×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка на мгновение стала крайне странной.

Се Чжицзянь: «?»

……

— «O.Ter» выбыли, — Вэнь Юйфу вошел в комнату с новой стопкой документов. — Кроу, ты слушал их песню?

Чу Цзяня, не поднимая головы и не выпуская из ушей наушники, бросил:

— Не слушал.

Вэнь Юйфу: «…Я так и знал».

Он уже привык к высокомерию Чу Цзяня, прежде чем его терпение лопнуло окончательно: для Кинга было проявлением величайшей милости то, что он не перебил его прямо на полуслове.

В конце концов, в первом туре этот сорванец действительно выступил превосходно.

Вэнь Юйфу глубоко вздохнул, поправил очки и продолжил:

— Короче говоря, в этот раз они написали довольно неплохую мелодию, получили высокую общую оценку за песню и даже немного подтянули свои остальные баллы. Использование дэт-кора в качестве основы для общего стиля… Насчет дэт-кора, по моим предположениям, им наверняка подсказал капитан «Behead».

Чу Цзяня равнодушно бросил:

— Мне всё равно.

«…»

Вэнь Юйфу снова сдержался, подумав про себя: сорванец только что закончил первый тур, нельзя срываться, нельзя.

— Их капитан — Хэ Яоши, Таймс, талантливый игрок твоего возраста. Я скину тебе его визитную карточку в дэт-коре…

Чу Цзяня склонил голову набок:

— Не хочу слушать.

В его ушах по-прежнему покачивались длинные кисточки серёжек с красными кристаллами. Когда он, опершись на спинку кресла, наклонил голову, кроваво-красный и бледно-белый цвета, шёлковые кисточки и седые волосы переплелись воедино.

Голос Вэнь Юйфу ожесточился, и он напомнил:

— Хотя после первого тура есть перерыв, а второй начнется через неделю, мы вполне можем столкнуться с ними лицом к лицу. Лучше подготовиться заранее.

— Прежде чем он победит меня, мне не нужно знать значение этого имени.

Чу Цзяня поднял руку, сорвал наушники с ушей и протянул их Юй Су, который, одновременно занимаясь квантово-волновым скорочтением нот и прикрыв глаза от дремоты, лениво протянул руку:

— Первую черновую демо-версию первого тура я послушал, записано неплохо. Цепь эффектов сделана нормально, но сухое и влажное звучание нужно разделить почище, фазу барабанов чуть отдалить и приблизить — обрати внимание. Дальнейшее передай звукорежиссеру.

Юй Су принял наушники, зевнул и лениво протянул:

— Хорошо.

«?» Вэнь Юйфу смял в руке документ: «Вы вообще меня слушали?!»

— Э-э… слышал, — сонно приподнял веки Юй Су. — Всего лишь экстремальный вокал, ничего сложного. Только вот вряд ли Кроу понравится такая манера исполнения, где вокалисту приходится понижать голос до хрипа.

Вэнь Юйфу: «……»

Стоявший на столе телефон в корпусе с золотым песком внезапно зажегся, и раздался телефонный звонок.

Чу Цзяня бросил на телефон косой взгляд, даже не подумав протянуть к нему руку.

Юй Су уловил смысл его взгляда, послушно снял трубку и включил громкую связь.

— Алло, — сонно и спокойно произнес юноша. — Я Слип, Кроу рядом, говорите.

— Алло, привет-привет, наслышан, Слип. Передай, пожалуйста…

Из динамика донеслись неразборчивые звуки, звон сталкивающихся стеклянных бутылок и плеск алкоголя, заставляющие вспомнить какой-нибудь ночной клуб. Время от времени сквозь шум прорывались радостные возгласы, звучавшие еще ярче самой суеты:

— Кроу! Я видел первый тур RNR! Поздравляю! Не думал, что ты так круто рубишь рок! Не хочешь ли сегодня вечером заглянуть ко мне в бар на рок-концерт?!

Юй Су посмотрел на Чу Цзяня и, проследив за его взглядом, беззвучно прочитал по губам белоголового юноши пояснение: «Друг из семьи Чу, сам открыл бар».

Первые шаги мажора в бизнесе.

Из телефона продолжали: — Эй… почему у вас там ни звука, неужели у меня связь плохая? Скажи Кроу, чтобы не злился, подождите, я сейчас выйду наружу и всё объясню…

Хлоп.

Юй Су молча сбросил вызов.

Чу Цзяня с полуулыбкой посмотрел на него:

— Смелости набрался, мою трубку сбрасываешь?

Юй Су надул пузырь из жвачки и ничуть не уступил:

— Кроу, в таких местах, как бары, слишком грязно, а тебе нельзя пить, поэтому я не хочу, чтобы ты туда шел.

Чу Цзяня:

— А если я всё-таки захочу пойти?

Юй Су помолчал пару секунд:

— …А ты совершеннолетний?

Чу Цзяня:

— Разумеется.

Но Юй Су все равно уперся:

— Нельзя. В таком хаотичном месте нельзя отпускать тебя одного.

В воздухе запахло порохом.

Казалось, никто еще никогда не видел, чтобы Чу Цзяня и Юй Су ссорились, неужели это происходит впервые в истории!

Линь Линьлан, любивший зрелища, оживился: сейчас начнется драка, да ведь?!

Се Чжицзянь подумал про себя, что Юй Су хоть и бывает невыносим, но в его словах есть доля здравого смысла.

Оба услышали, как Юй Су мягким, тягучим голосом произнес:

— Поэтому возьми меня с собой.

Линь Линьлан: «?»

Се Чжицзянь: «?»

Вэнь Юйфу молча опустил голову, поправил очки и в следующую секунду сорвался:

— Эй!!! Слип, ты только потакаешь ему! Весь этот характер — исключительно твоих рук дело!!!

*****

Три часа спустя, бар.

Толпа вовсю отрывалась под музыку и танцевала, когда у входа появился какой-то красавец. Глаза окружающих мгновенно округлились: белокурые волосы, прядь золота, играющая на свету, и свысока окинутый взглядом внутренний зал ночного клуба — во всем его облике читалась невероятная, рвущаяся наружу дерзость.

Шедший следом за ним парень с черными волосами, чуть выше ростом, с абсолютно спокойным выражением лица помог ему закрыть дверь.

У людей зачесались руки, безумно хотелось подлететь, заговорить и пропустить по стаканчику.

Затем они заметили, что белокурый красавчик, похоже, уже забронировал лучший столик-кабинку.

Затем они увидели, как белокурый красавчик, не обращая ни на что внимания, целеустремленно направился прямо в музыкальную зону в глубине зала, остановился и прислушался на пару секунд. Сегодня играли мегамикс из топ-50 танцевальных хитов — ту самую суперпошлую клубную попсу, под которую толпы людей берутся за руки, водят хороводы и скачут от главного входа бара до самого черного выхода.

Белокурый красавчик холодно усмехнулся, развернулся и ушел. Бросив лучший столик, он повел своего спутника в самый дальний, темный угол.

В радиусе пяти метров от них убийственная аура мгновенно разогнала всех желающих.

— И этот звуковой кошмар называют роком? — произнес Чу Цзяня. — Я послушал их живое исполнение: за десять секунд они фальшивят по пять-шесть нот. Не оскорбляйте рок-музыку.

— Кроу, бары именно такие, тут все держится на атмосфере, — вздохнул Юй Су, надул жвачку и лениво протянул: — Вот поэтому я и не хотел, чтобы ты приходил.

— Тогда почему ты сразу не предупредил меня?

Юй Су признал свою вину:

— Мм… Прости. Чего выпить хочешь?

— Никакого алкоголя, он слишком сильно садит голос. Сигареты и алкоголь — это то, что я ненавижу больше всего на свете. — Чу Цзяня нажал на круглую кнопку вызова персонала и позвал официанта: — Два апельсиновых сока и стаканчик для костей с игральными костями.

Присутствующие навострили уши, притворяясь, будто заняты своими делами, но внимательно прислушиваясь к происходящему: какие еще стаканчики, какой апельсиновый сок! Они сюда что, заведение громить пришли?!

— Больше я сюда ни ногой. — Чу Цзяня был зол и выглядел крайне раздраженным. — Бросай кости, кто выбросит больше.

— Э-э… — Юй Су сощурил глаза, послушно бросил кости и тихо произнес: — А на самом деле мне почему-то немного весело.

— В этом маленьком уголке только мы вдвоем, и даже если мы просто играем в кости — это лучшее, что я люблю.

Кости загремели и остановились, у Юй Су выпало шесть очков вверх.

Чу Цзяня холодно бросил:

— Заткнись.

Окружающие: «……»

Кажется, тут попахивает нетрадиционными отношениями, но это не точно, надо понаблюдать еще.

Глава 11

Время приближалось к девяти вечера.

В десять часов в клубе Райский Сад наступал комендантский час, нужно было собираться в обратный путь.

В последующих бросках костей Юй Су с математической точностью удерживал победу в соотношении один к двум: одна победа у него, две — у Чу Цзяня.

— Хватит, на сегодня закончим. — Чу Цзяня поднялся на сеанс. Судя по всему, в процессе игры его настроение немного улучшилось, хоть и не сказать, чтобы кардинально. — Я выйду подышать свежим воздухом.

Юй Су протянул:

— Один?..

Чу Цзяня приподнял бровь:

— Переживаешь?

Казалось, Великий Король снова собирался разозлиться.

— Мм, — Юй Су выдержал его взгляд и ответил так, будто ни о чем не догадывался: — Можешь меня подождать?

— Ладно, — Чу Цзяня на мгновение замер, словно проявляя редкую уступчивость. — Жду снаружи.

На лице Юй Су появилась улыбка.

— Тогда, — сказал он, — я рассчитаюсь с твоим другом за… два апельсиновых сока и кости.

Увидев, что Чу Цзяня развернулся и уходит, он добавил вдогонку:

— Кроу, в окрестностях бара не очень безопасно, будь аккуратен на улице, я скоро подойду.

Предсказание Юй Су, как и следовало ожидать, сбылось.

Белокурый юноша вышел из бара, собираясь позвонить водителю и позвать машину к входу, но не успел сделать и нескольких шагов, как ему дорогу преградила банда недобро настроенных хулиганов.

— Ого, да это же наш великий вокалист Кроу.

Чу Цзяня холодно приподнял веки.

Главарь хулиганов скрестил руки на груди, демонстрируя обе руки, сплошь покрытые татуировками:

— И ты заглядываешь в такие места? Надо же, никак не ожидали.

Стоявшие позади него гоготали.

Это был темный переулок недалеко от бара, где царил разбитый лунный свет, и по вечерам здесь обычно не было ни души.

Всего одна стена отделяла это место от буйства красок и огней ночного клуба, но казалось, что они разделяют два совершенно разных мира.

Чу Цзяня не отступал и не прятался, просто глядя на них.

Хулиганы как раз потому и осмелели, что отлично знали: сюда никто не заглянет.

— Давно хотел сказать, Кроу-Куилл, а ты ведь чертовски хорош собой, прямо как девчонка, — развязно ухмыльнулся главарь, изрыгая зловонные слова. — Мы с пацанами давно на тебя заглядываемся, не хочешь ли уделить нам —

— Хэ.

Чу Цзяня вдруг легко усмехнулся, невозможно было разобрать, что у него на уме.

Хулиганы на секунду растерялись, но тут же опомнились и попытались взять на испуг:

— Ты чего ржешь?

— Моя внешность… Из-за этого вы говорите, что я вам нравлюсь?

Окруженный ими юноша опустил голову, и каждое его слово звучало почти с улыбкой.

— Ну тогда давайте так.

В следующее мгновение Чу Цзяня резко подался вперед, нависая над главарем и полностью перехватывая инициативу.

Тот задрожал всем телом, не понимая, как все так быстро изменилось.

Чу Цзяня смотрел на него сверху вниз. Его пугающе резкая, высокомерная красота отражалась в чуть колыхнувшихся кроваво-красных зрачках, на дне которых не было ни единой эмоции.

В следующую секунду он холодно взмахнул рукой.

Неизвестно откуда у него в руке материализовался маленький нож, который в его тонкими пальцах мгновенно сделал несколько молниеносных оборотов, отражая скудный лунный свет сиянием яркого бриллианта.

http://bllate.org/book/34282/4224561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу