×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн попытался уговорить его всего пару раз, как тот недовольно спросил:

— Почему ты не хочешь, чтобы я шел? Ты что-то от меня скрываешь?

Или... ты просто не хочешь видеть меня в университете?

Неужели ты хочешь и дальше держаться от меня на таком расстоянии? Получается, после рождения ребенка все будет точно так же, как сейчас?

Или в глубине души тебе за меня стыдно?

Цзян Шэн действительно чувствовал, что между ним и Е Цзямяо пролегла пропасть.

Он совершенно не понимал ход мыслей Е Цзямяо.

Стоило Цзян Шэну на что-то не согласиться, как Е Цзямяо тут же переводил разговор на их отношения.

Цзян Шэн утомился от этих бесконечных придирок, и его голос помрачнел:

— О чем ты вообще думаешь целыми днями?

Он не хотел продолжать пустые споры с Е Цзямяо, поэтому развернулся и ушел, бросив на ходу:

— Думай что хочешь.

Из-за этой ссоры на душе у Цзян Шэна скребли кошки.

В университете он ходил мрачный и сосредоточенный. Во время обеда его старший сокурсник сидел рядом и созванивался по видеосвязи с женой и ребенком.

С экрана доносился нежный голосок маленькой девочки:

— Папочка~

— Ты устал? Вы так трудитесь~

— Папа, я по тебе так соскучилась! Вернешься вечером домой, поиграешь со мной в конструктор?

Цзян Шэн слушал это со стороны, а в голове у него всплывало лицо Е Цзямяо.

Е Цзямяо был хорош собой, обладал отменным вкусом в одежде, и хотя порой бывал капризным, временами казался таким... милым.

Если бы Е Цзямяо родил девочку, она, скорее всего, была бы красива, как фарфоровая кукла, а характером, пожалуй, еще больше любила бы поманерничать, чем сам Е Цзямяо.

Цзян Шэн на мгновение выпал из реальности.

Когда сокурсник завершил вызов, Цзян Шэн посмотрел на свою тарелку и словно под воздействием наваждения спросил:

— Когда невестка была беременна, у нее был сильный токсикоз?

— Конечно, — ответил сокурсник. — В обычные дни твоя невестка кажется вполне рассудительной, верно? Так вот, я тебе скажу: когда она ходила беременной, токсикоз был не только тяжелым — ее характер изменился до неузнаваемости. Она срывалась по восемьсот раз на дню и устраивала скандал из-за любой мелочи, если что-то шло не так.

Цзян Шэн подумал, что Е Цзямяо ведет себя похожим образом, и слушал со всем вниманием.

Собеседник, словно открыв шлюзы, продолжал:

— Но мы же мужики, конечно, должны понимать, что все это из-за гормонов.

Она не только устраивала истерики, но и распускала руки. Да так свирепо, что мне лицо до крови расцарапала — однокурсники потом еще долго надо мной смеялись.

Хотя сокурсник жаловался, лицо его сияло улыбкой, полной счастливых воспоминаний.

— И что ты тогда делал?

— А что оставалось делать? Конечно, во всем ей потакать.

Цзян Шэн помолчал несколько секунд и тихо спросил снова:

— А если токсикоз такой сильный, что человек вообще не может есть, как быть?

— Выбирать то, что хоть как-то лезет и временно не вызывает рвоту. А если появится какое-то конкретное желание, стараться удовлетворить его во что бы то ни стало.

Тон сокурсника стал серьезным:

— Ни в коем случае нельзя думать, будто тошнота — это пустяки. Когда я сопровождал жену на плановые осмотры, я своими глазами видел в больнице женщин, у которых из-за тяжелого токсикоза дело доходило до госпитализации для сохранения беременности. Они столько натерпелись, а ребенка в итоге спасти так и не удалось...

Выслушав это, Цзян Шэн почувствовал, как у него внутри все оборвалось.

Сокурсник вдруг опомнился, повернулся к нему и поддразнил:

— Стой-ка, а с чего это ты вдруг завел такие разговоры? Братец, неужели... неужели ты влюбился и сам метишь в отцы?

Цзян Шэн не стал отрицать, лишь невозмутимо бросил:

— Да так, просто спросил.

Вернувшись вечером домой, Цзян Шэн прошел мимо изысканно оформленной кондитерской лавки. Теплый желтый свет из витрины падал на утонченные десерты, похожие на произведения искусства.

В его памяти невольно всплыл образ обиженного Е Цзямяо, каким тот встретил его утром.

Он вспомнил слова сокурсника о том, что нужно во всем потакать, а следом припомнил и постоянные присказки деревенских стариков о том, что сильные нервы подтачивают здоровье.

Цзян Шэн надолго замер у входа в магазин.

В стеклянной двери отразилась его нерешительная фигура, но в конце концов он толкнул дверь.

Он тщательно выбрал коробочку десертов.

Внутри было всего четыре штуки размером с полбумажного стаканчика, и обошлось это Цзян Шэну в 198 юаней.

Поступив в университет, он больше не просил денег у семьи. В аспирантуре ему выплачивали стипендию чуть больше двух тысяч, и помимо нее Цзян Шэн время от времени подрабатывал в интернете.

Будучи аспирантом из деревни, Цзян Шэн давно привык жить в строгой экономии и отлично понимал, как непросто закрепиться в большом городе, а потому всегда отличался исключительной бережливостью.

Когда Цзян Шэн вернулся домой с изящно упакованной коробочкой в руках, Е Цзямяо, чей настрой был испорчен утренней ссорой, свернулся калачиком в углу дивана.

Заметив, что Цзян Шэн положил на журнальный столик знакомую фирменную коробочку, Е Цзямяо мгновенно выпрямился, а в его глазах блеснул огонек неверия.

Цзян Шэн с бесстрастным лицом поставил сладости и поднялся наверх переодеться. Е Цзямяо крикнул ему в спину:

— Это мне купил?

На самом деле Е Цзямяо и сам прекрасно знал ответ.

Цзян Шэн не ел сладкого и жирного. В прошлом году на день рождения Е Цзямяо умолял его соизволить составить ему компанию и поесть торта — унижался изо всех сил, но Цзян Шэн так и не согласился...

Принести домой то, что не любит сам, но любит Е Цзямяо, и демонстративно поставить перед ним... Поняв, что этот подарок купил для него Цзян Шэн, Е Цзямяо пришел в такое исступление, что кровь в его жилах закипела.

Цзян Шэн поднимался наверх, когда Е Цзямяо босиком побежал за ним по полу, схватил за руку и переспросил:

— Э-это мне?

— Увидел скидки, вот и взял. Не хочешь — выброси.

— Я не говорил, что не хочу! — Услышав слова Цзян Шэна, Е Цзямяо тут же расплылся в улыбке, мгновенно выбросив из головы утреннее недоразумение. — Врешь, этот бренд никогда не делает скидок.

Цзян Шэн не обратил на это внимания:

— Отпусти, я иду в душ.

Уголки губ Е Цзямяо не опускались ни на секунду. Он снова окликнул его:

— Почему ты вдруг купил мне сладкое?

Цзян Шэн нахмурился и произнес чуть более строгим тоном:

— Обязательно хватать меня за руки прямо на лестнице?

— Ой. — Е Цзямяо разжал пальцы. Цзян Шэн с досадой окинул его взглядом, после чего поднялся наверх, чтобы принять душ и сменить одежду.

Спустя двадцать минут освежившийся Цзян Шэн спустился вниз и застал Е Цзямяо за тем, как тот, придерживая купленную коробку, уже доедал третьрожное пирожное.

— Е Цзямяо! — Цзян Шэн быстрым шагом подошел к нему и, сдвинув брови, произнес: — Ты... ты съел столько за один раз, с тобой все в порядке вообще?

Цзян Шэн обладал колоссальным чувством ответственности.

Даже если он не испытывал к Е Цзямяо сильных чувств, а сама беременность Е Цзямяо вызывала у него головную боль и отторжение, он никогда не позволял себе вести себя с ним жестоко.

Пытаясь убедить Е Цзямяо отказаться от ребенка, он в то же время думал: если отговорить его не удастся и Е Цзямяо будет упорно настаивать на родах, то даже разойдись их пути в будущем, он все равно признает существование этого малыша и со своей стороны возьмет на себя ответственность как за Е Цзямяо, так и за ребенка, в котором текла половина его крови.

Хотя он был беден, ему ни капли не было жалко денег — просто в памяти всплыло предостережение сокурсника о том, как врач запрещал беременной жене налегать на сахар, и те семейные скандалы, которые возникали из-за непреодолимой тяги невестки к сладкому.

Во время последнего осмотра уровень сахара в крови Е Цзямяо был в норме, но... разве так можно?

— А? — Е Цзямяо, у которого в уголке рта остался крем, растерянно посмотрел на Цзян Шэна, а затем опустил взгляд на надкусанное пирожное. — Наверное, все нормально?

По правде говоря, Е Цзямяо и сам не знал.

В голосе его сквозила неуверенность. Он знал лишь то, что дефицит сахара в лимонном вкусе был сбалансированным — в меру кисло, в меру сладко, приторности он не почувствовал, а тошноты и вовсе не было.

Цзян Шэн молча посмотрел на него пару секунд, а затем опустил взгляд в телефон и принялся искать информацию.

В связи с высоким содержанием сахара и жиров чрезмерное употребление может привести к быстрому набору веса и повысить риск гиперлипидемии.

Следует выбирать качественные и свежие продукты, избегать просроченных и испорченных тортов во избежание пищевых отравлений и прочих нежелательных реакций.

Допускается умеренное употребление, но необходимо следить за количеством.

Спустя две минуты Цзян Шэн поднял голову. Е Цзямяо все еще замер в прежней позе, только подался вперед, пытаясь разглядеть, что там написано:

— Ну что? Можно есть?

Цзян Шэн перехватил его руку и заставил поставить сладость на стол:

— Можно, но в меру.

Затем Цзян Шэн добавил:

— К тому же скоро ужинать, а ты...

Е Цзямяо едва не выпалил, что может обойтись без ужина, но, столкнувшись взглядом с Цзян Шэном, проглотил эти слова и поправился:

— Я буду ужинать.

Он отложил пирожное, взял поданную Цзян Шэном салфетку, чтобы вытереть руки, и тихо пробормотал:

— Ты же не злишься на меня опять и не винишь ни в чем?

С каждым словом голос Е Цзямяо становился все тише:

— Просто ты купил его для меня... Я так обрадовался, что не удержался...

— Тогда я уберу его в холодильник.

Е Цзямяо не отличался бережливостью, но ему было жалко выбрасывать знак внимания от Цзян Шэна:

— Тогда я уберу его в холодильник.

— Если уберешь в холодильник, есть его нельзя.

— И что тогда делать?

Е Цзямяо все еще не сдавался, пока Цзян Шэн не произнес:

— Захочешь — куплю завтра еще.

Цзян Шэн произнес это спокойным тоном, и уголки глаз и губ Е Цзямяо тут же изогнулись в улыбке:

— Правда?

Эта улыбка была настолько сияющей, что Цзян Шэн на секунду потерял дар речи.

Не успел он опомниться, как Е Цзямяо уже бросился к нему, обвивая руками его талию, и легко потерся щекой о его рельефный пресс.

Е Цзямяо обиженным тоном произнес, задирая голову:

— Из-за утреннего инцидента я весь день проходил сам не свой.

Я думал, ты снова объявишь мне холодную войну.

Ты запретил мне звонить и писать, я чуть с ума не сошел в заточении.

Цзян Шэн опустил взгляд на него, поднял руку и большим пальцем стер крем с уголков его губ, после чего глухо произнес:

— Обычно я не замечаю за тобой такой послушности.

Это чересчур интимное движение заставило обоих на миг замереть.

Произнеся эти слова тихонько, он незаметно отстранился:

— Садись ужинать.

Е Цзямяо, только что уплетавший за обе щеки пирожные, чудом не стошнивших лишь благодаря великодушию малыша в животе, на ужин смотреть уже не мог — кусок в горло не лез.

Цзян Шэн не стал давить на него, лишь молча наблюдал, как тот бездумно елозит палочками рис по тарелке, чувствуя, как в груди поднимается сложная смесь эмоций.

Человек, которому вскоре предстояло стать вторым родителем ребенка, сам еще во многом оставался ребенком.

Ночью, как только погас свет, Е Цзямяо обвился вокруг него, словно лиана, и его горячее дыхание коснулось уха Цзян Шэна:

— Завтра спортивные состязания, я хочу пойти в университет.

Весь день дома он перебирал в голове сотни доводов, чтобы убедить Цзян Шэна, но ни один из них не пригодился — в темноте Цзян Шэн лишь коротко бросил:

— Хочешь идти — иди. Только погода жаркая, попроси тетушку положить тебе ручной вентилятор и охлаждающий пластырь.

http://bllate.org/book/34280/4224324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода