×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо…

Тот вечер стал самым ужасным днем в жизни Линь Вэня.

Ему переломали ноги.

Тот, кого он любил семь лет, собственными руками переломал ему правую ногу, и боль была такой сильной, что он потерял сознание.

……

Сколько бы времени ни прошло, стоило Линь Вэню вспомнить тот день, как его бросало в дрожь от страха.

На этот раз он переродился именно в тот день, выбросился из окна еще до возвращения Хань Чжи, а потом Фу Шэнь бесшумно увез его, и по какой-то странной воле случая ему удалось избежать участи со сломанными ногами.

Линь Вэнь машинально глянул на свою все еще целую правую ногу, а Фу Шэнь тем временем отчетливо разглядел на его лице муку и раскаяние.

Фу Шэнь усмехнулся, заговорщически изогнув губы, залпом осушил свой бокал с вином и спросил:

— Линь Вэнь, почему ты выбросился из окна целых семь раз?

Линь Вэнь поднял взгляд на Фу Шэня и наконец заговорил:

— Потому что…

Потому что он больше не мог жить.

В тот день, когда Хань Чжи сломал ему ногу, Линь Вэнь, по сути, уже умер.

Каждый день жалкого существования превращался для него в медленную казнь.

Пока он не узнал о смерти матери и младшего брата — тогда этот висевший над ним карающий меч наконец рухнул, обагрившись кровью, и принес ему долгожданное избавление, убив в нем последнюю искру жизни.

— Подожди-ка секунду. — Фу Шэнь дважды постучал по столу, прерывая Линь Вэня, который хотел продолжить. — У меня есть к тебе последний вопрос.

Тихий район вилл, слепящий свет лампы накаливания и мужчина, который видел трагическое выражение на лице Линь Вэня, но продолжал беззаботно и расслабленно улыбаться, сидя на диване.

Линь Вэнь смотрел, как мужчина подпер рукой подбородок и обратился к нему так небрежно, словно играл с уличной кошкой или собакой:

— Линь Вэнь.

Тот вздрогнул и поднял голову, прямо встретившись взглядом с непроницаемыми глазами Фу Шэня.

Фу Шэнь снова улыбнулся.

Улыбнувшись, он произнес:

— Хочешь отомстить?

Месть?

Какая же месть…

Кому он мог отомстить? На кого он мог держать обиду?

Ведь это он в юности позволил затуманить себе разум и добровольно вошел в золотую клетку, превратившись в ручную птичку; это он из-за слепой, безответной любви смехотворно терпел трехлетние унижения от Хань Чжи; это он ослеп, не разглядел людей и доверил жизни матери и младшего брата чужим людям.

Он был настолько глуп, он сам навлек на себя все это — кого теперь винить?

Больше всего на свете в этом мире он ненавидел собственную слабость и никчемность.

Фу Шэнь немного подождал ответа, но, заметив, что Линь Вэнь по-прежнему погружен в терзания и самоедство, невольно усмехнулся.

— Линь Вэнь, неужели ты и впрямь думаешь, будто во всем случившемся виноват исключительно ты сам?

Авария, содержание в качестве любовника, уход близких, полная изоляция и беспомощность… Будь у тебя способность выстраивать всё по цепочке и рассчитывать каждый шаг с такой безупречной точностью, ты бы не скатился до такой жизни. Фу Шэнь вытащил из ящика под журнальным столиком несколько папок с бумагами, положил перед Линь Вэнем и постучал по ним пальцем, одновременно насмешливо и с легкой жалостью улыбнувшись. — Я-то думал, проведя три года рядом с Хань Чжи, ты хоть в чем-то усомнишься, но ты и вправду… Впрочем, неважно. Открой и посмотри, здесь вся правда об автокатастрофе трехлетней давности, в которой погибли твои мать и брат.

Взгляд Линь Вэня внезапно приковало к лежащим на столе документам:

— Что вы имеете в виду? Разве моя мать и брат погибли не… не из-за того водителя грузовика, который сел за руль пьяным?

Линь Вэнь помнил, что тогда мать с братом ни разу не ездили на метро, а у него самого не было времени их отвезти, поэтому он вызвал им такси. На шоссе такси столкнулось с пьяным водителем грузовика, машины врезались друг в друга, и виновник аварии скончался на месте. Водитель грузовика с детства был сиротой, а жена развелась с ним за три месяца до трагедии, так что в конце концов ни Линь Вэню, ни семье водителя такси так и не удалось добиться сколько-нибудь значимой компенсации.

В конце концов, оказавшись в тисках безденежья и под давлением астрономических медицинских счетов, Линь Вэнь принял условия контракта на содержание от Хань Чжи, поставив на кон всю свою жизнь.

Но если правда была не в этом… то в чем же?

Одолеваемый сомнениями, Линь Вэнь раскрыл бумаги.

Четкий машинописный текст черным по белому аккуратно пестрил на страницах, но Линь Вэню казалось, что он больше не в силах понять смысл написанного.

В глазах все расплывалось, а руки, державшие тонкие листы бумаги, сильно дрожали.

— Что… это значит?

Что значит то, что в такси изначально врезался вовсе не грузовик, а розовый Mercedes? Что значит то, что Хань Чжи в течение получаса после аварии прибыл на место происшествия вместе с грузовиком? Что значит то, что водитель грузовика уже был неизлечимо болен, а Хань Чжи нанял его, чтобы он взял вину на себя и стал козлом отпущения?

Что значит… что за рулем розового Mercedes сидела невеста Хань Чжи Бай Жань?

Как такое возможно?

Как это вообще возможно?!

Технически сбившие его мать и брата не были машиной одинокого водителя грузовика — это была та самая Бай Жань, что некогда заявлялась к нему, вальяжно рассиживалась на диване и свысока заявляла, что Хань Чжи женится, велев ему по-хорошему убираться прочь?

Как такое могло случиться?!

Губы Линь Вэня беззвучно шевелились, но он не мог связать и двух слов. Лишь спустя долгое время, сорвав голос, он обрывками проговорил:

— Нет… Невозможно, три года… Три года назад у Хань Чжи еще не было невесты, три года… Три года назад Бай Жань еще не собиралась за него замуж, и у Хань Чжи… у него не было причин ей помогать. Этого просто не может быть!

— Не было причин? У любого поступка могут быть причины, если замешаны интересы. — Фу Шэнь неодобрительно покачал головой, посчитав Линь Вэня еще более наивным, чем предполагал. — Три года назад семья Хань уже планировала заключить брак с семьей Бай, в высшем обществе об этом давно ходили слухи. К тому же ты и сам должен знать, что Хань Чжи и Бай Жань знакомы очень давно. К тому же, разве не Хань Чжи дал согласие на прекращение лечения твоих матери и брата в санатории?

Видя, как лицо Линь Вэня бледнеет всё сильнее и сильнее, Фу Шэнь стер с губ довольную улыбку. Наслаждаясь тем, как вдребезги рушится иллюзия мирной жизни, в которой Линь Вэнь пребывал долгие годы, он продолжил мягко подталкивать его к нужным выводам:

— Линь Вэнь, появление твоих родных в том самом месте и в тот самый час действительно могло быть случайностью, и Бай Жань, вероятно, понятия не имела, кого именно она сбила. Но когда Хань Чжи откликнулся на призыв Бай Жань о помощи и примчался на место, узнав в лежащих в луже крови людях твою семью, всё стало развиваться совсем по-другому.

http://bllate.org/book/34276/4223570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода