×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Confucian General: Ancient to Modern / Генерал из прошлого: Урок верности для тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, увидев в классе всё ещё сидевшего за партой Чан Юя, Фан Ли едва сдержался, чтобы не подскочить и не перевернуть стол.

Су Шан протянул руку и придержал его. Глядя, как Чан Юй уткнулся носом в учебник, он подумал о том, что в таком возрасте полным-полно учеников, которые не хотят браться за ум. С точки зрения Чан Юя, возможно, тот просто хотел преподать ему урок, никак не предполагая, что это приведёт к столь тяжёлым последствиям.

Будет лучше всего, если с этого момента он сможет искренне раскаяться.

Су Шан отвёл взгляд и раскрыл учебник. Как раз на той странице, где учитель объяснял материал, вызвавший у него трудности при вчерашней подготовке дома, так что теперь он слушал гораздо внимательнее.

— А Шан, у тебя есть планы на выходные? — после окончания занятий они не пошли домой, а направились прямиком в недавно открывшийся у дороги ресторанчик горячего котлы-хот-пота, рассчитывая отведать чего-нибудь с насыщенным вкусом.

Су Шан быллы понаслышке знаком с подобной едой, но ему никак не удавалось её попробовать. Су Мяо, судя по всему, относилась к той легендарной категории людей, которые едят сколько угодно и не поправляются, однако у неё была склонность к аллергии, поэтому острой сычуаньской еды или чего-то подобного она старалась избегать.

— На выходных? — Су Шан от остроты уткнулся покрасневшим ртом в стакан с минеральной водой, сделал глоток, с облегчением выдохнул и ответил: — В выходные нужно ехать в отцовскую компанию.

— Дядя Су уже сейчас хочет тащить тебя к себе на работу? — Фан Ли моргнул, а затем хлопнул Су Шана по спине, давая понять, что искренне тому сочувствует.

Су Шан покачал головой:

— Отец просто хочет, чтобы я заглянул в компанию, к тому же скоро начинаются летние каникулы, нам полезно пораньше познакомиться с новыми вещами.

— ...А мне кажется, мой отец заставит меня препарировать лягушек в том институте, где он раньше учился, — Фан Ли забросил в рот палочки с говяжьим рубцом и принялся усердно жевать. — Недавно в новостях показывал: девчонки с медицинского факультета набирали живых, прыгающих лягушек и, когда их некуда было девать, пихали себе за пазуху.

Су Шан на мгновение замер, воздержавшись от комментариев. Поразмыслив, он пришёл к выводу, что для такого любителя красивых девушек, считающего их прекраснейшим творением на свете, медицинский факультет — в случае, если бы там преобладали студенты мужского пола — мог бы обернуться настоящим адом на земле.

*

В выходные Су Шаоцин с самого утра вытащил небольшой костюм-тройку, который ещё несколько дней назад специально попросил секретарря сшить для Су Шана.

Су Шан ещё продолжал расти. Раньше из-за своей полноты при росте метр семьдесят пять — вполне нормальном для современных мужчин — он казался слегка приземистым. Теперь же, когда он похудел, во всей красе проявилось главное преимущество его длинных ног, из-за живота казавшихся короткими, — на них идеально сидела любая одежда.

Су Шаоцин с раннего утра щурил глаза в лучезарной улыбке и, похлопывая себя по животу, не мог сдержать радости, искренне полагая, что его сын со временем непременно превратится в кумира тысяч девушек, разбивающего девичьи сердца.

— Сегодня ничего особенного не планируется, но отцу нужно обсудить сделку с одним из филиалов семьи Су. Людей из таких крупных корпораций не встретишь на каждом шагу, я позвал тебя просто чтобы ты посмотрел, — наставлял Су Шаоцин сына по дороге в машине, а заметив послушный вид Су Шана, решил, что мальчик точно не натворит глупостей, и ласково похлопал его по руке.

Су Шан с улыбкой наблюдал за отцом, который от волнения то теребил рукава, то поправлял галстук, и находил эту картину забавной.

Он не слишком глубоко вникал в дела коммерческого мира, однако понимал: когда простолюдины заключают сделки, обычно не обходится без пышных застолий и фейерверков. И всё же слова, сказанные за пиршественным столом, заслуживают наименьшего доверия — это всего лишь пустые обещания, и если они не заверены подписью и печатью на месте, то в случае отказа потом и предъявить-то будет нечего.

Су Шаоцин в машине по-прежнему нервничал, продолжая суетливо бормотать:

— Говорят, на этот раз приедет молодой господин из семьи Су, тот самый, которого называют гением. Сколько ему ён? Он уже закончил магистратуру.

— Люди говорят, гении обычно не слишком сильны в человеческих отношениях, А Шан, как ты думаешь, если эта сделка...

— Не получится договориться — и не надо, — Су Шан не испытывал особых амбиций. — Наша семья производит продукцию такого качества и по такой цене, что партнёры сами ценят нас по достоинству. Даже если мы находимся на разных уровнях, у нас достаточно прочный фундамент.

— Хе-хе, — Су Шаоцин потрепал себя по макушке. — То оно так, но получить шанс тягаться с семьей Су — для меня огромная удача.

— Господин, приехали, — передний пассажир заглушил двигатель и перегнал машину на свободное парковочное место.

Они уже прибыли в самый центр города. В представлении любого человека центр города означал всего два слова — роскошь.

Этот отель разительно отличался от заведений привычного Су Шану уровня. Если ресторан, где учился Чан Юй, казался им вполне первоклассным, то по сравнению с этим зданием, у входа в которое застыли две шеренги хостес в парадной форме, он выглядел не лучше занюханной чайной.

Су Шан прожил две жизни и повидал немало, но даже сейчас был вынужден признать, что у этого отеля есть свой неповторимый стиль.

Причина была проста: на двух шеренгах девушек у входа были надеты характерные придворные наряды благородных дам эпохи Цзиньюань.

Пожалуй, все по-настоящему влиятельные богачи или те, кто считал себя таковыми, избегали кричащей и сияющей мишуры из золота и серебра, предпочитая строгие, массивные вещи с налетом старины, которые с первого взгляда внушали ощущение глубины и традиций.

Войдя внутрь этого необычного отеля, Су Шан почувствовал себя так, будто снова вернулся во дворец Сиби и обедает там вместе с семьей старшего брата.

То были редкие часы уединения: уже взошедший на престол старший брат в свободное время приказывал подавать угощения в павильон Сиби, чтобы разделить простую домашнюю трапезу с ним — тогда еще совсем малцом — и с собой, уже пожалованным титулом генерала Гуюань.

Доброжелательный человек с лучезарной улыбкой в ролово-фиолетовом халате медленно вышел из глубины залы, даже его обувь была на высокой платформе. Су Шан слегка поджал губы: кто бы ни был хозяином этого отеля, умение поддерживать здесь подобную атмосферу уже говорило о вложенных силах.

По-настоящему ценные вещи кроются не в вывеске, а во внутреннем содержании, в каждой детали, в расстановке предметов даже в самом незаметном углу — именно это и определяет подлинное качество.

Су Шаоцин же чувствовал себя в своем черном деловом костюме чужаком. Перед поездкой он пытался через знакомых посидельцев из своего круга разузнать о вкусах второго молодого господина семьи Су, но то ли пекинская ветвь семьи Су охраняла Су Цуна слишком тщательно, то ли этот человек и впрямь был столь холоден, что не питал привязанности ни к чему на свете — ответы на любые расспросы сводились к одному: все решалось само собой, когда собеседники уже теряли ориентацию в пространстве, либо же стороны расходились с миром, сохраняя добрые отношения.

Сейчас же сложилась такая ситуация, что Су Шан и Су Шаоцин прождали в чайной комнате уже больше получаса после назначенного времени, а вторая сторона так и не появилась.

Су Шаоцин порядком пал духом. Бросив взгляд на Су Шана, он никак не ожидал, что первая попытка вывести сына в свет обернется таким позором.

Заметив состояние отца, Су Шан понял всё без слов, поднялся со стула и с улыбкой произнес:

— Папа, пойдём отсюда.

Су Шаоцин с кислым выражением лица уже уперся руками в подлокотник, собираясь встать, как вдруг дверь снаружи отворилась.

Су Шаоцин испуганно вздрогнул, и даже Су Шан невольно повернул голову к выходу.

Первой дверь толкнула Су Мяо и заговорщически подмигнула им. Су Шан моргнул, после чего помог Су Шаоцину, который еще не успел полностью подняться, выпрямиться окончательно, а вслед за Су Мяо в комнату шагнули двое молодых людей.

Рассмотрев вошедших, Су Шан невольно слегка вздрогнул всем телом. Хотя амплитуда была незаметной, Су Шаоцин всё же почувствовал это. Впрочем, Су Шаоцин истолковал потерю контроля сыном по-своему, решив, что дело в Чэнь Жуйяне, шествовавшем сразу за Су Цуном. Поэтому он инстинктивно сделал шаг вперед, загородив Су Шана половиной своего далеко не богатырского тела — это не выглядело грубостью, но надежно закрывало сына от чужих взглядов.

Однако вышло иначе: когда Су Мяо вошла и подала Су Шану знак искать возможность уйти, Су Шан на мгновение отвлекся на шедшего впереди Су Цуна и упустил момент, когда еще можно было придумать предлог.

Су Мяо из-за служебного положения не могла заговорить первой. Сохраняя профессиональную выправку, она заняла место по праву руку от шефа и сперва официальным тоном объяснила причину задержки, но всё же сбилась на полуслове, заметив, как Су Цун смотрит на Су Шана.

Она никак не ожидала, что Су Шаоцин вздумает притащить Су Шана именно сегодня, да вдобавок к её смертельно опасному боссу здесь находился еще один вестник беды.

Су Цун при входе сразу заметил Су Шана, которого Су Шаоцин старательно прятал за спиной. Опасаясь, что её босс снова выкинет какой-нибудь фортель, Су Мяо показательно и очень громко кашлянула.

Су Цун опомнился, поджал губы и жестом предложил гостям садиться.

Он был хозяином, а гостям надлежало следовать обычаям дома.

Су Шаоцин украдкой вытер пот со лба. В этот момент он вдруг вспомнил, как во время госпитализации Су Шана Су Мяо упоминала о близких отношениях между семьями Чэнь и Су. Тогда он даже в страшном сне не мог представить, что его семья окажется как-то связана с верхушкой этого клана, и пропустил слова мимо ушей, лишь приняв решение перевести Су Шана в другую школу — в конце концов, они могли держаться подальше от того круга, и если больше никогда не пересекутся, то и проблем не возникнет.

Пекин огромен, старшая школа на восточной окраине переедет на западную, расстояния огромные — кто знает, встретятся ли они вновь.

Но кто мог подумать, что в таком огромном Пекине их занесет в столь тесный круг и они снова столкнутся носами.

Су Шаоцин чувствовал, что от раскаяния у него разрывается печень.

Тем временем Су Мяо вышла распорядиться насчет подачи блюд, а вернувшись, раздала меню присутствующим. Су Шан полистал страницы и к своему удивлению обнаружил, что даже названия блюд в точности соответствуют эпохе Цзиньюань, хотя трудно было сказать, что скрывается за этими поэтичными именами.

Сам не зная почему, он намеренно избегал блюд, которые так любил в прошлой жизни, и выбирал то, к чему был равнодушен. Су Шаоцин из-за своей рассеянности ничего не заметил, зато Су Мяо тут же перехватила инициативу и добавила в заказ несколько позиций, которые обычно предпочитал Су Шан.

Су Цун, судя по всему, тоже пришел в себя. Он сцепил пальцы рук на столе и больше не смотрел в сторону Су Шана, который сидел с опущенной головой, притворяясь застенчивым и молчаливым юношей.

Сидевший рядом Чэнь Жуйянь усмехнулся и произнес:

— Господин Су, продукция вашей компании безупречна как по качеству, так и по цене, занимая лидирующие позиции в отрасли. А Цун от лица Диншэн выразил предельно ясное намерение сотрудничать. Договор у секретаря Су, ознакомьтесь, и если нет никаких возражений, давайте подпишем.

http://bllate.org/book/34283/4224656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода