×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Сяо Хун девушки снова собрались в общежитии и заговорили.

— Как думаете, что нам взять ей в подарок? — спросила Лю Цзюнь.

— Да это же просто переезд, не свадьба какая-нибудь, — неодобрительно отмахнулась Ян Сюэтин.

— Можно подарить яйца, а на свадьбу всё равно придётся ходить, — задумчиво сказала Чжан Яньфан, поддерживая Ян Сюэтин.

— У нас и так мало яиц, — возразила Лю Цзюнь.

— Яйца — хороший вариант. Можно немного муки или чего-нибудь ещё обменять у соседей, — предложила Су Цин.

— А зачем менять? Почему бы сразу не муку подарить?

— Так ведь яйца в красной бумаге выглядят праздничнее.

— Ладно, тогда я пойду собирать. А вы сами пообменивайтесь понемногу.

— Договорились, пошли.

В итоге, обсудив всё, девушки собрали немного продуктов, обменяли их у соседей на дюжину яиц и аккуратно завернули каждое в красную бумагу.

— Эй, а нам потом остаться на обед? — спросила Лю Цзюнь, обёртывая яйца и слегка толкнув локтём Су Цин.

— Нет, не стоит. Не в такой уж мы нужде, — не переставая работать, ответила Су Цин.

— Она пригласила нас, но разве можно всерьёз принимать такое приглашение? Мне даже неловко стало, — добавила Чжан Яньфан.

— А чего неловко? Ведь на новоселье принято угощать гостей, — не поняла Лю Цзюнь.

— Ты думаешь, дом ей просто так дали? Она трудоднями платила за него, да ещё мебель купили. Если мы пойдём есть, ей придётся тратиться. А зная её скупость — скажет «приходите», а сама в душе будет недовольна, — с лёгкой усмешкой пояснила Ян Сюэтин.

— Ладно, тогда просто отдадим подарок и уйдём?

— Конечно. Не в первый же и не в последний раз к ней заглянем.

Когда все яйца были упакованы, девушки сложили их в корзинку и после обеденного перерыва отправились к Сяо Хун.

Хотя Сяо Хун настойчиво приглашала их остаться на обед, все вежливо отказались, сославшись на то, что только что с работы и сильно испачкались, а потому лучше заглянуть в другой раз.

Сяо Хун, держа корзину в руках и услышав их слова, искренне улыбнулась и сообщила новость:

— На следующей неделе мы устраиваем небольшой банкет. Обязательно приходите!

— Так вы собираетесь жениться? — уточнила Чжан Яньфан.

— Ну, можно сказать и так. Просто пригласим односельчан и знакомых, отметим как следует, — пояснила Сяо Хун.

— Конечно, обязательно придём.

— Отлично.

Когда она ушла, девушки переглянулись.

— Так скоро свадьба? Но ведь только что новоселье отмечали!

— Кто её знает. Я же говорила — не искренне звала. Ни еды, ни угощений даже не приготовила.

— Ну вот, теперь после яиц надо будет нести ещё что-то.

— Ладно, уж не вечно же ей выходить замуж. Пойдём тогда в другой раз.

— Да.

В тот день утром, поскольку уборка урожая уже закончилась и в полях не было работы, бригадир дал всем выходной, чтобы занимались своими делами.

Су Цин сидела дома без дела и подстригала себе кончики волос перед зеркалом, как вдруг Лю Цзюнь подошла и лёгонько толкнула её в плечо.

Она удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Лю Цзюнь многозначительно кивнула в сторону двери:

— Смотри-ка, твой мужчина во дворе.

Су Цин отложила ножницы и шлёпнула подругу:

— Да ты совсем разучилась нормально говорить!

— Иди, иди, не заставляй его ждать, — подгоняла Лю Цзюнь.

— Ладно.

Су Цин вышла из дома и действительно увидела знакомую фигуру во дворе.

Она быстро подошла к нему:

— Что стряслось?

Гу Чжань с улыбкой смотрел на неё:

— Мама велела привести тебя, чтобы представить семье.

— Прямо сейчас? — вырвалось у Су Цин.

— В десять часов. Я просто заранее пришёл. Чего так удивляешься? — смеясь, спросил Гу Чжань, глядя на её изумлённое лицо.

— Фух… Я ведь ещё ничего не подготовила, — вздохнула Су Цин, глянув на часы — было только без четверти девять.

— Что тут готовить? Ты сама и есть лучший подарок, — не понял Гу Чжань.

— Ты ничего не понимаешь. В первый раз к родителям идти — надо произвести хорошее впечатление, нельзя так небрежно.

— Ну, всё равно ведь придётся показать невесту свекрам, — усмехнулся Гу Чжань.

— Кого назвал невестой?! — возмутилась Су Цин, надув щёки и уперев руки в бока.

— Ха-ха! Я, я! Я самый уродливый! А ты — самая прекрасная на свете, — рассмеялся Гу Чжань и лёгонько ущипнул её за надутую щёку.

— Говори нормально! На этот раз прощаю, — фыркнула Су Цин и подтолкнула его: — Иди домой, мне нужно переодеться. Приду чуть позже.

— Хорошо, — снисходительно согласился Гу Чжань.

Проводив его взглядом, Су Цин вернулась в комнату и начала перебирать вещи в сундуке.

— Сяо Цин, ты что, на свидание собираешься? — спросила Лю Цзюнь, намазывая лицо кремом и глядя на неё.

— Почти. Сейчас пойду к его родителям, — не отрываясь от поисков, ответила Су Цин.

— Ого! Значит, знакомство с будущей свекровью! Давай-ка, мы тебе поможем выбрать, — оживилась даже Чжан Яньфан.

— Как вам это платье? — Су Цин подняла розовое платье.

— Очень милое, тебе идёт, — кивнула Лю Цзюнь.

— Может, слишком юное? А вот это? — пробормотала Су Цин себе под нос и взяла другое.

— Это тоже неплохо.

— Но рукава слишком короткие, не очень прилично для такого случая, — засомневалась Су Цин.

— А это?

— Как насчёт вот этого?

— Вы чего молчите? Дайте хоть совет! — наконец оглянулась она на подруг.

Девушки молчали.

— Ладно, сама решай, — вздохнула Лю Цзюнь, приложив ладонь ко лбу. — Мы бессильны.

— Ну ладно.

Су Цин продолжила примерять наряды и только через час наконец определилась с выбором.

Она надела платье, подошла к зеркалу и нанесла лёгкий макияж. Осмотрев себя, решила, что чего-то не хватает, и достала из шкатулки цепочку с подвеской.

«Вот теперь идеально!» — мысленно восхитилась она, улыбнувшись своему отражению.

— Сяо Цин, он уже пришёл! — крикнула Чжан Яньфан.

— Иду! — Су Цин быстро убрала всё со стола, схватила маленькую сумочку и поспешила к выходу.

Во дворе Гу Чжань, увидев Су Цин, на мгновение замер.

За последние месяцы она не жалела на себя ни сил, ни средств — всё лучшее, что могла достать для ухода за собой, шло в ход. Поэтому внешне она сильно изменилась. Те, кто видел её каждый день, могли и не замечать перемен, но сейчас, в праздничном наряде, она буквально сияла.

Её густые чёрные волосы были собраны в высокий хвост, а несколько прядей у висков придавали образу игривости. Платье цвета небесной глади подчёркивало стройную талию и пышную грудь. Цепочка на шее оттеняла белизну кожи и открывала изящные ключицы.

Гу Чжань не мог отвести от неё глаз. Он решительно подошёл и взял её за руку.

— Ну как, красиво? — Су Цин кокетливо покрутилась перед ним, держа подол платья.

— Красиво, — прошептал он, чувствуя, что не хочет выпускать её на улицу.

Услышав комплимент, Су Цин радостно прищурилась, и её глаза превратились в лунные серпы.

— Пойдём?

— Пойдём.

Тем временем в доме Гу царила напряжённая атмосфера. Вчера Люй Цуйфань сообщила семье, что сегодня Гу Чжань приведёт свою невесту, чтобы познакомить со всеми. Поэтому Гу Цзяньго и Гу Цзяньъе с семьями остались дома, ожидая гостей.

Но никто не ожидал появления непрошеных гостей.

Прямо напротив, как дома, устроились мать с дочерью. Люй Цуйфань бросила яростный взгляд на невестку, словно говоря: «Смотри, какая родня у твоей семьи — совсем совести нет!»

Ван Гуэйхуа чувствовала себя крайне неловко. Она и сама не знала, кто разболтал, что сегодня приедет невеста Гу Чжаня. Её тётушка, услышав слухи, решила наведаться.

Раньше, когда свекровь ещё не выбрала Су Цин, несколько раз ходили разговоры о том, чтобы подыскать Гу Чжаню невесту. Тогда тётушка и загорелась идеей — через Ван Гуэйхуа выведала, не подойдёт ли её дочь.

Но даже сама Ван Гуэйхуа понимала, что это невозможно. Её кузина, конечно, в деревне считалась симпатичной — лицо правильное, со здоровьем всё в порядке, — но рядом с городскими девушками не сравнится. А уж тем более не соответствует требованиям свекрови.

Как и ожидалось, Люй Цуйфань сразу же отказалась, и её взгляд тогда заставил Ван Гуэйхуа покраснеть от стыда — будто спрашивала: «Какие только люди не лезут!»

— Тётушка, — осторожно начала Ван Гуэйхуа, — вы бы предупредили, что приедете. Сегодня у нас важное дело, не получится как следует угостить вас.

Тётушка громко пощёлкала семечками и, не церемонясь, выплюнула шелуху прямо на пол:

— Да ладно, мне ничего не надо. Просто давно не виделись, вот и заехала.

Ван Гуэйхуа с отвращением наблюдала за её манерами и чувствовала, как взгляд свекрови буквально прожигает ей спину. Но что поделаешь — всё-таки старшая родственница, нельзя же вышвыривать её за дверь. А то выйдет, и весь посёлок будет обливать её грязью.

Люй Цуйфань тоже еле сдерживалась. «После того как отказали её дочери, она ещё смеет так себя вести? Люди подумают, что мы недовольны Су Цин!» — с досадой думала она. Но сегодня важный день, и она подавила вспышку гнева:

— Сестрица, вы не вовремя пожаловали. У нас скоро гости.

— Ничего, ничего! Мы сами себя развлечём, не беспокойтесь, — невозмутимо отмахнулась тётушка, продолжая сидеть и щёлкать семечки.

— Чтоб ты подавилась! — прошипела Люй Цуйфань сквозь зубы.

Пока она ломала голову, как быть, во дворе раздался голос старшей невестки Чжан Цяодань:

— Папа, мама, младший брат пришёл!

Все в доме засуетились: кто-то стал убирать со стола, Ван Гуэйхуа поспешила подмести шелуху.

Су Цин, стоя у двери, вдруг почувствовала робость.

— Что? Уже передумала? — тихо спросил Гу Чжань, ласково поглаживая её по руке.

— Кто передумал! Пошли, — Су Цин, будто пойманная на месте преступления, решительно шагнула через порог.

И в этот самый момент в её голове раздался голос системы:

[Система: будет выдано случайное задание.]

[Задание: получить первоначальное одобрение семьи Гу. Награда: 20 000 очков.]

[Уровень выполнения задания: 0%]

У Су Цин глаза загорелись. Система как всегда вовремя! Ей как раз не хватало очков.

Вообще, она всегда нуждалась в очках!

К тому же даже без системы ей всё равно нужно было наладить отношения с семьёй Гу Чжаня — ведь им предстояло жить вместе.

Благодаря системе Су Цин забыла о волнении.

Зайдя в дом, она увидела, что главная комната заполнена людьми — почти всех она знала, кроме двух женщин, которые смотрели на неё с явным любопытством.

Как только она переступила порог, все повернулись к ней — и на мгновение замерли.

Ван Сюйлань, та самая девушка, которой отказали в замужестве за Гу Чжаня, настояла, чтобы мать привезла её сюда. Услышав, что Гу Чжань нашёл себе невесту, она не могла смириться и решила посмотреть, какая же она — та, кто занял её место.

http://bllate.org/book/3428/376303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода