×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цяодань вытирала нос и слёзы о рукав, плечи её вздрагивали от рыданий:

— Мама, папа, скажите по справедливости: разве это правильно? Сегодня днём на работе ко мне подошла одна женщина и сказала, что у самой деревенской заставы видела Гу Цзяньго — он нес что-то в дом той стервы Гу Ланьфан. Я сначала не поверила, но пошла проверить… и точно — увидела его там!

Она снова зарыдала, размазывая слёзы по лицу:

— Да вы только подумайте! Сколько лет я живу в вашем доме, сколько сил отдала семье Гу! Каждый день ухаживаю за свёкром и свекровью, вырастила двоих детей — разве это легко? А теперь вы меня бросаете? Хотите выгнать и жениться на этой лисице? Ну что ж, посмотрим, что скажут люди в деревне про семью Гу!

Гу Цзяньго, видя, что она всё больше выходит из себя, рассердился:

— Я просто отнёс ей немного вещей, больше ничего не было! Почему ты всё усложняешь?

— «Ничего не было»? Так ты, значит, хотел, чтобы что-то было?! Наверное, сильно расстроился, когда увидел меня там!

Её голос становился всё выше и пронзительнее.

Гу Тешэн нахмурился всё сильнее и сильнее. Не успел он что-то сказать, как Люй Цуйфань уже не выдержала.

Она сняла с ноги туфлю и стала бить ею сына, приговаривая:

— Ах ты, мот, неблагодарный! Я всё гадала, куда пропадают вещи из дома — думала, кто-то тайком ест, а оказалось, ты их таскаешь той шлюхе!

Гу Цзяньго прикрывал голову руками, метаясь из стороны в сторону. Мать била по-настоящему, без снисхождения, и он сразу завыл от боли:

— А-а-а! Мама… мама… я виноват, не бей!

— На этот раз я тебя проучу как следует! Жизнь слишком мягкой стала, да?

Люй Цуйфань действительно злилась, но в глубине души всё же жалела сына и не била по-настоящему жестоко. Часть её гнева была показной — она хотела продемонстрировать невестке свою позицию.

В конце концов, задыхаясь и придерживая поясницу, она опустилась на корточки.

Увидев, что мать наконец отложила туфлю, Гу Цзяньго с облегчением выдохнул.

— Что теперь делать? Слухи уже пошли, — с досадой сказал Гу Тешэн. — Неужели нельзя было спокойно жить?

— Папа, поверь мне, между мной и Ланьфан ничего нет! Я просто жалел её, иногда приносил еду или вещи.

Он поднял глаза, но, заметив насмешливый взгляд Чжан Цяодань, голос его стал тише.

Гу Тешэн ему верил. Он знал характер сына — если бы тот действительно что-то замышлял, не стал бы так открыто это обсуждать. Видимо, старая обида всё ещё жила в сердце: когда-то помолвка не состоялась, и теперь Гу Ланьфан стала для него «родинкой на сердце». Но чтобы он пошёл на измену — в это Гу Тешэн не верил.

— Не слушайте его, родители! — мрачно произнесла Чжан Цяодань. — Он, наверное, ещё и личные сбережения тратит на неё! Бедных людей полно — почему именно ей помогать? Разве наша семья не заслуживает сочувствия?

— Хватит! — резко оборвала Люй Цуйфань. — Какие ещё личные сбережения? Вы что, тайком от меня деньги копите?

Чжан Цяодань прикусила губу — она поняла, что проговорилась. Все в доме знали, что после сдачи положенной доли в общие деньги каждый старается припрятать немного заработка от подработок. Но вслух об этом не говорили.

— Разберитесь сами, как хотите! — строго сказал Гу Тешэн. — Вы уже опозорили всю семью!

Поняв, что отец действительно рассержен, супруги опустили головы и замолчали.

— Пойдём, оставим их в покое, — сказал Гу Тешэн Люй Цуйфань.

— Ладно, — нехотя согласилась она. Хоть и хотелось ещё отчитать сына, но спорить с мужем не стала.

Они вышли из комнаты.

Ван Гуэйхуа всё это время прислушивалась у двери, но, услышав шаги, проворно вернулась в главную комнату и села за стол.

Гу Цзяньъе с досадой посмотрел на жену:

— Тебе что, нечем заняться, кроме чужих дел?

Ван Гуэйхуа закатила глаза и, не отвечая мужу, повернулась к остальным с горящими глазами:

— На этот раз старший брат сильно разозлил родителей! Мама даже избила его!

— Правда? — удивилась Су Цин.

— Ещё бы! — Ван Гуэйхуа оживилась. — Слушай, я тебе всё расскажу…

Она уже разошлась, рассказывая во всех подробностях, как вдруг Гу Цзяньъе потянул её за рукав.

Она замолчала и вопросительно посмотрела на него. Тот приложил палец к губам.

Она сразу всё поняла и принялась делать вид, что сосредоточенно ест из своей миски.

Гу Тешэн и Люй Цуйфань вошли в комнату и молча заняли свои места за столом.

Все замерли, никто не осмеливался заговорить.

Когда ужин закончился, Ван Гуэйхуа осторожно спросила:

— Мама, убрать посуду в кухню?

— Да, — коротко ответила Люй Цуйфань.

Су Цин молча встала и помогла убрать со стола.

После ужина все разошлись по своим комнатам и, как один, стали обсуждать случившееся.

— Старший брат раньше встречался с этой Ланьфан? — Су Цин, устроившись по-турецки на кровати, с любопытством спросила мужа.

— Нет, не встречался. Просто он когда-то хотел на ней жениться, но она отказалась, — ответил Гу Чжань, раздеваясь.

— То есть он в односторонней влюблённости? А почему теперь снова связался с ней?

— Не знаю точно. Почти договорились о помолвке, но потом она вдруг вышла замуж за городского. Она… не очень порядочная женщина. Лучше с ней не общайся.

Гу Чжань, как мужчина, не хотел сплетничать за чужой спиной, поэтому ограничился намёком.

— Поняла, — кивнула Су Цин. Она с ней и не знакома, просто интересно стало.

— Я пойду воду греть. Бери одежду и иди мыться, — сказал Гу Чжань, снимая грязную рубашку.

— Ещё рано! Не хочу, — сразу отказалась Су Цин. Только поели — надо отдохнуть.

— Тогда даю тебе пятнадцать минут, — спокойно заявил Гу Чжань, взглянув на часы.

В ответ Су Цин швырнула в него подушкой.

Он поймал её в воздухе и аккуратно вернул на кровать. Затем наклонился, подхватил упрямую жену и начал целовать её в щёку, не стесняясь:

— Если хочешь лечь спать прямо так — я не против!

Су Цин отворачивалась, вырываясь:

— Я против! Отпусти! Я же ещё не мылась — как ты можешь целовать меня?!

Гу Чжань сделал вид, что не слышит, взял её за подбородок и прижал к себе. Поцелуй стал глубже, его руки начали блуждать по её телу.

Когда его ладонь коснулась груди, Су Цин резко очнулась. Она уперлась ладонями в его грудь и, запыхавшись, выдохнула:

— Подожди… потише… Ладно, пойду мыться!

Гу Чжань, тяжело дыша, прикоснулся носом к её щеке. В его глазах пылал огонь.

Су Цин почувствовала, как по телу разлилось тепло, и, не решаясь взглянуть на мужа, опустила глаза.

Гу Чжань, увидев её раскрасневшееся лицо и влажный блеск в глазах, понял, что дальше продолжать опасно. Он быстро поцеловал её в щёчку и встал с кровати.

— Я пойду воду греть.

— Я сначала пробегусь, а потом уже помоюсь, — сказала Су Цин, хватая его за рукав и глядя на него с мольбой в глазах.

На самом деле она просто не хотела ложиться спать слишком рано — ведь «спать» в их случае точно не означало отдых. А вставать придётся вовремя, и чем раньше ляжешь, тем дольше будешь «мучиться».

Гу Чжань, увидев её упрямое выражение лица, помолчал и сдался.

Су Цин, глядя ему вслед, прикрыла рот ладонью и хихикнула, как хитрая лисица.

В итоге она всё-таки добилась своего: сначала побегала, потом помылась. Но, как и ожидалось, ночью её всё равно долго «мучили», прежде чем она уснула.

Посреди ночи Су Цин сквозь сон услышала шум за окном.

— Мм… — пробормотала она, переворачиваясь и обнимая Гу Чжаня за талию.

— Не волнуйся, спи, — прошептал он, прижимая её к себе.

— Мм… — Су Цин потерлась щекой о его грудь и снова погрузилась в сон.

Ночь прошла спокойно.

Утром Су Цин, как обычно, пришла в главную комнату на завтрак. Едва переступив порог, она почувствовала напряжённую атмосферу: все молча ели кашу, не глядя друг на друга. В комнате слышалось лишь чавканье ложек.

Она села рядом с Гу Чжанем и бросила взгляд на Ван Гуэйхуа, надеясь понять, что случилось.

Та, почувствовав её взгляд, кивком указала в сторону Гу Цзяньго.

Су Цин незаметно бросила взгляд в ту сторону и сразу поняла: Чжан Цяодань отсутствовала. Она тут же отвела глаза.

Завтрак прошёл в молчании. После еды все вышли на работу, но Гу Тешэн остановил старшего сына:

— Останься, мне нужно с тобой поговорить.

Остальные на мгновение замерли, но тут же сделали вид, что ничего не заметили, и вышли.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Гу Тешэн строго сказал:

— Я вчера уже говорил тебе! Почему опять устроили скандал ночью? И зачем позволил жене уйти с детьми?

— Папа, я не хотел ссориться… Просто она стала несносной, я пару слов сказал — и всё пошло наперекосяк, — уныло ответил Гу Цзяньго.

— Ты мужчина — не мог уступить? Теперь весь посёлок узнает!

— Да и ты, мама, не будь такой строгой, — вступилась Люй Цуйфань за сына. — Всё это из-за какой-то ерунды! Ушла с детьми на рассвете — а вдруг простудятся?

Она нахмурилась: ей тоже не нравилось поведение невестки — слишком уж она раздувает из мухи слона.

— Ты его только балуешь! Это всё его вина! — фыркнул Гу Тешэн.

— Сынок, через пару дней съезди за женой, — сказала Люй Цуйфань. — Нельзя допускать, чтобы люди смеялись над нами. И прекрати общение с той женщиной! Запомни: если ещё раз увижу — ноги переломаю!

— Не через пару дней, а прямо сейчас! — вмешался Гу Тешэн.

— Зачем так спешить? Надо дать ей остыть. Иначе при малейшей ссоре она будет убегать к родителям! — возразила Люй Цуйфань. — Да и детям в такую стужу вредно бегать туда-сюда.

Гу Тешэн не стал спорить — знал, что всё равно не переубедит жену.

http://bllate.org/book/3428/376311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода