×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Touch of Sickness, A Dash of Chuunibyou Rock / Рок-звезда с синдромом восьмиклассника: Воронье Перо: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оригинальные картофельные чипсы взмыли вверх и приземлились прямо в приоткрытый рот, готовый их поймать.

Казалось, они стали еще более хрустящими, солоноватыми и ароматными.

Глава 5

Вступить в группу и стать гитаристом.

Но Юй Су очень скоро снова почувствовал скуку и бессмысленность происходящего.

Как и со всеми остальными музыкальными инструментами с самого детства — если он не мог чему-то научиться быстрее чем за полгода, то с гитарой дело обстояло точно так же: неделя на то, чтобы бегло и уверенно освоить инструмент, две недели на то, чтобы без труда подбирать на слух любые табулатуры, а через месяц импровизированное соло уже могло взорвать интернет.

Как же сильно хочется спать…

Неужели кому-то и правда кажется, что электрогитара — это сложно?

Овердрайв, дисторшн, компрессия, фаз — в этих эффектах можно разобраться с первого взгляда, а играть рок-музыку в стиле хард-рок, метал, блюз или дэт совсем не трудно, но репетиции все равно так клонят в сон…

Какой вообще смысл упорно и неустанно продолжать стараться?

Юй Су ровно в назначенное время пришел в подвал репетиционной базы, зевнул и опустил на пол чехол с гитарой.

Опустив голову и прикрыв глаза, он прислонился спиной к шерстневатой черной кирпичной стене и сел, свесив черные, как вороново крыло, волосы, совершенно не чувствуя сил.

Сегодня был день свободных репетиций, когда Чу Цзяня изредка отсутствовал, и в комнате находились только Линь Линьлан и Се Чжицзянь.

Ударная установка гремела и трещала, басист низко и глухо перебирал струны, но этот шум бас-гитары и барабанов, вливаясь в уши, совсем не помогал уснуть.

— Вставай, вставай, Слип! — Линь Линьлан с грохотом ударил по барабанам и крикнул ему сквозь паузу в сбивке на ударных: — Крау-чан скоро придет.

— …Не хочу репетировать, — медленно, но твердо произнес Юй Су.

Линь Линьлан и Се Чжицзянь в один и тот же момент посмотрели на него.

— Рок — это ведь на самом деле так тяжело. Если бы это было сольное выступление, я мог бы играть все, что захочу, верно? Но рок требует сыгранности, требует постоянных репетиций… — чем дальше говорил Юй Су, тем сильнее его клонило в сон, и он лениво протянул: — Ох, как устал. Пусть сегодня я просто немного посплю.

На его лице вечно застывало выражение праздной лени и безразличной привычки, словно от окружающего мира его отделяла тонкая, едва уловимая пелена отрешенности.

— Застой.

— Хватит, — на этот раз первым не выдержал и вспылил почему-то Се Чжицзянь.

Юй Су было лень отвечать: он накинул нотные листы на лицо и приготовился спать прямо на месте.

Се Чжицзянь холодно произнес:

— Крау поет рок то бросая, то снова берясь за него, и его жизнь тоже… В общем, если тебе не хочется репетировать, так не мешай ему, а хочешь выйти из группы или вернуться в школу — делай что угодно.

И с нескрываемым, подчеркнуто язвительным сарказмом добавил:

— Гений классической музыки, L&Guest вполне обойдется без такого гитариста, как ты.

Юй Су: «…»

Юй Су: «?»

Юй Су снова сдвинул ноты с лица.

Он не обратил внимания на последнюю колкость, лишь задумчиво моргнул и переспросил о том, что прозвучало до этого:

— Что с Крау?

— Разве ты не знаешь? — вмешался Линь Линьлан. — У Крау-чана врожденный альбинизм, его семья очень против того, чтобы он занимался роком, если он продолжит играть, то может умереть в раннем возрасте, знаешь ли.

И ровно в этот момент дверь со скрипом отворилась.

Юй Су в тот же миг поднял глаза и увидел, что как раз в эту секунду в комнату входит Чу Цзяня — судя по всему, он отчетливо услышал самую последнюю фразу.

Юй Су ни капли не сомневался: хватило бы и одного слова, чтобы Чу Цзяня догадался обо всем, о чем они только что говорили.

Но Юй Су это совершенно не волновало.

Он просто тихо смотрел на вошедшего Чу Цзяню и впервые заметил, что если отбросить все внешнее давление ауры или психологический настрой, то первое слово, которое само приходило на ум при взгляде на него — поразительная, бросающая в дрожь хрупкая худота.

Юноша чуть повернул голову, закрывая дверь; белые волосы падали на плечи и спину, белые одежды из снежной ткани были подпоясаны в талии, и казалось, что даже сами его кости сделаны из воды.

Слегка приподняв брови, он звонко щелкнул пальцами в воздухе, давая понять, что он здесь.

— Опоздал, сначала был в больнице, — произнес Чу Цзяня.

В подвале Линь Линьлан уткнулся лицом в пластик барабана и замолчал, а Се Чжицзянь с прежним равнодушием продолжил настраивать бас-гитару.

Сообщение в чате WeChat:

Лямбда: [Коллеги! Мы же не задели больное место Крау-чана?!]

Спасибо: [……]

Лямбда: [Я еще хочу пожить пару лет — ааааааааааааа —]

Спасибо: [Погоди. Почему Слип не боится?]

Чу Цзяня опустил на пол чехол с синтезатором:

— Что у вас тут случилось?

В комнате царила полная тишина.

Лишь сидевший у стены Юй Су смотрел на него растерянным, но спокойным взглядом янтарных, похожих на выдержанный бренди глаз, скрывавшихся под растрепанными прядями вороновых волос.

— Крау, — негромко спросил юноша, — что за дела с твоей болезнью?

— Час назад.

— Цзяня, альбинизм — это действительно не та страшная неизлечимая болезнь, от которой умирают мгновенно, но если ты продолжишь так расточительно расходовать жизненные силы и беспутно заниматься роком… возможно, ты не доживешь и до тридцати лет.

Семья Чу, частная больница.

Седовласый пожилой врач откинулся на спинку вращающегося кресла в своем кабинете, сидел прямо, с беспомощным выражением лица делая предостерегающее, но доброе внушение сидевшему перед ним юноше.

— Понял, — небрежно кивнул Чу Цзяня. — Спасибо вам, мистер Эдвард.

— Слишком легкомысленно, Цзяня. Я уже много раз говорил тебе и не раз предупреждал главу семьи Чу: ради твоего здоровья тебе больше нельзя заниматься роком.

— Понял, спасибо вам, мистер Эдвард. — Второе повторение.

Чу Цзяня забрал направление на обследование, убрал его в сумку и поднял красивые рубиновые глаза: — Я могу идти?

Эдвард: «……»

Он был лично приглашен семьей Чу в качестве известного за рубежом специалиста по альбинизму и с самого рождения Чу Цзяня — уже семнадцать лет — отвечал за лечение этого болезненного и слабого здоровьем юного господина из семьи Чу.

Иногда его охватывало чувство беспомощной усталости.

Пациент никогда не принимал всерьез его предостережения.

— Если ты и дальше будешь меня не слушать… как твой лечащий врач, я буду вынужден еще раз обратиться к главе семьи Чу.

— Хорошо, благодарен за ваши труды, — с готовностью кивнул Чу Цзяня.

Его рука легла на косяк двери, но, прежде чем уйти, он обернулся и бросил: — Кстати, мистер Эдвард.

— Из-за того, что я занимаюсь роком, родители уже урезали мне трехмесячные карманные расходы, а если так пойдет и дальше, я даже не смогу платить за аренду подвала.

В рубиновых глазах мелькнула искра, и на губах заиграла яркая улыбка:

— Когда будете беседовать с главой семьи, не забудьте между делом напомнить старому чудаку насчет платы за мою аренду.

Эдвард: «?»

…

Чу Цзяня, как всегда, пропустил мимо ушей наставления врача, вышел из больницы, сел в машину и велел водителю ехать в пункт назначения.

И вновь, ни на что не отвлекаясь, вернулся в подвал своей рок-группы — крошечный уголок, пропитанный атмосферой полуночного сумрака.

— Подумаешь, альбинизм.

Чу Цзяня достал синтезатор, совершенно не принимая эту проблему близко к сердцу.

Он обернулся, чуть вздернув подбородок, а в его изящных глазах переливалась дерзкая, бьющая через край уверенность:

— Не стоит переживать за меня. Я очень хочу обрести ту смерть, что отвечает духу рок-н-ролльного бунтарства.

Юй Су растерялся еще сильнее: — …Э? Крау?

— Человечество неизбежно придет к смерти, а альбинизм лишь приближает ее наступление, — небрежно добавил Чу Цзяня, привычно подключая шнуры синтезатора к процессору эффектов и колонкам. — Я жду и жажду своей возвышенной гибели как музыканта, только и всего.

— Умереть, борясь с болезнью — это могло бы стать величественным финалом жизни музыканта и вписать еще одну страницу в историю рок-музыки.

Чу Цзяня тихонько рассмеялся, и его изящные пальцы коснулись черно-белых клавиш, заплясав, закружившись, словно бабочки.

Он заиграл импровизированную мелодию, родившуюся в голове по дороге из больницы.

Внезапное оцепенение — казалось, из колонок, соединенных с синтезатором, выпорхнули живые, прозрачные ноты, а кровь в перерывах между ударами сердца невесомым потоком хлынула из тела.

Бесчисленные ноты и струящаяся кровь переплелись в воздухе, вырисовывая нотный стан и создавая извергающийся из бездны ревущий кровавый вулкан.

Закончив играть в первый раз, Чу Цзяня на мгновение замер — ему не понравился только что взятый ритм.

И он тут же принялся за второй заход.

Юй Су: «…»

Черноволосый юноша слегка опустил голову и тихо вздохнул:

— Что он такое говорит? Крау — дурак, что ли?

Он лениво открыл покрытый пылью чехол, прижал к груди электрогитару, и его пальцы скользнули по пяти струнам, резко прибавив усилия. Точно рассчитанный толчок струны породил яркий, мягкий флажолет, продливший звучание затухающего эха.

И гармонично вплелся в импровизированную фразу Чу Цзяня.

— Я понял, — медленно проговорил Юй Су. — С сегодняшнего дня за режим отдыха и меню завтраков, обедов и ужинов Крау отвечаю я… Разумеется, объем тренировок тоже нужно будет как следует распланировать. Ты же будешь меня слушать, Крау? Иначе я перестану ходить на репетиции.

Чу Цзяня: «?»

Линь Линьлан: «……»

Он подплыл ближе, переводя взгляд то на Юй Су, то на Чу Цзяня.

— Эта атмосфера между вами двумя?.. Простите, но мне кажется, здесь витают такие розовые пузыри, в которые посторонним ну никак не втиснуться… Да что вообще происходит-то…

Се Чжицзянь с ледяным выражением лица снова начал строчить сообщения Линь Линьлану.

Спасибо: [Вернись на землю, Лямбда.]

Спасибо: [Не поднимай панику, это просто нормальные братские узы.]

Лямбда: [Нормальные братья следят за трехразовым питанием, одеждой и условиями жизни друг друга?]

Спасибо: [.]

*****

Сутки спустя были обнародованы правила и регламент первого отборочного тура Rock''n''roll.

Пятьсот коллективов тянули жребий внутри своей группы, получая фиксированную тему и соперника для проведения матча на вылет один на один.

Победители проходили во второй тур, а проигравшие немедленно выбывали из соревнований, полностью утрачивая право на участие во всех последующих этапах.

Внутри группы L&Guest началось обсуждение: кому выпадет честь представлять команду на жеребьевке.

Вэнь Юйфу поправил очки в золотой оправе, занес авторучку над бланком регистрации и вынес на обсуждение предложение:

— Нужно подать список тех, кто пойдет тянуть жребий. Давайте, добровольцы, записывайтесь.

Линь Линьлан тяжело вздохнул:

— Я пас, абсолютный лузер в мобильных играх, у меня вечно падает гарант на самое дно баннера ааааааа!!

— Тебя вроде никто и не звал, — бросил на него взгляд Се Чжицзянь, прозвучавший холодно и безжалостно и являющий миру образ сдержанного и крутого басиста. — Могу пойти я. В том, что касается удачи, я считаю себя человеком довольно везучим.

Вэнь Юйфу чуть было не поверил:

— Серьезно?

Раздался низкий и сбивчивый басовый шум.

Звуки баса, заданные по умолчанию на синтезаторе KORG Pa5X-76, неожиданно вторглись в разговор.

Чу Цзяня сидел на банкетке для синтезатора, беспорядочно колотя пальцами по клавишам, даже не поднимая головы, и с легкой улыбкой произнес:

— Ха-ха. Знаешь, почему Се Чжицзяня зовут Тэнкс? Не потому, что его фамилия Се, а потому, что в любой лотерее ему всегда выпадает только «спасибо за участие».

http://bllate.org/book/34282/4224555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу