×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумал, что тебе с твоей травмой неудобно будет выходить поесть, так что принёс обед. Быстрее заходи и ложись, — сказал Гу Чжань, не сводя взгляда с её лица. Увидев, что оно всё ещё немного бледное, он тут же обнял её за плечи и повёл в комнату.

Су Цин почувствовала его тревогу и в глазах её мелькнула тёплая улыбка — даже уголки губ стали мягче.

— Это ты велел схватить того человека сегодня? — тихо спросила она.

— Да. Теперь ему предстоит долго сидеть. Тамошние уж точно научат его вести себя как положено, — в глазах Гу Чжаня мелькнул холодный огонёк. Когда он прибыл на место, нападавший уже лежал без сознания. Он не знал, как ей удалось одолеть его в таком состоянии, но раз она не хотела рассказывать — он и не спрашивал.

Услышав это, Су Цин больше не стала расспрашивать.

— Ты сегодня мазь наносила? — спросил он небрежно, укладывая её на кровать.

Если бы он не напомнил, она бы и вовсе забыла. После отключения боли ей казалось, будто раны и не было вовсе.

Заметив её растерянный взгляд, Гу Чжань понял: она, конечно же, забыла. Он с лёгким вздохом погладил её по волосам.

— У тебя есть аптечка?

— В тумбочке у кровати.

Гу Чжань открыл ящик, достал мазь и сел рядом с ней на край постели.

— Я… я сама справлюсь, — заторопилась Су Цин и потянула одеяло, чтобы прикрыться.

— Лежи спокойно, — строго сказал он, бросив на неё один-единственный взгляд.

Су Цин тут же замолчала, послушно легла и ослабила хватку на одеяле.

Лишь тогда он, удовлетворённый, откинул покрывало и начал аккуратно наносить мазь на повреждённые участки, повторяя вчерашние движения.

Хотя он использовал ватную палочку, лицо Су Цин всё больше наливалось румянцем. Вчера, когда он перевязывал её, она была в панике и ничего не чувствовала. А сейчас — полностью в сознании — ей было невероятно неловко.

— Больно? — спросил он, одновременно дуя на рану, чтобы смягчить жжение.

— Нет, — ответила Су Цин. Боль она действительно не чувствовала, но от прикосновений и дыхания по коже расползалась мучительная щекотка. Система отключила только боль, а не все остальные ощущения! Ей казалось, что ноги подкашиваются, но шевелиться она не смела.

Когда он закончил, облегчённо вздохнули оба.

Перед ним лежала любимая девушка, совершенно беззащитная и доверчивая — любой мужчина в такой ситуации терял самообладание.

Гу Чжань вышел умыть руки, а затем вернулся с ланч-боксом. Он взял ложку, зачерпнул немного супа, осторожно подул и поднёс к её губам.

Су Цин хотела сказать, что руки-то у неё целы и она вполне может сама есть, но он так пристально смотрел на неё, что слова застряли в горле. Она послушно открыла рот и позволила кормить себя ложечка за ложечкой.

Похоже, Гу Чжаню это даже понравилось. Когда суп закончился, он уже собрался взять рис с гарниром.

Тут Су Цин не выдержала:

— Я сама поем! Скоро вернётся моя соседка по комнате.

Гу Чжань с сожалением отложил ложку.

Как будто в подтверждение её слов, издалека донёсся женский смех и разговоры.

Су Цин, уловив звуки, быстро кивнула ему глазами: уходи скорее!

Гу Чжань понимал: они ещё не женаты, и ему не стоит задерживаться. Он тихо напомнил:

— Сначала поешь. Посуду оставь — завтра сам заберу.

— Хорошо, — мягко ответила она.

— Кажется, ты кое-что забыла, — сказал он, внимательно глядя на неё.

— А? — удивлённо посмотрела Су Цин, не понимая, что именно.

Гу Чжань ничего не ответил, лишь слегка коснулся пальцем своей щеки.

Су Цин сразу всё поняла и бросила на него сердитый, но игривый взгляд. Но он стоял неподвижно, а за дверью голоса становились всё громче. Она резко схватила его за воротник, притянула к себе и быстро чмокнула в щёку.

— Быстро уходи! — шепнула она, отталкивая его. — Уходи же!

Гу Чжань, добившись своего, не стал её дразнить дальше — боялся, что перегнёт палку. Он поправил ей одеяло и вышел.

Лю Цзюнь с подругами весело болтала, подходя к дому. Она уже доставала ключ, как вдруг дверь сама открылась.

— Эй, Су Цин, ты что ли вышла… — начала она, но осеклась. Перед ней стоял незнакомый мужчина.

Девушки переглянулись, не зная, что и думать. Ян Сюэтин хоть и видела его однажды, но было темно, и она не запомнила лица.

Первым заговорил Гу Чжань:

— Вы, наверное, соседки Су Цин? Я — Гу Чжань. Спасибо, что заботитесь о ней в моё отсутствие.

— А… да-да, не за что! — Лю Цзюнь, услышав имя, сразу всё поняла.

— Тогда не буду вас задерживать, — кивнул он и направился прочь.

— Хорошо…

Войдя в комнату, Лю Цзюнь с облегчением выдохнула:

— Су Цин, твой парень… он что, из спецназа? От одного его голоса у меня коленки дрожат!

Остальные энергично закивали.

— Да ладно вам, он же нормальный, — пробормотала Су Цин, выглядывая из-под одеяла и явно отвлекаясь на что-то своё.

— Ладно, ладно, мы тебя не понимаем. Но почему у тебя лицо такое красное?

— Э-э… наверное, в одеяле жарко было, — пробормотала Су Цин, хлопая себя по щекам, чтобы рассеять жар.

— О-о-о~ — протянули подруги, переглядываясь с многозначительными улыбками.

— Что вы так смотрите? Я что-то не так сказала?

— Нет-нет, просто ты сегодня особенно хороша, — поспешила вмешаться Чжан Яньфан, видя, как Су Цин покраснела, словно спелый помидор.

— Ццц, тебе-то повезло! А мы ещё и еду тебе принесли, а тут уже кто-то другой всё устроил, — поддразнила Сяо Хун.

— Точно! Такие вкусности… Кто же откажется от такого ухажёра? Наша столовая тебе теперь и не нужна. Ладно, будем сами есть, — добавила Ян Сюэтин.

— Ещё скажите такое — когда у вас появятся парни, я вам не пощажу! — пригрозила Су Цин, но в голосе слышалась улыбка.

— Ладно-ладно, боимся, боимся!

— Давайте лучше мясо разделим, а то она его съест, а нам, одиноким, и так тяжело, — предложила Лю Цзюнь, открывая свой ланч-бокс.

— Фу, — фыркнула Су Цин и, сев на кровать, взялась за палочки.

— После еды посуду оставь на столе — я потом вымою, — сказала Лю Цзюнь с набитым ртом.

— Не надо, завтра он сам заберёт. Спасибо, Сяо Цзюнь!

— Ладно, не будем мешать вашей идиллии, — подмигнула Чжан Яньфан.

— Ха-ха-ха, точно!

Посмеявшись, девушки разошлись по своим делам.

На следующее утро все, кроме Су Цин, уже ушли на работу. А она, переспавшись вчера, сегодня проснулась рано и не могла лежать.

Позавтракав и не найдя занятия, она принялась убирать комнату.

Как раз в момент, когда она поправляла одеяло, за дверью раздался голос Люй Цуйфань:

— Су Цин, ты дома?

— Да! Сейчас открою! — Су Цин бросила одеяло и поспешила к двери.

— Тётя, вы какими судьбами?

— Услышала, что ты упала. Покажи, где ударилась? Сильно?

Люй Цуйфань взяла её за руку и внимательно осмотрела.

— Ничего страшного, просто царапина. Извините, что потревожила вас.

— Что за «извините»! Мы же одна семья! — Люй Цуйфань усадила её на стул. — Мазь на лицо наносила? Девочке надо беречь кожу — вдруг останется шрам? Если нет мази, я принесу из дома. У нас есть.

— Уже нанесла утром, — ответила Су Цин, решив не упоминать, что вчера её сын сам усердно мазал её раны.

— Хорошо. В темноте надо быть осторожнее. В деревне часто кто-нибудь сваливается в канаву. А недавно один человек упал с обрыва — нашли уже бездыханным.

— В следующий раз буду осторожнее.

— Кстати, я пришла ещё по одному делу, — вспомнила Люй Цуйфань.

— Говорите, тётя.

— Вчера по деревне пошли слухи, что ты и третий сын теперь вместе. Я спросила у него — ответил только «да» и всё. Ничего не вытянешь! Пришлось прийти к тебе.

— Да, тётя, мы вместе, — улыбнулась Су Цин, прекрасно представляя, как её «третий сын» отвечал матери.

— Отлично, отлично! А вы не думали, когда свадьбу сыграть?

— Ещё не обсуждали… А как вы планируете?

— Я думаю, почему бы не до Нового года? Будет веселее и праздничнее. Как тебе?

— А… это не слишком быстро? — удивилась Су Цин.

— Да что ты! До Нового года почти четыре месяца — успеем всё подготовить. — Она не стала говорить, что уже спрашивала у сына, и тот заявил, что готов принять её в дом уже в следующем месяце. Она едва не сняла туфлю, чтобы запустить в него.

Гу Чжань, конечно, понял, что поторопился, и согласился подождать.

Су Цин задумалась. Она не ожидала такого скорого развития событий, но, подумав, решила: почему бы и нет? Она давно мечтала о собственном жилье, а с этим человеком… чем скорее, тем лучше.

— Тётя, я согласна. Как вы решите — так и будет. Я мало что понимаю в таких делах, надеюсь на вашу помощь.

— О, не беспокойся! Я с радостью всё организую! Завтра же позову знахаря выбрать благоприятный день. Как решим — сразу сообщу.

Люй Цуйфань сияла от счастья. Потом вдруг вспомнила:

— Через пару дней, как заживёт рана, пусть Гу Чжань приведёт тебя к нам. Пора знакомиться с семьёй.

— Хорошо, — кротко кивнула Су Цин.

Увидев её покорность, Люй Цуйфань засмеялась ещё радостнее, дала последние наставления и ушла, шагая так легко, будто летела.

Через несколько дней, даже когда система вернула ей болевые ощущения, Су Цин уже могла спокойно ходить и пошла к бригадиру, чтобы выйти на работу.

К тому времени Сяо Хун уже переехала и пригласила соседок заглянуть к ней.

— Сяо Хун, ты так быстро обустроилась? — удивилась Лю Цзюнь.

— Да там и обустраивать-то нечего. Просто убралась и купила в магазине самое необходимое.

— Далеко от общежития? Ты такая довольная — наверное, хорошо живётся?

— Неплохо, хотя и не совсем как мечталось. Но в такой деревушке далеко не уйдёшь — пара улиц, и всё.

— Когда лучше прийти?

— В любое время. Сегодня вечером, например. Только не ругайте за беспорядок.

— Тогда после работы зайдём.

— Отлично! Я провожу вас. Ладно, пойду.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3428/376302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода