×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под глазами парня залегли тяжелые темные круги, однако вид у него был сияющим, а в глазах отчетливо читалось злобное, ничуть не скрываемое свирепое намерение.

— Только погодите… Мы еще…

— Пожалуй, я не намерен выслушивать провокации от какого-то призрака.

Получив отказ во второй раз прямо на дороге, он уже приобрел в этом деле определенный опыт.

Чу Цзянь прямо перед ними жестко оборвал чужую реплику, одарив соперников жалостливой и насмешливой улыбкой. Словно истинный монарх, он никогда не страшился показывать свою предельно агрессивную сторону.

— Призрака? — с ненавистью выплюнул Цзян Лисин. — За эти пятнадцать дней мы добились невообразимого для тебя прогресса! Готовься проиграть, Crow-Quill!

— […] — Юй Су лениво покачал головой и вздохнул. — Как же спать хочется…

Цзян Лисин взревел:

— Хватит нас недооценивать!

Чу Цзянь вспомнил посты и комментарии, увиденные в боте на вейбо.

Обычно по канонам седзе-манги или сэйнэна команда главных героев в самом начале терпит унижения от злодеев, после чего изо всех сил копит силы и скрывает амбиции, чтобы в момент триумфа вернуться и отомстить обидчикам.

— Кажется, вы кое в чем заблуждаетесь, — со счастливой улыбкой и неподдельным интересом произнес Чу Цзянь. — До чего же забавный сценарий. Вы правда думаете, что вы — главные герои? Прекрасно, мне больше нравится роль злодея.

По центру сцены разнесся механический голос ведущего музыкального конкурса Rock’n’roll, транслируемый через громкоговорители прямо в закулисье:

【Дорогие зрители, добро пожаловать на первый отборочный этап мирового рок-турнира Rock’n’roll.】

【Духовное ядро соревнований RNR гласит: «Сцена — это поле боя».】

Чу Цзянь поднял руку, и зажатые между пальцами твердые игральные карты перевернулись в его руке с ловкостью фокусника — А85.

Будучи представителем следующей команды, что должна была выйти на сцену, он сделал шаг вперед. Стоявшие за спиной товарищи по команде с идеальным взаимопониманием последовали за ним, полукругом заслонив его с боков и ограждая от чужих завистливых взглядов и ненужных прикосновений.

Проходя мимо Цзян Лисина, Чу Цзянь с улыбкой бросил ему:

— Хочешь сразиться со мной на моем звуковом поле?

Шагнув на сцену.

Добро пожаловать в мир рока.

Глава 9

Приглушенно мерцающая сцена.

Юноши шли шаг за шагом, и во тьме вспыхивали глубокие синие, бледно-белые и звездные искры.

Первым зазвучал низкий и уверенный бас-слэп. Тяжелый, мощный тембр мгновенно задал высочайший ритмический импульс, разом растолкав дремавший зал.

Камера приблизилась, выхватив сидевшую за ударной установкой Линь Линьлан — на ее губах играла дерзкая улыбка.

Вниз опустились барабанные палочки, раздался мощный и раскатистый взрыв в стиле госпел-чопс.

Бах!!!

Юй Су стоял во весь рост, опустив взгляд; его правая рука двигалась невероятно быстро и уверенно, извлекая красивейшее и безупречное глиссандо, открывающее выступление.

Отражающий свет пол сцены вспыхнул красками, словно от искры. Яркий белый свет собрался в шестиугольный снежный кристалл, острые и изящные лучи которого медленно закружились по полу по часовой стрелке.

В самом центре сцены молодой человек слегка приподнял голову: пепельные волосы, тонкая золотистая прядь ярко сияла на свету.

Правая рука Чу Цзяня крепко сжала микрофон, а левая ударила по черно-белым клавишам синтезатора, извлекая аккорд, заполнивший все звуковые паузы!

Его пальцы мгновенно превратились в расплывчатые танцующие тени среди черно-белой сетки клавиш — настолько быстро, что даже профессиональные камеры стоимостью в десятки тысяч не успевали уловить все движения!

Вступление вокала.

Прямая трансляция, летящие комментарии:

【Это же Люгуан?! Их клип на песню Лунный меч и кровавая роза с предварительного отбора просто потрясающий!】

【Для случайных зрителей: фишка Люгуан в том, что при сильном мастерстве они жуткие чудики-кккк】

【А вам не кажется, что сама концепция рок-силы — это уже по-чудицки? А Кэлоло с таким заскоком сочетается просто идеально!】

【…Гений! Возвращайся в психушку!】

【Ты меня убедил????】

Юй Су опустил взгляд, его янтарные глаза оставались спокойными, а движения пальцев — уверенными и точными.

Электрогитара неизменно работала в режиме одной катушки, выдавая ударами и щипками медиатора целую серию безупречных комбинаций на мягком чистом звуке.

Эмоциональное напряжение песни постепенно нарастало.

Бас-слэп Се Чжицзянь шел на максимальной компрессии, безапелляционно врываясь в переплетение гитарных и клавишных партий.

Он ударил по струнам тяжелым суставом большого пальца, заставив толстые струны завибрировать и издать низкое дрожание — словно это был сложнейший импровизированный трюк виртуоза.

Линь Линьлан с удвоенной силой опустила барабанные палочки:

— Бах!!!

Брейк на барабанах мгновенно вытолкнул эмоции на пик кульминации, и уже через секунду должен был начаться припев!

У них уже была договоренность.

Юй Су слегка приподнял веки: в его янтарных глазах отражался стояввший в самом центре сцены белокурый юноша. Тот держался абсолютно прямо, его длинные волосы слегка отсытели от пота и развевались от резких движений рук, выбивавших мелодию на клавишах.

Из своего положения справа он как раз отлично видел ярко-красную кисточку длинной серьги в мочке уха Чу Цзяня.

Переключение с одной катушки на две.

Педаль эффектов, к которой была подключена электрогитара, в этот раз соединялась не привычным образом, а шла напрямую к рабочей станции Korg Pa5X, обладающей функциями процессора гитарных эффектов.

Посреди игры на предельной скорости пальцы Чу Цзяня молниеносно скользнули по панели над клавиатурой: мелькнули ослепительные символы и огоньки подсветки, активируя пресет. Мелодия заполнила пробел, сопровождаемая включенным в доли секунды эффектом сильного перегруза!

Электрогитара зазвучала сплошным шквалом.

Пальцы надавили и провели по пятой струне, подцепляя и заглушая звук, переходя к молниеносной смене нот — словно тонущий снег внезапно всплыл на поверхность, не успев растаять в воде!

Начало припева.

Брызги инея и снега.

Мелодия неслась вперед стремительно и безудержно: прыгающий снег, холодно бьющий снег, безумный и роскошный снег.

Раздался тяжелый глухой удар, на проекции проявилось изображение.

Силуэт высокого замка словно воссоздал на сцене атмосферу средневековой Европы; кружащийся снег оседал толстым белым слоем на высоких и низких выступах оконных рам.

Белокурый юноша в плаще, совершенно один, шел по висячим мосткам среди парящего в воздухе снега.

Снег усыпал его с ног до головы, словно мириады частиц белого сияния нисходили только на него одного.

Слова песни:

— Утопая в снежной белизне, монарх не склонит голову вовек.

В бескрайних порывах ветра взметнулись белые волосы юноши.

Холодные пальцы коснулись щеки, обнажая длинную кроваво-красную серьгу-кисточку, которая развевалась в такт длинным прядям.

— …Словно мимолетный ночной кошмар.

Он желал стать владыкой и снежного царства, и страны кошмаров.

Он никогда не стремился угождать общественным оценкам. Чувство безопасности, стабильность, уют — подобные слова были способны лишь уничтожить его.

В этом крылось безумие, от которого людей бросало в дрожь.

Снег Юй Су был холоден и пуст, в то время как Чу Цзянь даровал белому снегу фугу — неповторимое, яростно пылающее пламя.

Среди бушующей метели, встречая падающие хлопья,

юноша внезапно оттолкнулся от пола и взмыл вверх, зависнув в воздухе. В его руке материализовался длинный серебряный меч, с которого капала кровь.

Развелся по ветру широкий плащ.

Закинув голову и закрыв глаза, с абсолютной преданностью он пронзил этим мечом собственное тело, совершая харакири в заснеженном небе…

Пальцы Юй Су стремительно взмахнули.

Медиатор прошелся по струнам электрогитары, завершая композицию грандиозным, раскатистым аккордом с бесчисленными нарастающими искажениями звука, что потрясло весь зал оглушительным грохотом.

Последняя строчка песни:

— Воля монарха непреложна!

Музыкальное выступление подошло к концу, но эхо продолжало звучать, напоминая бесконечно повторяющийся эпох.

Невероятная, до глубины души поражающая музыка и живое исполнение.

Зрительный зал словно нажали на кнопку отключения звука: воцарилось молчание. Даже аплодисменты застряли на месте — люди просто не понимали, в какой момент и каким образом можно было в полной мере выразить свое восхищение.

Они вспомнили.

Из-за своего невероятного, пугающего таланта в классической музыке Юй Су когда-то носил прозвище «снежный тиран».

В этой группе нужен лишь один своевольный монарх по имени Кроу.

Но Юй Су тогда лишь бросил одну фразу, легко и небрежно отвергнув это звание, пришедшее бог весть откуда:

— Я хочу быть лишь тем, кто преклоняет колени перед Кроу.

…

Баллы рок-силы быстро суммировались и тут же крупными символами высветились на экране.

— «L&Guest», рок-сила (Power): 93.

Поддержка — 18, техника — 18, эмоции — 19, сложность — 18, оценка песни — 20.

— «O.Ter», рок-сила (Power): 67.

Поддержка — 15, техника — 10, эмоции — 15, сложность — 12, оценка песни — 15.

Голос ведущего пронесся через всю акустическую систему зала:

— Поздравляем группу А85 по итогам первого отбора! Победителем становится «L&Guest» с композицией «Дыхание снега»!!

Зал взревел, вопли и визги слились в сплошной гул, чуть не сметя концертную площадку.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!

— Люгуан! Люгуан! Не зря я купил билет на выступление своей любимой команды!

Десять минут спустя.

Блок интервью после матча.

Ло Манмань держала в руках два микрофона и показывала сердечки на камеру из зоны интервью. На ней было изящное нежно-розовое платьице, макияж сиял весенней свежестью, а глаза лучились весельем.

Будучи приглашенным интервьюером турнира Rock’n’roll, она сама по себе была довольно популярным видеоблогером и рок-упэром, известной широким кругом знакомств и прекрасным характером. На этот раз ей доверили целиком весть блок интервью с участниками.

— Приветик, Слип, — Ло Манмань протянула один из микрофонов Юй Су. — Поздравляю «L&Guest» с победой в первом туре, поприветствуй всех зрителей~

Юй Су: «…»

Парень лениво поднял взгляд и, не сказав ни слова, лишь едва заметно кивнул, каштановые волосы скользнули по щеке.

Ло Манмань не удержалась от смеха:

— Слип и правда так же немногословен, как о нем и говорят. Впрочем, ничего страшного, зрители, должно быть, не против.

Юй Су произнес:

— Угу. Задавай вопросы.

Ло Манмань с любопытством спросила:

— Пользуясь случаем, вставлю реплику: я почему-то думала, что интервью будет давать Кроу-Куилл? Все его очень ждали.

— Прости, Кроу нездоровится.

— Поняла. — Ло Манмань перелистнула листок с вопросами, которые зрители в трансляции хотели задать больше всего: — Тогда я не буду церемониться! Слушайте первый вопрос, который все так хотели узнать, хм… Почему Слипа зовут Слип?!

— …А. — Юй Су словно с трудом вытаскивал из дальних уголков памяти воспоминания, молча поразмыслил с минуту и только потом неторопливо ответил: — Когда мы вместе с Кроу заполняли имена, я очень хотел спать… поэтому, когда вводил букву E, случайно зажал клавишу подольше.

http://bllate.org/book/34282/4224559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу