×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Demoness Who Clung to Me After I Broke Off Our Love / Отвергнув любовь: Пленница демонического сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шенси слегка развернулась, погасив часть силы, и, сделав несколько шагов назад, остановилась.

Одежда на её левом плече была покрыта тонким слоем инея. Лицо Чжу Шенси резко изменилось, с губ сорвалась капля крови.

Это же… Ладонь ледяного холода.

Увидев её состояние, женщина в чёрном слегка удивилась:

— Странно, неужели ты не можешь растопить Ладонь ледяного холода?

Всё перед глазами начало плыть, Чжу Шенси больше не могла держаться на ногах и рухнула без чувств на землю.

Пронзительный холод окутал всё её тело, меридианы стали вялыми и непослушными. Чжу Шенси невольно задрожала, а на её бровях и прядях волос выступил тонкий иней.

Ледяная ци бушевала в меридианах, заставляя её болезненно сдвинуть брови. В тот самый момент, когда терпеть уже не было сил, к её телу прижалось что-то тёплое.

Полусонная Чжу Шенси, словно тонущий человек, ухватившийся за плавучее бревно, инстинктивно крепко прижалась к этому источнику тепла, пытаясь изгнать холод из своих меридианов.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чжу Шенси постепенно пришла в себя. Рассмотрев всё вокруг, она замерла на месте.

Женщина в чёрном крепко зажмурилась, её нежные черты лица были совсем близко, а сама она обвивала руками её талию — их тела соприкасались невероятно близко.

Опомнившись, Чжу Шенси торопливо отняла руки и отпрянула назад, но поскольку они находились на выступающем каменном ложе, от этого движения она сорвалась и упала на пол.

Женщина в чёрном медленно открыла глаза и, подперев подбородок рукой, окинула взглядом лежащего на земле человека.

— Я ведь снова тебя спасла.

Чжу Шенси не успела ответить на это обвинение и лишь опустила взгляд на свою одежду.

К счастью, одежды обеих были в полном порядке, ничего предосудительного не произошло.

Заметив её жест, женщина в чёрном поджала губы:

— Можешь не беспокоиться. Хотя ты и хороша собой, я никогда не воспользуюсь чужой беспомощностью.

И добавив паузу, она намеренно произнесла:

— К тому же, это Даоварищ Чжу не хотела меня отпускать и всё время прижималась.

Чжу Шенси окинула её холодным взглядом:

— Кто ты такая?

Женщина в чёрном поднялась с каменного ложа и отряхнула рукава:

— Ничем не примечательный человек, можешь звать меня А Сюй.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Чжу Шенси поднялась, собираясь уйти:

— Ты причинила мне вред, но ты же меня и спасла. Мы квиты.

А Сюй произнесла:

— Даоварищ Чжу, прошу, останься.

— Даоварищ Чжу уже много лет страдает от этого Холодного яда, а нынешний удар Ладони ледяного холода лишь усилил его. Боюсь, в дальнейшем приступы будут происходить всё чаще.

Чжу Шенси остановилась и повернулась к ней.

А Сюй улыбнулась так, будто заранее всё предвидела, и неторопливо произнесла:

— У меня есть способ исцелить твой Холодный яд. При одном условии — ты выведешь меня из Царства Тяньгань.

— Чего ты добиваешься? — спросила Чжу Шенси.

Она не верила словам А Сюй: еще во время недавнего поединка она поняла, что у А Сюй немалая сила, и та никак не могла оказаться в безвыходном положении.

— Я же сказала, хочу, чтобы ты помогла мне выбраться из Царства Тяньгань, — легко улыбнувшись, А Сюй шагнула к ней.

При каждом её движении пояс на талии постепенно развязывался, обнажая белоснежную нижнюю сорочку.

Лицо Чжу Шенси окаменело, она быстро отвернулась и холодно предупредила:

— У тебя развязался пояс.

— Я знаю, — не сводя с неё глаз и улыбаясь всё шире, ответила А Сюй. — Но вообще-то завязать его должна Даоварищ Чжу. Мой пояс развязался исключительно по твоей вине.

— Что ты за чепуху несешь? — не выдержав, укорила её Чжу Шенси.

Раздался невинный голос А Сюй:

— Никакая это не чепуха. Ты ведь сама обнимала меня и не отпускала, вот и растёрла мне пояс.

Услышав это, Чжу Шенси на несколько секунд замолчала.

Что ж, в общем-то, такое и впрямь было возможно.

Заметив, что та по-прежнему упорно не желает поворачиваться лицом, А Сюй принялась не спеша завязывать пояс и лениво протянула:

— Даоварищ Чжу, мы обе женщины, что здесь такого, чего нельзя увидеть?

Скрестив руки на груди, Чжу Шенси холодно бросила:

— Девица А Сюй, прошу тебя, имей хоть каплю самоуважения.

Посмотрев на её прямую, словно сосна, спину, А Сюй сочла это зрелище донельзя скучным.

Внезапно её глаза лукаво блеснули, и, тронув губы улыбкой, она снова спросила:

— О, я поняла. Даоварищ Чжу предпочитает женщин, верно?

Стоя к ней спиной, Чжу Шенси не могла видеть её выражения лица, но заметила, как пальцы той на мгновение судорожно сжались по бокам.

Спустя мгновение А Сюй неторопливо произнесла:

— Готово.

Едва затихли эти слова, как Чжу Шенси резко развернулась, вскинула Чэньцюэ и приставила лезвие к её горлу.

— Если ты ещё хоть раз сболтнешь глупость, не обессудь за мою жестокость.

А Сюй ничуть не испугалась и продолжила дразнить её:

— Что, я попала в точку? Даоварищ Чжу собралась убить свидетеля?

— Все вы, кичащиеся принадлежностью к праведным сектам, до чего же скучные.

Чжу Шенси опустила меч и холодно сказала:

— Я не собираюсь тебя убивать, лишь хочу предупредить, чтобы ты не болтала языком.

А Сюй подалась вперед, вглядываясь в её лицо:

— Даоварищ Чжу со всеми так? Чуть что — сразу угрожает мечом?

Отвечать на этот вопрос Чжу Шенси не стала и лишь бросила:

— Мне не нужна твоя помощь в лечении Холодного яда. И ещё — не иди за мной.

Заметив, что та собралась уходить, А Сюй торопливо шагнула вперёд и ухватила её за край одежды, состроив жалобное лицо:

— Но я ведь спасла тебя дважды. Ты не только не поблагодарила, но ещё и бросаешь меня одну в таком опасном месте.

Как вообще кто-то мог произносить столь пакостные вещи с подобным выражением лица?

Резко взмахнув рукавом, Чжу Шенси высвободила край одежды из её пальцев и усмехнулась:

— Спасла дважды? Это ведь ты устроила ту ловушку с благовониями, и ты же ударила меня Ладонью ледяного холода.

А Сюй опустила голову и пробормотала:

— Зато ты обнимала меня. Раз уж женщины не должны касаться друг друга при встрече, в качестве компенсации ты обязана вывести меня отсюда.

Обнимала она её в бессознательном состоянии, и Чжу Шенси, открыв рот, не нашла что возразить.

Заметив её растерянность, А Сюй торжествующе улыбнулась и уже собиралась подлить масла в огонь, как услышала тихий вздох Чжу Шенси:

— Ладно, я выведу тебя.

Услышав это, А Сюй просияла:

— Хорошо.

Темнело. Чжу Шенси бегло оглядела пещеру. Ничего необычного в ней не было, за исключением этого выступающего каменного ложа: оно казалось не естественным порождением пещеры, а созданным чьей-то волей — камень вокруг словно нарочно выдавили вверх, придав ему форму кровати.

Пока она размышляла, её мысли прервал голос:

— Даоварищ Чжу, хочешь услышать способ избавиться от Холодного яда?

Не понимая её намерений, Чжу Шенси посмотрела на неё.

А Сюй поманила её пальцем:

— Подойди поближе, тогда и расскажу.

Слегка нахмурившись, Чжу Шенси произнесла:

— Ты всегда ведёшь себя столь легкомысленно?

На лице А Сюй отразилось крайнее недоумение:

— Легкомысленно? Я хочу помочь тебе избавиться от Холодного яда, но раз ты стоишь так далеко, то наверняка ничего не услышишь. С чего это вдруг легкомысленность?

Чжу Шенси глубоко вздохнула. Понимая, что переспорить эту девицу ей всё равно не удастся, было лучше вообще поменьше с ней разговаривать.

Она направилась к А Сюй, и её взгляд случайно упал на вещицу, которую та вертела в пальцах.

Маленький кусочек полупрозрачного нефрита отливал в мягком лунном свете зловещим багрянцем.

Выражение лица Чжу Шенси не изменилось, но в душе всё перевернулось.

Разве это не тот самый осколок нефрита, который она так отчаянно разыскивала?

Выходит, открыть ту другую шкатулку смогла она… Чжу Шенси перевела взгляд на А Сюй, и её глаза слегка изменились.

А Сюй, казалось, ничего не замечала: то подбрасывала красный нефрит на ладони, то легко подкидывала его вверх и снова ловила.

Даже зная, что Сюаньюй не так-то просто разбить, Чжу Шенси всё равно не могла смотреть на это без замирания сердца.

А Сюй в очередной раз подбросила красный нефрит в воздух, но на этот раз траектория сместилась, и казалось, поймать его уже не удастся.

Взгляд Чжу Шенси сосредоточился, она сделала несколько шагов вперед и как раз успела поймать нефрит.

А Сюй со значением посмотрела на неё и подошла вплотную. Затем Чжу Шенси воочию увидела, как та забрала красный нефрит обратно с её ладони, сопроводив это сладким:

— Спасибо, Даоварищ Чжу.

А Сюй спросила:

— Даоварищ Чжу так любит этот нефрит?

Подумав, Чжу Шенси ответила:

— Да.

А Сюй нахмурилась, изобразив крайнее затруднение:

— Но я ведь тоже его очень люблю. Надеюсь, Даоварищ Чжу не станет отнимать то, что мне дорого?

Чжу Шенси отчеканила каждое слово:

— Разумеется, нет.

— Ты и вправду хорошая, — А Сюй пристально посмотрела на неё с искренним выражением.

Когда она так вглядывалась в кого-то, её похожие на обсидиан глаза всегда ярко сияли, отражая в себе весь облик собеседника целиком, без остатка.

Встретившись с её взглядом, Чжу Шенси ощутила в груди странный укол.

Ей почему-то казалось, что эти глаза вовсе не должны быть угольно-чёрными — куда больше им подошёл бы кровожадный алый оттенок.

Эта мысль мелькнула в голове, и Чжу Шенси испуганно замерла, но когда она снова посмотрела на А Сюй, это странное ощущение испарилось.

Как ни посмотри, перед ней обычный культиватор человеческой расы. Неужели она практикует какие-то Злые искусства?

Если связать это с тем странным белым туманом и зловещим звуком флейты, подобное вполне могло быть.

Ради быстрого роста некоторые культиваторы избирали путь Злых искусств, но со временем их разум загрязнялся, они теряли душевную чистоту и легко скатывались во тьму, совершая злодеяния.

Как только выйдем из Царства Тяньгань, я сразу же с ней расстаюсь, — мысленно пообещала себе Чжу Шенси.

— Как ты меня узнала? — холодно спросила она.

А Сюй немного подумала, понизив голос:

— Ты что, правда… совсем меня не помнишь?

Чжу Шенси уточнила:

— Мы встречались раньше?

А Сюй всхлипнула:

— Много лет назад, когда я уже погибала от рук клана демонов, ты внезапно появилась и спала меня. Ты сказала, что если я хочу стать сильнее, то могу отправиться в Секту Гуйюнь и стать её ученицей. Я была полна надежд, но ученики Секты Гуйюнь прогнали меня, отказались впускать и выбросили мешочек, который ты мне подарила.

Чжу Шенси отнеслась к этому наполовину с недоверием:

— Мешочек, который я тебе подарила?

А Сюй надула губы:

— Да. Ты подарила мне мешочек, купила мне засахаренные боярышники на палочке и ещё…

Не успела она договорить, как несколько потоков мечевой ци прямой наводкой устремились к ней. Взгляд А Сюй помрачнел, и она отпрянула в сторону, уворачиваясь.

Слушая первые слова, Чжу Шенси ещё сомневалась и даже пыталась рыться в памяти, но услышав последнюю фразу, она окончательно поняла, что эта девица снова несёт чепуху.

Она сроду никому не покупала засахаренные боярышники.

— Твой Холодный яд только что унялся, советую тебе не тратить лишнюю духовную энергию, — взгляд А Сюй стал суровым, а напускная серьёзность была такова, что впору было забыть, как секунду назад она отпускала шуточки.

Проигнорировав предупреждение, Чжу Шенси мрачно произнесла:

— Если ты продолжишь молоть чепуху, у меня найдется способ навсегда закрыть тебе рот.

http://bllate.org/book/34277/4223737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода