взгляд метался в сомнениях, он все еще пытался найти последний выход.

Бери. Раз уж он на все согласился, Чжуан Сюйжань не понимал, к чему теперь эти метания, и силой всунул вещи Е Лину в руки: — Не зли меня.

Е Лин поджал губы, разжал ладони и бездумно принял ношу, чувствуя, что вновь вернулся к прежним дням под гнетом Чжуан Сюйжаня, и ничего не изменилось.

Сегодня был не выходной, в университете предстояли занятия. Посидев какое-то время на диване, Е Лин мертвенно-тусклым голосом произнес: — Я хочу вернуться в университет на занятия.

Чжуан Сюйжань спросил его: — Во сколько пара?

Е Лин шевельнул губами, собираясь солгать, но, встретившись со строгим взглядом Чжуан Сюйжаня, опустил веки: — После обеда.

Сяо Чэн, возвращайся в компанию, отмени все мои сегодняшние встречи, — распорядился Чжуан Сюйжань, обращаясь к помощнику Сяо Чэну, а затем взял вещи и бросил Е Лину: — Пошли.Не в силах отказать ни в одной просьбе, Е Лин молча последовал за ним, и Чжуан Сюйжань повез его завтракать.

В последнее время Е Лин толком не ел, поэтому действительно проголодался. От вида стола, уставленного завтраком, его желудок издал протестующее урчание.

— От одного взгляда на еду сыт не будешь, ешь давай, — Чжуан Сюйжань сидел напротив и наблюдал за ним.

Е Лин всё еще не двигался с места. Он принадлежал к тем людям, что из упрямства способны целый день провести без еды. А так как только что произошла неприятная история, которая, судя по всему, будет тянуться еще ближайшие два года, Е Лин решил проявить строптивость в отношении Чжуан Сюйжаня.

— Хм, говорят, ты упрям, но у тебя ведь нет никаких козырей, чтобы упрямиться. Иначе как ты мог сам угодить в расставленные сети, добровольно явившись ко мне? — Чжуан Сюйжань насмешливо хмыкнул и постучал пальцами по столу. — У меня не так много терпения, чтобы нянчиться с твоими выходками. Слушай меня внимательно, Е Лин: если я даю тебе еду — ешь, если даю что-то использовать — используй. Не заставляй меня угрожать тебе в третий раз.

Е Лин с неприятным выражением лица поджал губы. Собеседник прекрасно осознавал, что это угроза, но всё равно высказывал её открыто — было очевидно, что он ничуть не боится такого простого деревенского парня, как Е Лин.

— Ты хорошо подумал? Тебе всё еще нужно зачисление в М-университет? — увидев, что тот по-прежнему не притронулся к еде, Чжуан Сюйжань помрачнел, и родимое пятно на его лице стало выглядеть еще более пугающе.

Е Лин, заметив перемену в лице Чжуан Сюйжаня, ощутил, как из самой глубины души поднялся затаенный страх. Он поспешно сделал глоток каши.

Оказалось, что ахиллесова пята этого парня — его учеба. Чжуан Сюйжань наконец-то нащупал рычаг давления: теперь, чтобы припугнуть Е Лина, достаточно просто упомянуть М-университет. Продолжая сохранять мрачный вид, он добавил:

— В дом, который я тебе дал, переезжай по выходным, а в будни, если я позвоню — будешь послушно приходить. На карте, которую я дал, нет ограничений по тратам, но не вздумай тратить мои деньги на всякую дрянь за спиной, иначе твоя смерть будет ужасной.

Е Лин вздрогнул. Вспомнив, как в прошлой жизни, когда Чжуан Сюйжань поймал его на измене, он действительно погиб мучительной смертью, по спине пробежал холодок.Чего боишься? Если не будешь творить глупости, я тебя и пальцем не трону. Заметив, как Е Лин вздрагивает, Чжуан Сюйжань подумал про себя, неужели он настолько ужасен, и никак не мог понять, смелый Е Лин или трусливый: И еще, впредь я буду выводить тебя в свет. Следи за своей одеждой и не позорь меня.

В пекинских кругах Чжуан Сюйжань стоял на самой вершине пищевой цепи, и преувеличения тут не было. То, что он выбрал человека вроде Е Лина, изначально не вызывало одобрения, и если бы Е Лин по-прежнему не умел вести себя на людях, Чжуан Сюйжань рано или поздно начал бы выражать недовольство.

Я понял. В прошлой жизни Е Лин немало натерпелся из-за этого. Стоило ему хоть в чем-то опозорить Чжуан Сюйжаня, как по возвращении домой его ждали либо колени на стиральной доске, либо приказ стоять на коленях на постели, пока Чжуан Сюйжань спал, не смея сомкнуть глаз.

Измотанный до предела, он страдал и телом, и душой. Е Лин боялся подобных наказаний, поэтому предпочитал учиться и наблюдать, поднимая собственный вкус и изо всех сил пытаясь влиться в окружение Чжуан Сюйжаня.

Тогда, заметив вполне сносное отношение Е Лина, Чжуан Сюйжань даже нанял для него учителей, которые обучили его множеству вещей. По крайней мере, появляясь на публике, Е Лин мог делать вид, что все в порядке, и никто с первого взгляда не раскусил бы его происхождение.Поэтому в самом начале прошлой жизни Чжуан Сюйжань на самом деле был недоволен Е Лином, и лишь со временем, постепенно привыкнув к нему, его чувства к Е Лину стали глубокими.

В этой же жизни, увидев Е Лина впервые, Чжуан Сюйжань остался доволен — ему нравилось то чувство, которое Е Лин привносил в его жизнь.

Е Лин, обладавший немного простодушным характером, не заметил этой разницы: он уже привык к командному тону Чжуан Сюйжаня, а также к его властности и жажде контроля.

Е Лин прекрасно умел отделываться отговорками и знал, как заставить Чжуан Сюйжаня перестать сердиться. Если бы Е Лин захотел, он бы даже смог умаслить Чжуан Сюйжаня так, что тот расцвел бы от радости.

Услышав от Е Лина ответ, что он всё понял, выражение лица Чжуан Сюйжаня немного смягчилось. В конце концов, учитывая происхождение Е Лина и его простодушный характер, он произнес: — Покуда ты будешь вести себя смирно и слушаться, я буду относиться к тебе как угодно хорошо, тебе не нужно меня так сильно бояться.

Чжуан Сюйжань всегда отличался чуткостью и давно заметил страх Е Лина перед ним.

— Мгм, — тихо отозвался Е Лин и продолжил есть, всем своим видом показывая, что ему не хочется разговаривать.Увидев его таким, Чжуан Сюйжань не стал больше к нему приставать. Позавтракав, Чжуан Сюйжань сел за руль и повез Е Лина покупать одежду.

– Умеешь водить? – Чжуан Сюйжань внезапно задумался об этом. Он отдал Е Лину машину, но совершенно не подумал о том, умеет ли тот вообще ездить.

– Нет, – ответ Е Лина оказался вполне предсказуемым.

– Срочно иди учиться на права, я не люблю водить, – сказал Чжуан Сюйжань. Обычно на выездах их сопровождал водитель, но Чжуан Сюйжаню не нравилось, когда во время свиданий кто-то мешается под ногами.

– Угу, – Е Линь устроился на пассажирском сидении. На самом деле он умел водить и освоил это уже давно.

Чжуан Сюйжань привез Е Лина в тот магазин, где обычно одевался сам. Войдя в бутик, он обратился к продавщице-консультанту:

– Снимите с него мерки.

Е Линь был совсем не чужд подобному: он привычно расправился, позволив себя измерить. Во время всего процесса он то выглядел отрешенным, то казался совершенно привычным к этому, в общем, оставлял весьма противоречивое впечатление.

Чжуан Сюйжань все это время наблюдал за Е Лином. Когда мерки были сняты, он бросил на них взгляд: пропорции действительно оказались на редкость идеальными, редкий мужчина мог похвастаться такой фигурой.

– Сшейте несколько костюмов на заказ, и еще подберите что-нибудь из готового, чтобы носить прямо сейчас, – находясь здесь, Чжуан Сюйжань обговорил с консультантом стиль и работу дизайнеров, собираясь лично выбрать для Е Лина пару комплектов.

Оглянувшись, он заметил, что Е Линь сам разглядывает вещи в магазине. Тот изучал их с большим вниманием, а движения его рук при выборе одежды выглядели исключительно профессионально.

– Какая тебе нравится? – Чжуан Сюйжань подошел ближе и задал вопрос.

– Одежда из этого магазина мне не подходит, на тебе она будет смотреться лучше, – Е Линь убрал руку и ответил честно, не вкладывая в слова какого-то скрытого смысла.

Чжуан Сюйжань почувствовал, как у него беспричинно поднимается настроение, и невольно засмотрелся на профиль Е Лина:

– Тогда скажи, где бы ты хотел покупать?

Е Линь немного подумал и назвал Чжуан Сюйжаню несколько брендов – те самые магазины, где он покупал одежду в своей прошлой жизни.

Все эти марки были известными и обладали ярким индивидуальным стилем, Чжуан Сюйжань тоже о них слышал. Но больше всего его удивило другое: откуда Е Линь вообще о них знает?

– Часто читаешь журналы о моде? – приподняв бровь, спросил Чжуан Сюйжань.

Е Линь на секунду растерялся, а затем кивнул:

– Почитываю иногда.

Если в этот момент Чжуан Сюйжань еще просто слегка удивлялся вкусу Е Лина, то после того, как тот принялся за подбор одежды и составление комплектов, взгляд Чжуан Сюйжаня на него изменился в корне.

http://bllate.org/book/34284/4224742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода