×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И такое бывает? — изумилась Су Цин. — Неужели меня ждёт путь к богатству и славе, и я взойду на вершину жизни?

Но…

— Саньсань, ты дала мне всего лишь листок пергамента, больше ничего. Хочешь, чтобы я воплотила всё это силой мысли? — с сомнением проговорила Су Цин, глядя на бумагу в руках.

Инструкции там действительно были подробные, но на практике их выполнение казалось почти невозможным. Всё это напоминало чистую теорию без малейшего намёка на реализацию.

Система 0308: [Хозяйка может потратить определённое количество очков, чтобы войти в лабораторию системы и провести разработку. Там будут доступны более конкретные инструкции.]

Услышав это, Су Цин успокоилась. Хотя она ещё не пробовала воспользоваться лабораторией, интуиция подсказывала: система её не подведёт.

Полученная сегодня информация вновь пробудила в ней давно зрелую идею.

Скоро наступит 1977 год — переломный момент в истории страны. На съезде официально объявили о завершении «культурной революции», а в конце года восстановили систему вступительных экзаменов в вузы.

Это решение изменило судьбы нескольких поколений и заложило прочный фундамент для последующего развития и расцвета страны.

Раньше Су Цин уже думала сдавать экзамены, но тогда она только приехала, не знала местных порядков и жила в общежитии, где невозможно было заниматься подготовкой. А теперь, выйдя замуж за Гу Чжаня, она понимала: по его характеру он не станет сидеть на одном месте. Чем успешнее он будет становиться, тем сильнее будет расти и давление на неё.

Она не хотела, чтобы со временем между ними образовалась пропасть. Хотя она была уверена в его честности, ей хотелось идти рядом с ним, а не отставать.

Таким образом, экзамены станут её первым шансом изменить жизнь. Даже если бы не ради Гу Чжаня, она всё равно стремилась бы к достижениям — ведь, прожив в будущем, она знала: это худшее, но одновременно и лучшее время!

Поразмыслив, Су Цин посмотрела в окно и, заметив, что уже поздно, вышла помогать готовить обед. В те времена, когда у людей появлялись хоть какие-то средства, они переставали ходить в столовую: там не только не наедались, но и еда была невкусной.

Зайдя на кухню, она увидела, как Люй Цуйфань сидела на корточках и мыла овощи. Не зная, где что лежит, Су Цин подошла к ней:

— Мама, я помогу вам.

Люй Цуйфань подняла голову и увидела невестку рядом. Оглядевшись, она встала:

— Тогда ты мой овощи, а я займусь варкой риса.

— Хорошо, — согласилась Су Цин и села на её место, продолжая мыть овощи.

Когда она закончила, Люй Цуйфань уже начала жарить. Су Цин умела лишь простейшие вещи, поэтому не решалась браться за готовку, а только стояла рядом и училась, подавая то, что просили.

Люй Цуйфань сразу поняла, что невестка вряд ли когда-либо готовила, но ничего не сказала. Ведь ещё до свадьбы они знали, чего ожидать. Если бы хотели взять жену, умеющую вести хозяйство, не стали бы ждать так долго. Главное — у неё есть желание учиться.

Поэтому она охотно объясняла, как регулировать огонь и когда добавлять специи. Сказав несколько фраз, она взглянула на Су Цин и увидела, как та внимательно слушает. На лице свекрови появилась довольная улыбка — чувство, знакомое каждому наставнику.

Су Цин выносила готовые блюда по одному. В этот момент рабочие начали возвращаться домой.

Гу Чжань вошёл и сразу увидел, как жена суетится на кухне. Подойдя, он взял у неё тарелки и тихо спросил:

— Ты весь день дома? Не скучно?

— Нет, я убиралась. Иди умойся, скоро обед.

— Ладно. Не перетруждайся. Если что-то не получится — спроси у мамы или у старшей и второй невесток.

— Знаю-знаю, — рассмеялась Су Цин. — Ты слишком заботливый, будто я ребёнок.

Гу Чжань улыбнулся. Он понимал, что зря волнуется: его жена не из тех, кто быстро устаёт. Просто он боялся, что ей будет трудно привыкнуть к новой жизни.

После обеда все, как обычно, немного отдохнули, а потом снова пошли на работу и вернулись домой лишь с наступлением темноты.

Приняв душ, Су Цин села на кровать с небольшим ящиком и стопкой денег. Не обращая внимания на пыль, она с удовольствием начала пересчитывать купюры одну за другой.

Гу Чжань вошёл как раз в тот момент, когда его жена сидела на кровати и сияла от счастья, словно настоящая скупидомка. Он снял верхнюю одежду, забрался на кровать и, обхватив её рукой, усадил к себе на колени.

Положив подбородок ей на макушку, он тихо спросил:

— Что это ты делаешь? Отчего так радуешься?

— Вчера полученные свадебные подарки. Я их записываю. Представляешь, сколько набралось, хотя каждая копейка и по рублю!

Да, позже придётся возвращать эти деньги на чужие свадьбы, но Су Цин давно не видела дохода, и внезапное поступление средств вызвало у неё искренний восторг — хоть какая-то поддержка в трудную минуту.

Гу Чжань, увидев её радость, задумался, осторожно опустил её на кровать и встал.

Су Цин, поглощённая подсчётом, не обратила внимания на его действия. Но через некоторое время перед ней возникла большая ладонь, в которой лежал серый кусок ткани, завёрнутый вокруг чего-то объёмного.

Она перестала считать и с недоумением посмотрела на мужа.

Гу Чжань кивнул подбородком, приглашая взять.

Су Цин растерянно взяла свёрток и развернула его. Внутри лежала стопка купюр — по пять и десять юаней.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Мои личные сбережения. Храни их, — спокойно ответил Гу Чжань, будто речь шла о чём-то незначительном.

— Правда? — глаза Су Цин загорелись. — Точно?

Увидев, как он кивнул с улыбкой, она в порыве эмоций обвила руками его шею и громко чмокнула в щёку.

Зрачки Гу Чжаня мгновенно потемнели. Он потушил свет и притянул её к себе.

— Эй! Я ещё не досчитала! Сколько здесь? — Су Цин попыталась оттолкнуть его, но он уже прикрыл ей рот поцелуем.

— Завтра посчитаешь.

В последующие дни Су Цин постепенно привыкла к новой жизни. Единственное, что вызывало трудности… — она начала дремать на работе и постоянно выглядела сонной. Хорошо ещё, что все знали: она недавно вышла замуж, иначе подумали бы, что она беременна.

Су Цин уже не знала, как ругать систему. Та уверяла, что Бининская мазь обладает лишь слабым побочным эффектом, но на деле всё оказалось иначе.

Да, чувствительность тела возросла — это ещё куда ни шло. Но почему у неё улучшилась выносливость?

Если бы действительно стала сильнее — ладно. Но днём она чувствовала себя слабой, как цыплёнок, а ночью, даже измученная до предела, всё равно справлялась. Иногда ей хотелось просто потерять сознание.

Корова не пала, а поле уже истоптано! Если бы не ежедневный уход за собой, она бы выглядела измождённой.

А этот человек по ночам превращался в щенка, увидевшего косточку. На теле Су Цин не осталось ни одного целого места. Хорошо ещё, что сейчас зима — всё можно спрятать под одеждой, иначе следы на шее были бы не скрыть.

Гу Чжань прекрасно это понимал и потому чувствовал себя ещё увереннее.

Вспомнив об этом, Су Цин сердито сверкнула глазами на виновника рядом и, не в силах сдержаться, ущипнула его за бок и крепко прокрутила кожу на триста шестьдесят градусов.

Тело Гу Чжаня напряглось. Под столом он схватил её руку, но на лице сохранил невозмутимое выражение и продолжил есть кукурузную лепёшку.

Он знал, что в последние дни сильно утомил её, но сдержаться было невозможно. Столько лет он мечтал о ней, а теперь она каждую ночь рядом… Святой не устоит! Да и удовольствие от этого — ни с чем не сравнимое!

В голове Гу Чжаня вновь всплыли вчерашние картины…

Люй Цуйфань, сидевшая напротив, заметила их тайные игры и кашлянула, давая понять: ещё светло!

Су Цин покраснела и больше не осмеливалась двигаться.

После завтрака все пошли на работу. Су Цин попросила Гу Чжаня идти первым, а сама вернулась в комнату.

Убедившись, что дома никого нет, она аккуратно заперла дверь и достала из системного рюкзака прозрачную жидкость.

Налив немного в маленькую чашку, она задумалась. Всего несколько десятков миллилитров стоили ей двадцать тысяч очков! Чтобы не вызывать подозрений, она выбрала жидкость, которую легче всего подмешать незаметно, но даже так долго ломала голову, как заставить других использовать её незаметно.

Взяв чашку, она направилась на кухню. Как раз в тот момент, когда она собиралась вылить содержимое в большой кувшин с водой, система предупредила:

[Хозяйка, вы уверены, что хотите дать это кому-то, кроме супруга? За использование на посторонних потребуется дополнительная оплата очками. Более того, разрешено применять только на прямых родственниках. В обычных случаях использование на неродных запрещено!]

Су Цин было жаль очков, но у неё не было выбора. Она хотела вылечить старые раны Гу Чжаня, но не могла же она каждый раз лично наливать ему воду!

Поэтому решила добавить средство в общий кувшин. Хотя это и не долгосрочное решение.

Она вздохнула: в доме постоянно кто-то да появляется, и если её поймают, оправданий не найдётся.

Пока она размышляла, как быть дальше, судьба подарила ей шанс.

В тот день после работы все собрались за обеденным столом. Су Цин помогала выносить блюда.

Когда еда была готова, Люй Цуйфань нахмурилась:

— Где же семья Цзяньго? Ждать их приглашения?

Остальные молчали, переглядываясь. Обычно эта семья первой прибегала к столу, а сегодня — ни слуху ни духу.

Гу Чжань уже собрался встать и позвать старшего брата, как вдруг из восточной комнаты донёсся грохот — что-то упало, разбилось, и послышались крики и плач.

Все в главной комнате замерли.

Люй Цуйфань вскочила с места и поспешила туда.

Гу Тешэн, увидев, что остальные тоже хотят пойти, нахмурился:

— Вы сидите и ешьте. Я сам посмотрю.

И вышел.

Чжан Цяодань наклонилась к Су Цин:

— Сяо Цин, ты знаешь, что случилось у старшей невестки?

— Вторая сестра, я же с вами каждый день на работе, а вечером сразу сплю. Если ты не знаешь, откуда мне знать? — ответила Су Цин.

Чжан Цяодань подумала: и правда, за эти дни она убедилась, что третья невестка не болтлива. Спрашивать бесполезно.

Она выпрямилась и прислушалась к шуму снаружи.

А в доме старшего сына царила давящая атмосфера. Люй Цуйфань едва переступила порог и увидела повсюду разбросанные банки и склянки — пройти было невозможно.

Гу Цзяньго сидел на стуле, уныло опустив голову и растирая лицо руками. Увидев родителей, он бросил на них взгляд, полный отчаяния.

— Что за бедлам? — раздражённо спросила Люй Цуйфань, обходя разбросанные вещи.

Услышав это, Чжан Цяодань, сидевшая на полу с двумя детьми, зарыдала ещё громче. Малыш Пидань тоже залился слезами, и в комнате начался настоящий хаос.

Гу Тешэн вошёл и, увидев эту сцену, нахмурился ещё сильнее:

— Старший, объясни, что происходит!

Гу Цзяньго, увидев суровое лицо отца, понял, что дело плохо, и опустил голову, не смея говорить.

Гу Тешэн понял: ситуация серьёзная. Он закрыл дверь и обратился к невестке:

— Старшая невестка, расскажи, что случилось? Так с детьми плакать — неприлично.

http://bllate.org/book/3428/376310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода