×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым, что бросилось в глаза при входе, был Вэнь Юйфу. В зоне отдыха он как раз переключился на светский лад и вовсю очаровывал оператора и декоратора.

— Приятно познакомиться, учитель Гу! Очень рад нашей встрече! — щебетал Вэнь Юйфу.

— Взаимно, — сдержанно ответил учитель Гу.

Вэнь Юйфу мягко улыбнулся:

— Мы уже загрузили материалы с желаемыми декорациями и общим настроением для «L&Guest». Вы получили?

— Сейчас посмотрю… Сцена Ледяного замка, верно? Величественная, уходящая в облака, примерно двадцать секунд экранного времени, сочетание метели и солнечного света? Стремитесь к эпичности в духе средневековой Европы?

Вэнь Юйфу поправил очки и улыбнулся ещё мягче:

— Да, вероятно, потребуется немало постобработки. Прошу вас, позаботьтесь о моих ребятах.

В этот момент Чу Цзяня почувствовал лёгкую вибрацию в кармане и, опустив голову, взглянул на загоревшийся экран.

Сообщение от Вэнь Юйфу: «Опоздаешь — убью!!! Я вижу Sleep, живо сюда!!! /кухонный нож/ /кухонный нож/ /кухонный нож»

Чу Цзяня: «...»

Он потянул за край капюшона плаща, и мягкий белый мех коснулся щеки, оставив ощущение лёгкости, словно прикосновение лепестков сакуры.

Он уже собрался идти к съёмочной площадке, как вдруг замер.

— Crow.

Справа, неспешно шагая следом, подал голос Юй Су. Он позвал его спокойно и ровно.

— ? — Чу Цзяня обернулся, недоумённо глядя на него. — Что такое?

Проследив за его взглядом, он увидел, что Юй Су остановился. Тот словно собирался с духом, а затем медленно протянул руку.

На его ладони — тонкой, изящной, созданной для игры на электрогитаре — лежала пара ярких, сверкающих серёг с длинными алыми кристаллами.

Каплевидные камни, подобно призмам, преломляли дневной свет, создавая ослепительные блики — роскошный, почти обжигающий взор цвет. К ним крепились длинные кисточки того же кровавого оттенка, мягкие и струящиеся, словно лучший шёлк.

Даже по одному лишь виду можно было понять, сколько сил и стараний вложено в эту вещь.

Юй Су спросил:

— Можешь надеть это?

Чу Цзяня чуть подался вперёд:

— Что это?

…

Три месяца назад, в самом конце года, в канун Рождества, пропитанного духом романтики.

Влажный снег усыпал торговую улицу, превращая её в аллею белых роз — пушистых и прекрасных. Рядом с омелой, украшенной ярко-красными бантами, стоял пухлый снеговик с морковным носом, обмотанный коричнево-рыжим шарфом в клетку, с торчащими по бокам короткими чёрными веточками-руками.

Юй Су уже некоторое время состоял в «L&Guest». Он привык к жизни, где каждый день — школа, а после неё — репетиции в подвале, работа над новыми песнями и подготовка к выступлениям. К праздникам он был совершенно равнодушен: из-за бесконечной учёбы и музыки времени ни на что не хватало, да и никто из его окружения почти не заговаривал о Рождестве.

По дороге в подвал он проходил мимо крошечного ювелирного магазина. Бросив случайный взгляд сквозь чистое, сверкающее стекло витрины, он приметил красные серьги-кисточки, висевшие на самом видном месте.

Такие красивые, будто припорошенные снегом.

Юй Су замер, стягивая с ушей огромные наушники, из которых гремел хеви-метал. Возможно, из-за того, что музыка играла слишком громко, в тот момент, когда он снял наушники, шум вьюги на улице нахлынул с особенной силой, сопровождаемый лёгким головокружением и звоном в ушах — холодным и рассыпчатым, как снег.

Его взгляд на секунду задержался на изысканном рубине. Перед глазами всплыли глаза Чу Цзяня — ослепительно-алые, цвета дорогого выдержанного вина, сияющие и яркие, словно Люгуан.

Он толкнул дверь, и в тишине прозвенели дверные колокольчики.

— Bonjour, monsieur. Bienvenue. (Здравствуйте, месье. Добро пожаловать.)

Оказалось, это французский ювелирный салон. Продавец встретил его с радушной улыбкой, чередуя беглый французский с ломаным китайским.

Благодаря знаниям, полученным от родителей, Юй Су смог уловить суть из отдельных фраз: не желаете ли что-то из нашей рождественской коллекции? Мы рекомендуем кулоны в форме сердца или браслеты с розовым золотом... Вы ведь ещё студент, может, в подарок родителям?

Простите, мне это неинтересно.

Эти красные серьги-кисточки.

Наверное... они очень подошли бы Crow.

— Не нужно, — Юй Су не отрывал взгляда от подвески и произнёс сонной, равнодушной интонацией: — Пожалуйста, упакуйте их.

…

Выйдя на улицу с пакетиком, перевязанным лентой, Юй Су почувствовал себя потерянным.

Его отношение к общению всегда было как к стихийному бедствию, которого хочется избежать. Словно гений, он отгородился от людей прозрачным защитным куполом. Никто не казался ему достаточно интересным, никто не был хорош или талантлив настолько, чтобы предпочесть беседу с ним одинокому сну в своём собственном мире.

Он доучился до старшей школы, так и не заведя друзей. В нём жила какая-то пустая, застойная усталость. Поэтому он понятия не имел, как дарить подарки, и не считал, что он — тот человек, который может преподнести подарок Чу Цзяня в рождественскую ночь.

У Чу Цзяня слишком много друзей. Если «Юй Су» был лишь одним из сотни приятелей «Чу Цзяня», то сам «Чу Цзяня» был единственным и самым ценным другом для «Юй Су». Как дарить подарок в таких неравных отношениях?

…Оказывается, это такая морока.

Он шёл, сжимая в руках коробочку стоимостью в сорок с лишним тысяч, почти равную цене его электрогитары, и чувствовал глубокое раздражение.

В тот вечер он пришёл в студию и молча наблюдал за всеми. Никто не вспоминал про Рождество, никто не говорил о подарках, и никто не обратил внимания на его маленький пакет.

Только Вэнь Юйфу звонил в концертный зал, яростно крича в трубку:

— Да площадка для рождественского выступления слишком тесная! За кого вы нас держите? За любительскую школьную группу, собравшуюся пару месяцев назад? Ублюдки! У нас лучшие клавишник, гитарист, басист и барабанщик, мы — группа, которая в будущем взойдёт на вершину рок-музыки!!

Чу Цзяня:

— Прости, поправлю тебя: в нашей группе есть свой Король рока.

Вэнь Юйфу тут же переключил гнев:

— Запрещаю пафос!!

Чу Цзяня:

— ?

Юй Су лишь едва заметно повёл губами, надел наушники и, не слушая их дальше, начал репетицию.

Раскалённый рок, подхваченный инструментами, взмыл ввысь, разрывая одинокую и тихую ночь.

…Только вот, похоже, этот подарок так и остался бы не вручённым, если бы не случай: они решили участвовать в конкурсе Rock’n’roll, где темой первого этапа был снегопад.

Стоя на месте около минуты, выслушав всю эту историю, Чу Цзяня отозвался:

— «...»

— Так давно это было, в прошлое Рождество? — он задумчиво замолчал на мгновение, а затем честно добавил: — Не помню такого. Кстати, если хотел подарить — так и дарил бы сразу, я что, отказался бы?

— Потому что позже я понял: ты, кажется, не признаёшь никаких праздников и скорее потратишь время на бесконечные репетиции, чем на торжества, — Юй Су опустил взгляд, и Чу Цзяня неожиданно уловил в его голосе оттенок печали. — ...даже свой день рождения ты проигнорировал.

— Верно, — коротко кивнул Чу Цзяня. — Запоминать мой день рождения бессмысленно, лучше уж потом прийти на мои похороны.

Юй Су: «...»

Лицо темноволосого юноши на мгновение помрачнело, чёлка отбросила тень на янтарные глаза, но голос остался спокойным и мягким:

— Не говори таких вещей, Crow.

— М?

— Если продолжишь, я разозлюсь.

Чу Цзяня: «...»

Юй Су тихо вздохнул:

— На самом деле, Crow, я не хочу, чтобы ты участвовал в таких изматывающих соревнованиях. Это лишь сжигает твою жизнь вдвойне быстрее. Никто лучше нас не знает, что значат для тебя эти конкурсы.

— И почему же?

— Потому что рок — твоя мечта. А я не могу отказать ни в одной твоей просьбе, — Юй Су молча смотрел на него.

— Стоп, стоп, хватит, — Чу Цзяня бесцеремонно его прервал. — Слышал такую фразу?

Он слегка вскинул бровь и улыбнулся:

— Мечта — это запретное слово в литературе. Стоит упомянуть мечту, и любое произведение становится дешёвкой. Я просто стараюсь сделать побольше того, что мне нравится, пока моя жизнь не закончилась. Только и всего.

Понятно.

Юноша с чёрными волосами склонился к нему, его прохладное дыхание стало совсем близким.

Тонкими пальцами он достал давно дожидавшуюся своего часа серьгу с алой кисточкой и собственноручно, предельно осторожно, прикрепил её к мочке уха Чу Цзяня.

— Crow-Quill! Пожалуйста, сюда!

Фотограф звал его, готовясь к съёмке. Вэнь Юйфу, ожидавший неподалёку, был уже на грани срыва и торопил его занять место.

Чу Цзяня развернулся, чтобы уйти, но на мгновение обернулся и бросил через плечо:

— Кстати, только хотел сказать: ты слишком приторный.

Он добавил объективно и холодно:

— Ты что, репетируешь роль сказочной принцессы? Мне не нравятся слишком слащавые типы, Sleep.

…

Затвор камеры щёлкнул.

Бесчисленные мгновения, сверкающие на солнце и снегу.

Юноша шёл по ледяному переходу, снежный ветер трепал его длинные белые волосы, он чуть повернул голову, и на белоснежной мочке уха вспыхнула яркая алая кисточка.

Чистый цвет рубина и такой же кровавый оттенок глаз, сияя и переливаясь, слились воедино.

Ослепительный красный цвет, от которого кружилась голова и мерк даже блеск снега.

*****

Спустя пятнадцать дней начался первый этап конкурса Rock’n’roll.

Вэнь Юйфу и остальные участники «L&Guest», вчетвером неся на плечах чехлы с инструментами, вышли из комнаты ожидания, оживлённо переговариваясь.

В узком коридоре за кулисами они столкнулись лицом к лицу с командой «O.Ter».

Прошло не так много времени с их последней встречи, всего полмесяца, но на этот раз Цзян Лисин выглядел совершенно иначе.

http://bllate.org/book/34282/4224558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода