×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Манмань рассмеялась: Такой простой ответ? Мы-то думали, обилие букв E — это для усиления эффекта.

В месте, куда она не могла заглянуть, одна за другой в прямом эфире проносились строки комментариев.

Да уж?! Ты еще поотпирайся?!!!!

Ага, конечно, в имени Кэло девять символов, а твое имя специально натянули до восьми, ну конечно же

Какое невероятное совпадение, неужели это знак, посланный свыше?

Не из-за Кроу, — произнес Юй Су. — Кроу ведь тоже не любит, когда кто-то на него похож, верно?

О боже, братишка, не устраивай самоподрыв, умоляю!!

Перевод: из-за Кроу, но кажется, что Кроу это не понравится, поэтому признавать он не хочет.

Успокойся сам и не пытайся обмануть брата, дальше забыл, в общем, надеюсь, ты просто вытрешь уголки глаз после этих слов, чтобы Кэлоло не увидел твоих слез, и всё.

Тогда послушаем следующий вопрос! — Ло Манмань перелистнула карточку с вопросами на следующую. — На этот раз в первом туре твою аранжировку оценили невероятно высоко, особенно за идеальное слияние масштабного сладкого клина с перегрузом и дисторшном в припеве. Не мог бы ты рассказать о своих мыслях во время создания трека?

Юй Су выдул розовый пузырь из жвачки. Вид у него был ленивый, но отвечал он очень серьезно и мягко: Этому меня научил Кроу. Эту часть обработки предложил именно он.

Ло Манмань уточнила: Значит, это был Кроу-Куилл?

Юй Су кивнул: Угу. Разве это не очевидно? Кроу — самый талантливый и трудолюбивый человек в рок-индустрии.

Ну ладно же!!!

Прекрасно, просто прекрасно… Мой пейринг снова раздает сахар… Су-гэ, не люби ты его так сильно…

Прекрасно, прекрасно, прекрасней некуда, спросите кто-нибудь: а где же фанаты классической музыки? Идите посмотрите, как божество с вашего алтаря расхваливает чужие заслуги!

Ло Манмань перевернула еще одну карточку: Спасибо, Слип, всего было три вопроса, и вот последний.

С улыбкой она поинтересовалась: Все очень хотят узнать причину твоего перехода из классической музыки в рок. Общеизвестно, что ты добился успеха в обеих сферах, но классика и рок — это совершенно разные вещи, так дело в личном интересе и симпатии?

— … — Юй Су слегка замер.

Ах, стоит ли говорить об этом? Конечно же, дело в Кроу.

Но, кажется, Кроу не любит излишне сопливые признания, так что его имя пока лучше опустить.

Из-за одного человека.

Одного человека?!

Юй Су снова надул пузырь жвачки и произнес беззаботно и спокойно: Он сказал мне: Я не могу позволить себе создавать посредственные работы, в этом и заключается весь смысл моего существования.

*****

Закончив выступление, они ушли за кулисы попить воды.

Чу Цзяня сидел на мягком диване в гримерке, закутавшись в итальянское плед-одеяло ручной работы из гусиного пуха. Опершись о спинку, он слегка прикрыл глаза и клевал носом.

Юй Су оставил электрогитару и синтезатор у двери. В руке он держал стакан молока, который невесть откуда раздобыл — от него даже поднимался легкий пар, а рядом стояли блюдечко с шоколадным печеньем и карамельный пудинг.

Он подавал еду и питье, окружая заботой в каждой мелочи.

Но Чу Цзяня, казалось, к этому уже давно привык.

Выпить бы кофе, — обессиленно произнес Чу Цзяня.

В последние два дня нельзя, — опустив взгляд, Юй Су кончиком пальца стер капельку молока с его губ и ответил спокойным, мягким голосом.

Чу Цзяня: Угу.

Проходивший мимо Линь Линьлан: —

Линь Линьлан решительным шагом уселся за ударную установку, принялся вести скрытное наблюдение и застыл в полном оцепенении —

Он что, послушный?! Кроу?!

Чу Цзяня: ?

Что у тебя за лицо, Лямбда? — отпив немного теплого молока оптимальной температуры, он с некоторым отвращением произнес: — Ты идиот? Если в твоей голове завелись лишние мысли, выбей их оттуда прямо сейчас, чтобы мне не приходилось повторять дважды.

Линь Линьлан пропустил это мимо ушей.

Если бы он умел прислушиваться к чужим советам, он бы не был Линь Линьланом.

Почесав затылок, он вперил в них такой жгучий взгляд, будто тот готов был прожечь дыру. Туда-сюда, обратно — вылитый фанат пейринга, который даже в два-три часа ночи не забывает пересматривать аниме покадрово в поисках долгожданного сахара.

И он ведь действительно нашел сахар!

Линь Линьлан: !

Линь Линьлан: ??!!!!!

Кто-нибудь, объясните ему, почему на ногтях Слипа золотой лак для ногтей?!

Ладно еще это, почему даже на тыльной стороне ладони Кроу красуется татуировка в виде снежинки?!!!

Да у них тут любоффф тайная завелась гомосексуальная!!!

……

Соревнования группы А подошли к концу, публика постепенно расходилась.

В огромном концертном зале остались лишь приглушенный свет да тоскливая, звенящая пустота пустых рядов.

Лишь мрачная фигура одиноко замерла в тени на самом дальнем краю зрительских трибун, вполоборота прислонившись к косяку входной двери.

Ежик торчащих волос, меж пальцев зажата едва тлеющая, но некуримая сигарета, а крошечный огонек пульсирует алой точкой.

Легкий щелчок пальцами — и окурок гаснет, словно сработал датчик автоотключения.

Непокорный, дикий, надменный и гордый.

Юноша развернулся и шагнул в яркий белый свет коридора за пределами зала.

Крашеные пламенно-красные волосы, хищный разрез глаз, черные зрачки, наброшенная поверх куртка с небрежно отпечатанными черно-красными символами, а на шее — звенящее серебряными подвесками черное чокер-ожерелье —

Behead, Обезглавливание.

Капитан, вокалист и ритм-гитарист, Хэ Яоши (Таймс).

— Тц, — легко цыкнул он, дерзко и презренно усмехнувшись. — King? Всего лишь возомнивший о себе выскочка. Жду не дождусь встречи с тобой во втором туре, Кроу.

Глава 10

Форум Рок-н-ролл Раздел обсуждения соревнований Последнее

Название: [Общая тема для обсуждения первого тура] Группа A85, тема снегопадов L&Guest против O.Ter — победитель L&Guest

1 этаж: Охуенно, Люгуан просто растоптал их по всем фронтам, воплощение эстетики насилия.

2 этаж: Эти подтяжки и переходы на фальцет от Слипа — парень из O.Ter в жизни такого не освоит.

3 этаж: Разве в этом суть! Разве суть не в том, что когда начался переход в припев, Слип и Крололо переглянулись? Это молчаливое... взаимопонимание... мхм...

4 этаж: ...Взаимопонимание музыкантов в ключевой момент выступления, рок-тусовка ведь только ради этого и шипперит... мхм — !!!

>> Свернуть ветку

20 этаж: Едва ли это повод приходить к чужой группе и устраивать показательное унижение, совсем воспитания нет.

21 этаж: Сцена — это поле боя~ Нужно повторять это почаще, ха-ха-ха.

22 этаж: Да у кого тут вообще нет воспитания? Закулисные записи слили целиком, фанатам O.Ter сейчас не жарко?

23 этаж: Общеизвестно, что Кроу-цзян альбинос, с чего бы ему быть любезным с врагами, которые проклинают его и называют смертником? Кроу-цзян прекрасен в своем гневе!

>> Свернуть ветку

50 этаж: Кроу — единичка! Кроло как единственный истинный бог рока должен быть единичкой, если он не единичка, то в мире вообще нет единичек!

51 этаж: Простите, господин Крололо, белые волосы и красные глаза, дерзкий, прекрасный, болезненный King, тот самый, из которого все так и норовят слепить кого надо! Ой, кажется, это уже писали, неважно, я буду твердить это неустанно прямо над ухом у тех, кто топит за то, что Кроу — пассив.

52 этаж: Как вы смеете пререкаться насчет Кроу?! Прекратите!!

53 этаж: Насчет топ-уровня единичек — это к 5E.

54 этаж: Кто такой 5E?

55 этаж: Слип: энигма класса ABO, круче любого альфы, а еще в его имени ровно пять букв E!!

562 этаж: Посмотрите на послематчевое интервью брата 5E, где он в каждом из трех предложений упоминает Крололо — тот, кто этого не видел, упустил нечто столь же великое, как и непрочтение Сна в красном тереме.

>> Свернуть ветку

100 этаж: Чистый прохожий, сколько же у вас в рок-тусовке прозвищ... Стоп, почему мы в процессе обсуждения начали шипперить пейринг??

……

Репетиционная база группы.

Кто-то сосредоточенно стучал по маленькому экрану телефона, выбивая текст с такой скоростью, что, казалось, сейчас полетят искры.

Линь Линьлан спрятался за огромной ударной установкой и бормотал себе под нос: Хм... Музыкальную критику почитал чуть-чуть, скукотища, закрыть, закрыть, лучше продолжу шипперить пейринг...

С возмущением подумав: Да почему вы все совершенно не умеете шипперить?! Вы же просто недооцениваете главных героев!!

Анонимный ID, мини-сочинение на сотню слов свеженькое, с пылу с жару.

Настоящий инсайд: у меня дядя работает в RNR, подкидываю сахар, усекли?

Как всем известно, у брата 5E есть пафосное прозвище вроде Тирана снега, а у Кроу есть золотые пряди в волосах.

Обычно гитаристы наносят на ногти немного лака для красушки, верно? И абсолютное большинство выбирает иссиня-черный лак, но вот ногти брата 5E… покрашены в золотой лак, точно такой же, как золотые пряди у Кроу…

А Кроу-цзян как вокалист! На его правой руке, которая специально держит микрофон, на тыльной стороне ладони красуется бледно-голубая снежинка!

Если не верите, можете пересмотреть запись трансляции после предварительного отбора, там супермега HD-качество!

Какая нормальная пара сокомандников станет наносить на себя фирменный цвет и логотип другого? Во всяком случае, Лямбда и Кроу так не делают, хотя сам он, по правде говоря, тоже не против (точки).

Мой пейринг абсолютно реален!

Завершив эту молниеносную атаку пальцами,

Линь Линьлан потряс запястьем и довольно завершил дело.

В этот момент он внезапно почувствовал, как рядом бесшумно нависла темная тень. Подняв голову, он встретился взглядом с Юй Су, который с бесстрастным лицом смотрел на него сверху вниз. Заметив его реакцию, Юй Су по привычке выдул пузырь жвачки.

В глазах Линь Линьлана это выглядело жутко, как привидение.

Чуть не умерев от страха, Линь Линьлан попытался прощупать почву: Ты…?

Юй Су: Я.

Линь Линьлан: Ты видел?

Юй Су: Я видел.

Так… так, лак для ногтей, татуировка…?

Просто совпадение.

Да кто в это поверит!!!

Линь Линьлан пребывал в полном смятении.

Юй Су же казался вполне смирившимся и лишь тихо произнес: …Давай обойдемся без того, чтобы Кроу узнал о подобных вещах.

Линь Линьлан: …

Линь Линьлан: Ой.

Звучало так, будто он немного виноват перед Чу Цзяня.

Но тот наверняка сможет его понять.

На переднем ряду Се Чжицзянь мысленно повторил суть социалистического братства и случайно повернул голову.

Он увидел, как Юй Су направляется в сторону Чу Цзяня.

А Линь Линьлан тем временем уткнулся носом в телефон и, наткнувшись на какой-то пост, расплылся в крайне странной и сияющей от восторга улыбке.

http://bllate.org/book/34282/4224560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода