×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн на самом деле хотел сказать ещё кое-что: Если будешь плохо себя чувствовать, позвони мне, но понял, что эти слова будут лишними.

— Правда? — Е Цзямяо с радостной улыбкой подался ближе, и его мягкие губы коснулись щеки Цзян Шэна. — Цзян Шэн, почему ты сегодня будто сам на себя не похож?

Этот вопрос заставил Цзян Шэна погрузиться в молчание.

Он ничего не ответил, и Е Цзямяо больше не стал допытываться.

Днём он проспал очень долго, поэтому сейчас сонливость полностью испарилась. В темноте он снова спросил:

— Не хочешь потрогать мой живот? Хотя он пока ещё совсем маленький.

В спальне был выключен свет, и хотя Е Цзямяо лежал на боку, когда произносил эти слова, из-за царившего вокруг мрака разглядеть выражение лица Цзян Шэна было невозможно.

Почти с полминуты в темноте стояла тишина, прежде чем Цзян Шэн тихо выдавил из себя два слова:

— Спи.

Подождав ещё немного, Е Цзямяо понял, что его надежды снова рухнули.

Сердце Е Цзямяо кольнуло легким разочарованием, но он тут же прижался лбом к плечу Цзян Шэна, и это мимолетное огорчение растаяло, словно ночная роса.

Он тихонько протянул «о-о», снова тронутельно улыбнулся уголками губ и спокойно закрыл глаза.

После наступления беременности Е Цзямяо стал невероятно сонливым, а стоило оказаться рядом с Цзян Шэном, как клонить ко сну начинало ещё сильнее.

А вот у Цзян Шэна, напротив, в последнее время бессонница становилась всё более тяжёлой.

Уснув, Е Цзямяо вёл себя беспокойно: не прошло и нескольких минут, как он повернулся на бок и непринужденно закинул руку на Цзян Шэна.

Его тёплое дыхание легко касалось шеи Цзян Шэна, вызывая лёгкую щекотку.

Цзян Шэн замер, а затем неожиданно вспомнил вопрос, который Е Цзямяо задал перед сном, и, словно поддавшись какому-то порыву, протянул руку.

Всё было именно так, как говорил Е Цзямяо: его живот по-прежнему оставался плоским и мягким, и было трудно поверить, что внутри зарождается новая жизнь.

Цзян Шэн отнял руку, а на душе стало ещё тревожнее, чем прежде.

В эту ночь он не сомкнул глаз до самого рассвета.

На следующее утро Е Цзямяо проснулся даже раньше него.

Сон у Цзян Шэна всегда был чутким, поэтому, когда Е Цзямяо придвинулся к нему, чтобы поцеловать, он мгновенно открыл глаза.

Перед ним возникло лицо Е Цзямяо крупным планом: под длинными загнутыми ресницами сияла пара улыбающихся глаз.

— Доброе утро~ — мягким, ласковым голосом поприветствовал он Цзян Шэна.

— Не подбирайся так близко, — нахмурившись, Цзян Шэн сел в постели и взглянул на часы: подъём задержался на полчаса дольше обычного.

Е Цзямяо же с улыбкой предложил:

— Ты сегодня проспал, в такое время в автобусе будет полно народу, составь мне компанию.

— Зачем тебе ехать так рано? — в ответ осведомился Цзян Шэн, на что Е Цзямяо надул губки: — Тебе же можно, почему мне нельзя?

Цзян Шэн вовсе не это имел в виду — он уезжал рано, потому что должен был выступать с речью как представитель студентов.

Сегодня стоял палящий зной, температура воздуха зашкаливала.

Соревнования у Цзян Шэна были во второй половине дня, и если Е Цзямяо хотел просто поглазеть на них, ему абсолютно не было смысла тащиться в школу с самого утра и париться там.

Но прежде чем он успел объясниться, Е Цзямяо уже продемонстрировал недовольство.

Слова предостережения, чуть было не сорвавшиеся с языка, застряли в горле. Цзян Шэн произнёс:

— Я не говорил, что нельзя. Хочешь ехать — поезжайте.

Е Цзямяо тут же расцвел, радостно побежал в гардеробную выбирать одежду.

Глядя ему вслед, Цзян Шэн про себя подумал: забеременев, Е Цзямяо действительно сильно изменился — эмоции у него возникают и проходят мгновенно.

Словно июньское небо: стоит чему-то пойти не так, как он тут же взрывается, но стоит лишь немного потакать его капризам, как на небе снова сияет солнце.

Когда няня подала на стол завтрак, Е Цзямяо вдруг отправился шарить в холодильнике в поисках небольшого пирожного, которое Цзян Шэн купил накануне, но так и не доел.

Заметив, что тот опять затевает какую-то возню, Цзян Шэн подал голос:

— Ты что ищешь?

Голос Е Цзямяо звучал раздраженно:

— Где моё пирожное? То самое, что вчера осталось.

— Я его выбросил.

— С какой стати ты выбросил?! — Е Цзямяо резко повысил голос. — Оно моё! Я собирался его съесть!

— Пролежавшая ночь в холодильнике еда не подходит для тебя нынешнего.

За последние дни Цзян Шэн изучил немало материалов о периоде беременности и счёл этот довод вполне убедительным.

Однако Е Цзямяо от обиды покраснели глаза, и он закричал на Цзян Шэна:

— Даже если ты его купил, подарил — значит, оно моё! У тебя нет права его выбрасывать!

Цзян Шэн лишь почувствовал крайнее недоумение: неужели стоит из-за такой ерунды поднимать шум? Неужели Е Цзямяо расплакался из-за какого-то пирожного?

Он с беспомощным вздохом произнёс:

— Куплю тебе другое чуть позже.

Уступка, на которую он пошёл, неожиданно вызвала лишь еще более горькие слёзы.

Утирая набежавшие слёзы, тот закричал:

— По-твоему, у тебя денег куры не клюют? Этот магазин такой дорогой, разве ты не понимаешь, как стыдно расточительливо относиться к еде!

Услышав это, Цзян Шэн чуть не рассмеялся.

Он никак не ожидал, что подобные слова когда-нибудь прозвучат из уст Е Цзямяо.

Решив, что Е Цзямяо просто капризничает без всякой причины и устраивает сцену, он оставил его в покое. Но, прождав некоторое время, он услышал, что Е Цзямяо продолжает всхлипывать, выглядя таким несчастным, будто столкнулся с величайшей несправедливостью на свете.

Совершенно не понимая хода его мыслей, Цзян Шэн был вынужден уступить, взял его за руку и повёл умываться.

— Е Цзямяо, тебе жалко моих денег? — немного подумав, с опаской спросил Цзян Шэн.

Е Цзямяо шмыгнул носом и тяжело кивнул.На душе у Цзян Шэна стало ещё сложнее. Услышав слова Е Цзямяо, он даже не знал, с каким настроем теперь к нему относиться.

Помолчав почти полминуты, Цзян Шэн заговорил снова:

— Разве ты не просил меня взять на себя ответственность?

— Но ты…

— Тогда пойдём и сделай аборт.

Цзян Шэн нарочно сказал это, и Е Цзямяо, даже не задумываясь, выпалил:

— Не хочу!

Боясь, что Цзян Шэн продолжит говорить, он даже встал на цыпочки и зажал ему рот рукой.

В этот момент Е Цзямяо был точь-в-точь похож на ощетинившегося кота. Цзян Шэн вдруг подумал, что Е Цзямяо довольно милый.

Он опустил руку Е Цзямяо и тихо произрнёс:

— Не переживай по пустякам, на пару пирожных у меня деньги есть.

Цзян Шэн снова напомнил ему:

— Если мы сейчас же не пойдём в школу, ты опоздаешь.

Несколько дней подряд шли дожди, но внезапно распогодилось, и температура подскочила выше тридцати градусов.

Е Цзямяо был одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки, а на голове у него красовалась панама. Из-за жары его щеки покраснели.

Опасаясь, что тот получит тепловой удар, Цзян Шэн не только купил ему маленький ручной вентилятор с электроприводом, но перед выходом ещё и наполнил его термос тёплой водой.

Одноклассники Е Цзямяо не ожидали, что он придёт, и намеренно подошли к нему пошутить:

— Молодой господин Е, разве ты не заявлял, что не будешь участвовать в состязаниях? При такой жаре и всё равно пришёл в школу поглазеть на суматоху?

Е Цзямяо уткнулся взглядом в сообщение, присланное Цзян Шэном, и, зная, что тому скоро выходить на старт, даже не слушал подначки собеседника. Вместо этого он сунул тому в руки маленький вентилятор:

— Подержи-ка, на улице слишком жарко.

Сказав это, он откупорил привязанный к рюкзаку термос и сделал несколько глотков тёплой воды.

— Чёрт… — глядя на него, не удержался тот. — Что это за экипировка, будто ты младшеклассник на экскурсии? И фляжка, и панама…

— Чего ты вообще пьёшь горячую воду? Хочешь, угощу ледяным напитком?

Е Цзямяо покачал головой:

— Мне сейчас нельзя ничего ледяного.

— Ты снова заболел?

— Нет.

Рассеянно ответив, Е Цзямяо забрал у знакомого вентилятор.

Цзян Шэн вот-вот должен был выйти на старт, так что ему следовало поспешить и занять местечко с наилучшим обзором.

Цзян Шэн сполна оправдал звание образцового ученика, преуспевающего во всём, и с лёгкостью завоевал первое место.

Следуя договоренности, в школе они должны были делать вид, что незнакомы. Терпя палящее солнце, Е Цзямяо наблюдал, как Цзян Шэн без труда приходит первым на беговой дорожке.

Он сдержался и не стал выкрикивать его имя, но когда собрался отнести воду, его опередили.

Е Цзямяо мгновенно помрачнел, а ещё сильнее его ревность всколыхнуло то, что Цзян Шэн взял эту бутылку и сделал глоток!Цзян Шэн занял второе место в состязании по бегу на длинную дистанцию.

Едва пересекла финишную черту, его первым побуждением было отыскать в толпе Е Цзямяо.

Однако вокруг толпилось слишком много одноклассников, и с первого раза разглядеть знакомый силуэт оказалось непросто.

Наконец Цзян Шэн заметил неподалеку Е Цзямяо в солнцезащитном козырьке, с миниатюрным вентилятором и бутылочкой минеральной воды в руках.

Цзян Шэн слишком хорошо знал Е Цзямяо — хватило одного взгляда, чтобы заметить сдерживаемый гнев в этих глазах.

Он на ходу отделался от окруживших его ребят, вытер полотенцем пот со лба и направился в сторону уборной у учебного корпуса.

Цзян Шэн специально выбрал ту, где было поменьше народу.

И действительно: стоило ему переступить порог, как Е Цзямяо тут же последовал за ним.

Широкий козырек делал и без того изящное личико еще более миниатюрным, через плечо был перекинут купленный Цзян Шэном термос, а вид затаившегося в тихой обиде человека придавал ему еще больше детской наивности.

Цзян Шэн остановился у раковины и негромко спросил: — Сердишься?

Е Цзямяо плотно сжал губы и, не говоря ни слова, со злостью сунул зажатую в руке бутылку в грудь Цзян Шэну.

Цзян Шэн лишь молча посмотрел на него.

Он беспомощно вздохнул и спокойным тоном произнес: — Е Цзямяо, прояви благоразумие, не устраивай сцен из-за пустяков.

Он выступал от класса, а питьевую воду покупали на общие деньги, и Цзян Шэн не видел в этом ничего предосудительного.

Однако на душе у Е Цзямяо было так тревожно и тоскливо, словно горло сдавило чем-то тяжелым.

Увы, у него даже не было права предъявлять Цзян Шэну претензии.

Поскольку они давным-давно условились соблюдать дистанцию в школе, Е Цзямяо даже не мог, подобно прочим парочкам, открыто ждать любимого человека у финиша.

Ему оставалось лишь затеряться среди зевак и под палящим солнцем молча следить за Цзян Шэном, не имея возможности вымолвить даже слова поздравления.

Слишком многие любили Цзян Шэна.

В этих чувствах таилось и простое товарищеское расположение, и чистое восхищение учителей, но от каждого из таких проявлений Е Цзямяо чувствовал себя так, будто подавился рыбной костью.

Ведь Цзян Шэн ко всем относился хорошо, и лишь к нему — хуже всех.

Каждый раз, когда Цзян Шэн блистал в толпе и вокруг него собиралась толпа людей, эта картина безмолвно напоминала Е Цзямяо: для самого Цзян Шэна он, пожалуй, не значит абсолютно ничего.

Пусть семья Е богата и влиятельна, и что с того, что Е Цзямяо избалованный юный господин?

В школе хватало завистников, которым Е Цзямяо был не по душе, а на школьном форуме не прекращались анонимные посты, очерняющие его за показушное богатство и жеманство.

http://bllate.org/book/34280/4224325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода