×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько из тех, кто готов был разговаривать с Е Цзямяо в школе, намеренно потакал ему и сам лез к нему в друзья, относились к нему искренне? Большинство прельстились лишь его происхождением и просто хотели извлечь из общения с ним хоть какую-то выгоду.

Но Цзян Шэн был совсем другим.

Он мог заявить о себе благодаря собственным способностям, и ему вовсе не требовалась помощь Е Цзямяо.

И чем сильнее Цзян Шэн старался провести между ними четкую границу, тем безумнее завидовал Е Цзямяо.

Он устраивал истерики, ссорился, швырял вещи... Бесновался он из-за того, что Цзян Шэн сиял яркой луной, но упрямо отказывался осветить его собственный темный уголок.

Цзян Шэн не понимал, почему он всего лишь попытался спокойным тоном призвать Е Цзямяо к здравому смыслу, а тот вдруг взял и расплакался.

Крупные, размером с горошину слезы покатились без всякого предупреждения, не оставив Цзян Шэну времени на раздумья.

— Е Цзямяо? — Цзян Шэн нахмурился, не в силах постичь эту внезапную бурю эмоций.

Как раз в этот момент Цзян Шэн услышал доносившиеся снаружи голоса, смех и шаги.

Понизив голос, Цзян Шэн напомнил:

— Здесь школа.

После этого он даже не взглянул на выражение его лица и, договорив, вышел из туалета, не оглядываясь.

Два вошедших парня узнали Е Цзямяо. Заметив его покрасневшие глаза и никак не связав это с только что ушедшим Цзян Шэном, они намеренно подошли ближе, чтобы поиздеваться:

— Ой, не Е ли это молодой господин? Чего это ты тут один? Ух ты... Глаза такие красные, неужто ревел?

Е Цзямяо не знал ни того, ни другого.

В их якобы заботливых словах сквозила открытая насмешка.

Второй парень подхватил:

— Неужто с предками поцапался? Хотя вряд ли...

Не успели они договорить, как Е Цзямяо внезапно шагнул к стене.

Справа в туалете находилась раковина пониже, обычно служившая для мытья уборочного инвентаря, и на кране еще витал смотанный в кольцо пластиковый шланг.

Не раздумывая, он открутил кран и, схватив гибкую трубку, окатил обоих водой.

— Какого черта! Ты совсем больной, мать твою? — те с воплями отпрыгнули. Один из них принялся громко материться, а превратившись в мокрых куриц и распалившись от гнева, они даже попытались броситься на Е Цзямяо с кулаками.

Второй оказался поблагоразумнее и судорожно удержал товарища:

— Стой, стой, стой! С ним лучше не связываться!

Е Цзямяо терпел поражение только перед Цзян Шэном, но уж где-где, а в других местах спуску никому не давал.

Ухмыльнувшись, он перекрыл кран:

— Пасть грязнее туалетного очка, так я вам хоть рты сполоснул, можете не благодарить.

С этими словами он демонстративно подошел к умывальнику перед ними и, повернувшись к ним спиной, неторопливо вымыл руки.

Уходя, Е Цзямяо не только одарил их презрительным взглядом, но и нарочно стряхнул капли воды со своих рук им прямо на одежду.

Обоих затрясло от злобы, и им оставалось лишь орать ему вслед:

— Да чтоб у тебя в семье вечно что-нибудь случалось! Иначе я зуб даю...

Дверь туалета с грохотом захлопнулась, и дальнейших угроз Е Цзямяо уже не слышал.

Цзян Шэн об этом эпизоде ничего не знал. Едва выйдя, он получил звонок от преподавателя — тот говорил, что у него есть срочное дело.

Утреннее время пролетело незаметно. Цзян Шэн изредка проверял телефон в свободные минуты, но от Е Цзямяо не пришло ни единого сообщения.

Он огляделся по сторонам, но знакомой фигуры так и не обнаружил.

— Неужели ушел домой? — промелькнуло в мыслях у Цзян Шэна.

Лишь в обед, оказавшись в столовой и только-только усевшись вместе с однокурсниками за стол, он заметил в толпе сновальщиков Е Цзямяо с подносом в руках.

Тот робко озирался, подыскивая свободное место.

Стоял самый разгар обеденного перерыва, в столовой стоял шум и гам.

Цзян Шэн никак не ожидал, что после утреннего инцидента и пролитых слез Е Цзямяо вновь неотступно увяжется за ним.

Е Цзямяо, конечно, все еще дулся, но его сердце словно отделилось от тела: внутри бушевало недовольство, зато тело помимо воли рвалось к Цзян Шэну, пусть даже ради того, чтобы просто поесть с ним в одном помещении.

Украдкой бросив взгляд на Цзян Шэна, он обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

Е Цзямяо на мгновение затаил дыхание, притворившись, что разглядывает что-то в стороне. И стоило ему с подносом в руках повернуть в другую сторону, как Цзян Шэн вдруг отчетливо произнес, глядя прямо на него:

— Садись сюда.

Голос прозвучал тихо и почти утонул в общем гаме столовой.

Е Цзямяо отделяли от него толпа и расстояние, но по движению губ и взгляду Цзян Шэна он сразу понял, что зовут именно его.

А плевать! Пусть даже это принятие желаемого за действительное и глупое недоразумение, Е Цзямяо все равно воспримет это всерьез!

Он двинулся с подносом к месту Цзян Шэна, не сводя глаз с его лица ни на секунду.

Однако в глазах Цзян Шэна не было и намека на отторжение или желание прогнать его. Напротив, он обратился к соседу по скамье, который как раз собирался занять пустующее место рядом:

— Извини, это место занято.

Девушка издала удивленный звук, и ее щеки слегка порозовели:

— А... хорошо.

Едва она отвернулась, как пришедшие вместе с Цзян Шэном ребята любопытно поинтересовались:

— Занято? Кем?

Цзян Шэн ничего не ответил, лишь вытащил салфетку и принялся протирать стол перед собой.

У него была легкая мания чистоты, о которой знали все товарищи. Привыкнув к его щепетильности, они особо не удивились.

Вот только Цзян Шэн, протирая стол, заодно тщательно вытер и соседнее сиденье.

Е Цзямяо тоже любил порядок и раньше жаловался, что тетушки из столовой убирают плохо, оставляя на столах масляные разводы.

Стоило Цзян Шэну закончить, как Е Цзямяо, под изумленные взгляды остальных, опустился на стул.

Это был первый раз, когда Е Цзямяо близко соприкоснулся с кругом общения Цзян Шэна. В голове у него несколько секунд царила абсолютная пустота, прежде чем он тихо выдавил из себя приветствие:

— Здравствуйте, старшие товарищи, я... я просто поем здесь...

Глава 17: Конфликт

В полдень столовая гудела от голосов, смешанных с запахами разнообразной еды.

Цзян Шэн установил правило: в школе Е Цзямяо должен держать дистанцию.

Эти слова стали невидимой стеной, выросшей между ними.

Обычно Цзян Шэн был занят: в свободное время он либо подрабатывал, либо продолжал разбираться со своими делами дома.

Возможности спокойно пообщаться выпадали редко, поэтому каждый раз за домашним ужином Е Цзямяо не умолкал ни на минуту, непрерывно болтая с Цзян Шэном о всякой всячине до самого конца трапезы.

Привыкнув к его вечной болтовне, сегодня в школе Цзян Шэн застал его за неожиданно тихим поведением.

Сидя рядом с Цзян Шэном, Е Цзямяо не высовывался, не болтал лишнего, старательно умалял свое присутствие и сосредоточенно уткнулся в тарелку, усердно уплетая еду.

Окружавшие Цзян Шэна студенты и старшекурсники были наслышаны о прежних славных подвигах Е Цзямяо, поэтому поначалу в штыки восприняли его появление за их столом, полагая, что тот обладает высокомерным и склочным характером.

Но заметив, что он не только тихо сидит, но и выглядит почти хрупким, все их предубеждения незаметно развеялись больше чем наполовину.

За столом воцарилась обычная атмосфера: все непринужденно обсуждали результаты экспериментов и университетские байки, а Цзян Шэн изредка вставлял слова, хотя взгляд его то и дело невольно скользил по сидящему рядом Е Цзямяо.

Е Цзямяо и раньше ел школьную стряпню без особого удовольствия, а уж теперь, в положении, отличался капризным аппетитом... сможет ли он вообще проглотить хоть что-то? — невольно подумал Цзян Шэн.

Е Цзямяо вяло ковырял палочками рис и овощи, ел очень медленно, и по одному его виду Цзян Шэн понимал, как тяжело ему дается эта еда.

Смутное, не поддающееся описанию чувство поднялось в груди, и Цзян Шэн молча отложил палочки, вытащив телефон.

Стоило ему разблокировать экран и открыть чат, как сидевший рядом Е Цзямяо тут же напрягся: хоть он по-прежнему смотрел в тарелку, Цзян Шэн чувствовал, как предельно сконцентрировалось его внимание.

В сердце Е Цзямяо тотчас зазвенели тревожные звоночки, а кислая смесь обиды и гнева ударила в голову.

Кому это Цзян Шэн собрался писать? Что за важная персона такая, ради которой надо бросать еду на половине и отвечать?!

Уголки его плотно сжатых губ еще не успели окончательно опуститься, а только разгоравшийся пожар гнева уже мгновенно погас... Уж больно знакомым выглядел интерфейс чата и аватарка...

Это Цзян Шэн писал ему самому!

Изящные пальцы Цзян Шэна быстро застучали по экрану, и едва он заблокировал телефон, как у Е Цзямяо тихонько виззнул мобильник.

Раскрыв сообщение, он увидел на экране слова Цзян Шэна:

[Если не хочешь есть, не заставляй себя, я потом куплю тебе что-нибудь другое.]

Хотя они жили под одной крышей, делили постель и бесчисленное количество раз предавались вещам куда более интимным, а через несколько месяцев на свет должен был появиться их общий малыш...

Но от этих слов Цзян Шэна Е Цзямяо вдруг залило такой жгучей волной жара, что щеки и даже кончики ушей мгновенно запылали.

— Младший товарищ Е, тебе жарко? Почему ты такой красный? — мягко поинтересовалась сидевшая напротив старшекурсница. Обладая тонкой душевной организацией, она испугалась, что душная погода могла ухудшить его самочувствие.

Е Цзямяо испуганно затряс головой, словно перепуганный олененок, и пролепетал голосом, в котором пробивалась едва заметная дрожь:

— С-спасибо, старшая, тут в столовой и правда душно.

— Да уж не привыкшему к столовой младшему товарищу трудно. А мы-то давно адаптировались, никакой духоты не замечаем, — подал голос тот самый студент, сидевший аккурат напротив Цзян Шэна. Е Цзямяо отлично его знал — то был У Цзяньчжан, однокурсник Цзян Шэна, с которым у них всегда складывались весьма неплохие отношения.

Тон У Цзяньчжана звучал недружелюбно, в нем отчетливо сквозила язвительность.

При прежнем взрывоопасном нраве Е Цзямяо спуску бы ему не дал.

Но сегодня все было иначе: то сообщение от Цзян Шэна подействовало словно брошенный в озерцо меда кусочек, и разошедшаяся сладость с лихвой гасила любое раздражение.

К тому же это было его первое настоящее знакомство с кругом общения Цзян Шэна, и ради Цзян Шэна Е Цзямяо не собирался препираться с этим типом.

Сжав палочки, он уже раздумывал, промолчать ли ему или все-таки ответить, как вдруг заговорил Цзян Шэн:

— Хочешь воды?

— Я... — У Цзяньчжан решил, что вопрос адресован ему, и уже раскрыл рот, но с изумлением заметил, что Цзян Шэн слегка склонил голову и смотрит на Е Цзямяо.

Это еще что за фокусы?

У Цзяньчжан на секунду остолбенел, а в голове закружились знаки вопроса.

Разве Цзян Шэн не терпеть не мог Е Цзямяо? Раньше при одном упоминании этого имени его передергивало от отвращения, с чего бы вдруг...

Е Цзямяо чуть заметно кивнул, и Цзян Шэн протянул ему бутылку прохладной содовой.

Чуть сладковатая жидкость скользнула по горлу, на время заглушив подступившей из-за тяжелых запахов тошноту.

В столовой толпилось слишком много народу, разил самыми разными ароматами, и Е Цзямяо действительно чувствовал себя не в своей тарелке. Понизив голос, он произнес:

— Я больше не хочу, пойду отсюда.

http://bllate.org/book/34280/4224326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода