×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэнь почувствовал, как этот глоток горячей воды словно обжег ему внутренности, причиняя нестерпимую боль.

Ему ужасно хотелось поднять голову и спросить Фу Шэня, что значат его слова и откуда он вообще узнал, что когда-то у него была сломана нога. Однако, едва он приподнял лицо, как боковым зрением заметил, что телефон Фу Шэня, лежащий на журнальном столике, загорелся.

В центре экрана, под цифрами, показывающими время, четко выделялась дата.

29 сентября.

Праздник середины осени.

Нервные окончания в правой ноге Линь Вэня непроизвольно дернулись, и вместе с этим в самом сердце болезненно сжалось от острой, тянущей боли. Безумные, мучительные, унизительные воспоминания обрушились на него, как лавина, и Линь Вэнь наконец вспомнил, что это за день.

29 сентября.

День, когда Хань Чжи в ярости сломал ему правую ногу.

Если судить по времени, то, если бы сегодня Линь Вэнь не спрыгнул с крыши, через несколько часов в стельку пьяный Хань Чжи вернулся бы домой, распахнул дверь его комнаты, без лишних слов схватил бы его за горло и впечатал в стену, разрывая одежду и выкрикивая вопросы о том, почему он вообще посмел заикнуться об уходе.

В тот день Линь Вэнь впервые сказал Хань Чжи, что хочет уйти. Он больше не желал быть его любовником, не желал оставаться запертым в той вилле, словно птица, которой никогда не суждено взлететь. Он три года играл роль золотой рыбки в клетке, и с него было достаточно.

В то время он еще не знал, что его мать и младший брат уже мертвы. Он лишь думал о том, что после ухода от Хань Чжи возьмется за несколько работ, возможно, примет помощь от друзей или близких, переведет мать и брата в другую больницу, и как-нибудь, с грехом пополам, они смогут прожить дальше.Хань Чжи не желал его отпускать.

Точнее говоря, Хань Чжи просто не позволял ему уйти.

Тот самый мужчина, которого он искренне любил семь лет. Мужчина, которому, даже узнав о его помолвке, Линь Вэнь хотел лишь мирно сказать прощальные слова. Однако Хань Чжи, используя самые жестокие методы и самые низкие оскорбления, одновременно с этим грубо вторгался в него, подавляя сопротивление и сжимая его горло, а затем ударил по лицу и, схватив за волосы, прорычал:

— Говори! Почему ты хочешь уйти?! Уж не завел ли ты кого-то на стороне, пока я не видел?! Линь Вэнь, твою мать, отвечай! Я создал тебе такие условия, я содержу тебя, а ты, сволочь, еще смеешь уходить! С кем ты снова спутался за моей спиной?! Нашел того, кто предложил цену повыше? Линь Вэнь, знает ли он, что ты валяешься под моими ногами, как пёс? Знает ли он, до какой низости ты опустился ради меня все эти годы?!

Линь Вэнь чувствовал, будто его насквозь пронзили огромной стальной иглой. Внизу, в этом лишенном всякой нежности соитии, текла кровь, а в груди словно вырезали зияющую дыру, в которую без остановки задувал ледяной ветер.

Он не мог сдержать слез:

— Это ты женишься, Хань Чжи. Твоя невеста приходила ко мне. Раз ты собрался под венец, зачем ты продолжаешь меня удерживать?

Движения Хань Чжи на мгновение замерли, но хмельной дурман и охватившая его ярость заставили его лишь сильнее, без малейшей жалости, впиться пальцами в запястья Линь Вэня.— Да, я женлюсь, но какое это имеет значение? Линь Вэнь, с самого начала ты был лишь купленной мной игрушкой, и с кем я буду вместе или на ком женлюсь, тебя совершенно не касается. Я буду делать всё, что захочу! Неужели ты и вправду думал, что я женусь на тебе? В студенческие годы ты считался умным человеком, но посмотри на то, до какой низости ты скатился сейчас, на этот твой раболепный вид. Все эти годы ты жил только за мой счёт, какое ты имеешь право заикаться об уходе из-за того, что я женлюсь? Разве ты этого стоишь?!

Умный человек.

Линь Вэнь подумал:

неужели его и вправду можно назвать умным человеком?

Будь он по-настоящему умён, не стал бы так глупо любить Хань Чжи целых семь лет, преподнося всю свою искреннюю любовь неверному человеку; не стал бы добровольно шагать в эту виллу, чтобы три года содержаться взаперти ручной птичкой со сломанными крыльями. Будь Линь Вэнь по-настоящему умён, он бы сегодня утром просто не обратил внимания на невесту Хань Чжи, пришедшую к нему с требованием убираться, изобразил бы великодушие и вежливость, идеально сыграв роль содержанки. А не сидел бы с чашкой давно остывшего чая, чувствуя, как его сердце разбито вдребезги, и не растерял бы последние остатки лица и достоинства, умоляя сидевшую перед ним соперницу, пришедшую поиздеваться:

— Вы... не могли бы попросить Хань Чжи прийти и встретиться со мной? Я не стану цепляться, я просто хочу, чтобы он лично всё мне объяснил.

Одетая в роскошные одежды женщина сидела на диване и так смеялась, что аж задыхалась, без малейшего стеснения обрушивая на него насмешки:

— А я-то думала, раз Хань Чжи столько лет держал тебя при себе, у тебя есть хоть какие-то способности, раз ты смог заставить его вложить в тебя хоть каплю чувств. И подумать только, ты оказался всего лишь мусором, который ему надоел, и в конце концов он даже видеть тебя не желает.

— Линь Вэнь, вот к такому концу ты и пришёл после стольких лет.

После её ухода Линь Вэнь просидел неподвижно добрых полчаса, прежде чем позвонить Хань Чжи.

Хань Чжи не взял трубку, что было вполне ожидаемо.

Линь Вэнь давно привык к переменчивому отношению Хань Чжи, но сейчас его сердце окончательно остыло. Он отправил Хань Чжи сообщение: «Давай покончим с этим, завтра я уйду», — и всё это время оставался в комнате, собирая вещи, пока глубокой ночью Хань Чжи, расточая винный перегар и сыпля жестокими оскорблениями, не швырнул его на пол.

Линь Вэня била крупная дрожь от боли, и он не мог понять, что болит сильнее — тело или душа. Он до крови закусил губу, не произнося ни слова, и лишь когда Хань Чжи закончил и поднялся, сжав кулаки, открыл глаза и слово за словом повторил:

— Хань Чжи, давай покончим с этим. С меня хватит, я больше не буду твоим любовником. Хочешь, чтобы я вернул тебе деньги, или что-то ещё — пусть так. Я ухожу, я больше не хочу оставаться здесь.

Сначала Хань Чжи, глядя на сплошь покрытое синяками и багровыми следами тело Линь Вэня, почувствовал укол совести и хотел протянуть руку, чтобы поднять его, но, услышав слова Линь Вэня, со злостью отвесил ему пощёчину, сжал опухшее лицо Линь Вэня и рявкнул:

— Повтори ещё раз!

— Ладно! Прекрасно! Значит, настолько непослушный и собрался унять?! Ты знаешь, что бывает с собаками, которые не слушаются?

Хань Чжи поднял Линь Вэня с ковра, грубо бросил на кафель у ванной и привязал его руки галстуком к дверной ручке. Сам он подошёл к книжному шкафу, вытащил хранившуюся там металлическую клюшку для гольфа и со мрачным выражением лица вернулся обратно.

— Непослушную собаку нужно переломать ноги и запереть в клетке, чтобы хорошенько проучить.

— Линь Вэнь, ты слишком непослуш-ен, за это придётся понести наказание.

Холодный металл взмыл в воздух и опустился вновь, отражая в себе испуганный взгляд и крики Линь Вэня.

http://bllate.org/book/34276/4223569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода