×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шенси достала из пространственного мешка Талисман Очищения и протянула ей.

А Сюй отвернулась и брать не стала:

— Не надо мне этого, в этом нет такой свежести, как после купания.

Чжу Шенси нахмурилась:

— Сейчас враг в тени, а мы на свету, а ты всё о комфорте думаешь?

Не хочешь — как хочешь...

Она убрала Талисман Очищения обратно в пространственный мешок и холодно бросила:

— Отдыхай.

*

Спустя полчаса Чжу Шенси с мечом в руках прислонилась к косяку снаружи.

В комнате снова зажглись свечи, а тихое журчание воды терзало её сердце, наводя беспокойное смятенье.

И чего только с ней творится? Встретив этого человека, она раз за разом идёт на уступки.

Звяк! — будто звук удара металла о металл раздался внизу. Чжу Шенси выпрямилась и уже собиралась спуститься, чтобы посмотреть, в чём дело, но, сделав всего пару шагов, внезапно замерла.

Эта девчонка всё ещё моется в комнате. Если она сейчас уйдёт, не подвергнется ли та опасности?

Чувствуя некоторую досаду, Чжу Шенси повернулась и вернулась к дверям, как раз услышав тихий голос изнутри:

— Я закончила.

Она бросила глубокий взгляд на галереи по обе стороны, после чего открыла дверь и вошла.

Чжу Шенси приотворила створку деревянного окна, чтобы выветрить оставшийся в комнате густой пар. Переведя взгляд, она заметила, что А Сюй уже убрала бадью для купания обратно в пространственный мешок, а водные следы на полу были насухо вытерты.

Человек на кровати плотно укутался в одеяло, оставив снаружи лишь лохматую макушку.

Прислонившись к подоконнику, Чжу Шенси посмотрела в окно. Бледный лунный свет пал на её бесстрастное лицо, смягчая холодные черты бровей и глаз; лунный свет струился, словно вода, ещё больше подчеркивая её нефритовое лицо.

А Сюй украдкой посмотрела на неё, заметив, как несколько выбившихся прядей у неё на лбу легко колышутся от легкого ветерка.

Ветерок шевельнул её пряди, а заодно тронул и сердце А Сюй. Спустя мгновение о чём-то подумав, она потупила взгляд, перевернулась на другой бок и перестала смотреть на ту.

В тот самый момент, когда А Сюй повернулась, Чжу Шенси скосила глаза на человека на кровати, и в её взгляде читалось испытующее любопытство.

Ночь прошла спокойно.

Пройдя духовной энергией по меридианам малый небесный круг, Чжу Шенси медленно открыла глаза.

Стоило ей их открыть, как она встретилась взглядом с лицом, находившимся в опасной близости.

Слегка нахмурившись, Чжу Шенси поднялась с пола и холодно спросила:

— Что ты делаешь?

А Сюй, изначально присевшая перед ней на корточки, тоже неторопливо выпрямилась:

— Ты что, просидела так всю ночь?

— Медитация.

Чжу Шенси потёрла переносицу, бросив эти два слова.

— Ты сидишь на полу, занимаясь медитацией, разве тебе не холодно? — посмотрела на неё А Сюй.

Чжу Шенси покачала головой:

— Нет.

А Сюй тихо кашлянула и произнесла:

— Сегодня ночью на кровати спишь ты, я вовсе не намерена бессовестно пользоваться чужой добротой.

Она не любит пользоваться чужой добротой?

Вспомнив всё, что эта особа творила последние несколько дней, Чжу Шенси хранила редкое молчание.

Тук-тук! — в деревянную дверь постучали, разрушив тишину. А Сюй подошла и открыла дверь, увидев на пороге Лин Чжо с тарелкой фруктов в руках.

Фрукты были зелёными и красными. Войдя, Лин Чжо поставила тарелку на стол и послушно произнесла:

— Бессмертный наставник Чжу, сестрица А Сюй, это свежие фрукты, которые растут только в нашем племени Сулуо. Они продлевают жизнь и укрепляют ци, отведайте.

Окинув её быстрым взглядом, Чжу Шенси мягко сказала:

— Мы съедим их позже, оставь здесь.

Лин Чжо кивнула:

— Мгм, тогда я пойду.

С этими словами она повернулась и вышла из комнаты, и на протяжении всего времени на её лице не было ни малейшего намека на странность.

Мысленно перебирая каждую реакцию Лин Чжо, Чжу Шенси вдруг заметила, что сидящая рядом особа уже подступилась к тарелке с фруктами.

— Красные, наверное, сладкие, а зелёные точно кислые, — бормотала А Сюй.

Чжу Шенси отодвинула тарелку с фруктами подальше от неё. А Сюй сердито зыркнула на неё и притянула тарелку обратно к себе.

— Даже посмотреть нельзя?

В её голосе проскользнула нотка капризного кокетства, и Чжу Шенси на мгновенье опешила, больше ничего не говоря.

А Сюй рассеянно взяла фрукт и принялась его разглядывать:

— Вчера после твоего предупреждения я специально понаблюдала — люди из племени Сулуо на улице ведут себя как-то странно.

Чжу Шенси слегка кивнула:

— Верно, они словно сторонятся нас, вовсе не такие приветливые, как говорила Лин Чжо.

Положив фрукт обратно в тарелку, А Сюй поднялась:

— Пойдём ещё раз глянем на улицу.

Четверть часа спустя они шли по главной улице. Окружающие торговцы, как и вчера, были заняты своими делами, опустив головы.

А Сюй подошла к небольшому лотку, небрежно указала на одну из шпилек для волос и спросила:

— Почём эта шпилька?

Женщина в серой холщовой одежде бросила на неё косой взгляд, после чего её лицо исказилось от необычного испуга, и она дрожащим голосом произнесла:

— Не... не продаётся.

Заметив, что та избегает смотреть ей в глаза, Чжу Шенси почувствовала недоумение и спросила:

— Почему не продаётся?

Женщина больше не отвечала на их вопросы, а лишь бормотала сама с собой:

— Уходите скорее... не подходите.

Увидев это, А Сюй приблизилась к Чжу Шенси и тихо спросила:

— Она что, придурочная?

Чжу Шенси задумчиво произнесла:

— Уходим отсюда.

И дело было не только в этой торговке — они обошли ещё несколько лавок, и повсюду торговцы встречали их с чудными лицами, словно чурались их обеих, как чумы.

— Неужели всё из-за тех культиваторов? Лин Чжо говорила, что те культиваторы были в сговоре с разбойниками и причинили зло племени Сулуо. Может, из-за этого торговцы шарахаются от нас? — предположила А Сюй.

Чжу Шенси ничего не ответила на это предположение, оставив его бездоказательным.

— Мы и так долго гуляли, время уже не раннее, пора возвращаться, — тихо произнесла Чжу Шенси.

А Сюй продолжала озираться по сторонам:

— Странно, вчера Лин Чжо явно говорила, что лавка с леденцами на палочке находится прямо на углу, почему их не видно?

И почему она целыми днями думает только о еде?

Только Чжу Шенси собралась сделать ей замечание, как какая-то фигура спешно направилась в их сторону и задела А Сюй за правое плечо.

Хотя толкнули А Сюй, сама та незнакомка пошатнулась назад на несколько шагов, чуть не упав.

А Сюй проявила сноровку и поддержала её. Замотанный платок скрывал большую часть лица, но по телосложению можно было определить, что это женщина.

— Ты в по... — не успела А Сюй договорить, как та женщина, не произнеся ни слова, бросилась дальше спешным шагом.

А Сюй опешила, и в её сердце зародилось какое-то странное чувство.

Чжу Шенси холодно произнесла:

— Она ведь даже не поблагодарила тебя, почему ты не бросилась за ней в погоню?

А Сюй непонимающе посмотрела на неё, а затем сообразила, что та над ней подтрунивает.

— Чего за ней бежать? Я же не со всеми подряд такая.

А Сюй слегка изогнула брови, глядя прямо в глаза Чжу Шенси.

— Тогда зачем же...

— А Пилюлю детоксикации ты выпила? — внезапно перебила её А Сюй.

— Ещё вчера вечером, — честно ответила Чжу Шенси.

А Сюй издала звук согласия:

— Значит, ума хватило.

На её губах заиграла зловещая усмешка, и, наклонившись к самому уху Чжу Шенси, она прошептала:

— Если бы не выпила её до сегодняшнего вечера, твои внутренние органы начали бы гнить один за другим, и ты бы умерла от потери всей крови в теле.

Её горячее дыхание коснулось уха, вызвав мурашки на коже, а этот сладковатый аромат внезапно навис рядом, словно намереваясь приковать Чжу Шенси к месту.

— Ты... — Дыхание Чжу Шенси сбилось, она отступила на несколько шагов назад, увеличивая между ними расстояние.

Словно бросив камень в гладь озера, А Сюй отчётливо увидела лёгкую рябь в глазах Чжу Шенси и, в высшей степени довольная, легко усмехнулась:

— Даоварищ Чжу, я пойду к себе.

Фигура А Сюй постепенно удалялась, и когда она полностью скрылась из виду, Чжу Шенси медленно подняла руку, прижав холодную ладонь к правому уху.

Почему оно такое горячее?..

Глава 7. Племя Сулуо (3)

Когда Чжу Шенси вернулась в комнату, А Сюй была одета лишь в лёгкую белую нижнюю сорочку — судя по всему, она только что закончила мыться.

На месте, где та ночевала сидя в медитации, теперь было расстелено ватное одеяло, и А Сюй, согнувшись в три погибели, как раз поправляла постель.

Чжу Шенси отвела взгляд и шевельнула губами:

— Прошлой ночью мне не было холодно, тебе не нужно было брать ради меня ещё одно одеяло.

А Сюй подняла на неё взгляд и неторопливо протянула:

— Вовсе не ради тебя, а для себя самой.

Чжу Шенси: ...

Этот диалог звучал до боли знакомо.

— Как мы и договаривались, сегодня ночью на кровати спишь ты, ну а я, естественно, буду спать здесь. Я вовсе не хочу лежать на холодном и жестком полу, поэтому попросила у Лин Чжо ещё одно одеяло.

— Я на это не соглашалась, — посмотрела на неё Чжу Шенси, не понимая. — Я привыкла медитировать всю ночь напролёт и не ложусь спать, зачем ты уступаешь мне кровать и занимаешься излишней тратой сил?

Излишней тратой сил...

А Сюй бросила постель и натянуто улыбнулась:

— Хорошо, тогда даоварищ Чжу может спокойно продолжать свои тренировки.

С этими словами она развернулась и с бесстрастным лицом направилась к кровати.

— Девушка А Сюй, — окликнула её Чжу Шенси, колеблясь, — ты... уже искупалась?

Стоя к ней спиной, А Сюй холодно бросила:

— Да, а что?

Помедлив секунду, Чжу Шенси всё же высказала то, что было на уме:

— Если меня нет у дверей, не купайся.

А Сюй повернулась к ней лицом, презрительно усмехнулась и без церемоний выпалила:

— Что такое, даоварищ Чжу теперь намерена контролировать даже то, в какое время мне мыться?

Тон её внезапно изменился, и она добавила:

— Или у даоварища Чжу есть склонность подслушивать, как моются другие?

Она ведь переживала за её безопасность и из лучших побуждений хотела предупредить, почему же в её устах всё так исказилось?

В глазах Чжу Шенси помимо воли вспыхнула злость:

— Девушка А Сюй так сильно любит искажать чужие слова?

Взгляд А Сюй стал непроницаемым, и она холодно отрезала:

— Да, я именно такая противная. И раз уж даоварищу Чжу претит подобное, держись от меня подальше.

— И говорить не надо, я сама с радостью держусь от тебя подальше.

Закончив говорить, Чжу Шенси подхватила с пола лежавшее там одеяло, положила его на стол и снова уселась со скрещенными ногами на холодном твёрдом полу для медитации.

А Сюй от злости лишилась дар речи на мгновенье, тяжелый ком застрял у неё в груди, не поднимаясь и не опускаясь. Укутавшись с головой в одеяло, она с затаённой обидой подумала: добрая воля пропала даром, неблагодарный чурбан!

Стараясь не смотреть на сидевшую в углу фигуру, она закрыла глаза и заснула.

Ночь была холодной, словно вода, то и дело налетали порывы ледяного ветра. Находясь на грани сна и бодрствования, А Сюй услышала тихие, обрывистые стоны боли.

Она мгновенно протрезвела, соскочила с кровати и быстрыми шагами направилась туда, где сидела Чжу Шенси.

http://bllate.org/book/34277/4223742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода