×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что именно по дороге в больницу мать и младший брат попадут в автокатастрофу. Оба потеряли сознание прямо на месте, и даже после полумесяца лечения в клинике они так и не пришли в себя.

Семейные сбережения таяли под натиском баснословных медицинских расходов, исчезая, словно вода. Линь Вэнь был всего лишь бедным студентом, и ему не удавалось сводить концы с концами, даже подрабатывая на трех работах в день. В самый его безвыходный момент на пороге появился Хань Чжи, который был младше его на два курса, с готовым контрактом на содержание.

История была банальна донельзя.

С одной стороны — нищий студент из бедной семьи, который крутился на трех работах и отчаянно нуждался в деньгах на лечение матери и брата; с другой — избалованный с малых лет мажор, который купил себе место в университете за деньги, появлялся там лишь изредка и сорил купюрами направо и налево.

Хань Чжи заявил, что приметил Линь Вэня еще на какой-то церемонии награждения, организованной университетом. Узнав, что тот отчаянно нуждается в средствах, он тут же заявился к нему, швырнув перед Линь Вэнем контракт на миллион. Стоило лишь Линь Вэню бросить учебу и послушно переступить порог виллы, чтобы стать ручной птичкой Хань Чжи, как его мать и младший брат, впавшие в долгую кому после автокатастрофы из-за кровоизлияния в мозг, смогли бы перевестись в лучшую больницу Пекина. Там им обеспечили бы первоклассное лечение, продлевая жизнь ценой в несколько миллионов ежегодно и давая шанс снова открыть глаза и вернуться в сознание.

Линь Вэнь согласился практически без раздумий и подписал тот клочок бумаги с контрактом на содержание.

Тогда Хань Чжи усмехнулся, глядя на его готовность принять решение не задумываясь, и легко подвёл палец под его подбородок:

— Раньше я и не замечал, что тебя так легко купить за деньги. Знал бы — выкупил тебя еще при нашей первой встрече в старшей школе, избавил бы себя от многолетней тоски. Впрочем, так даже лучше: мне нравится, когда люди рядом со мной покорные и послушные, лучше пусть говорят только о деньгах, а не о всяких там чувствах.

— Линь Вэнь, только смотри не влюбись в меня, финал будет ужасным.

Тогда Линь Вэнь спрятал все эмоции на самом дне глаз, молча кивнул и поставил подпись под тем договором.

В тот момент, кроме него самого, никто не знал, что он уже много лет был безответно влюблен в Хань Чжи.

С третьего года старшей школы до третьего курса университета — ровно четыре года.

Помимо денег, главной причиной, почему он так легко согласился остаться подле Хань Чжи, были эти четыре года тайной и никому не ведомой любви.

Поэтому долгое время спустя, когда захмелевший Хань Чжи крепко обнимал его, утыкаясь лицом в изгиб шеи и бормоча: «Сяо Вэнь, полюби меня, ладно? Не улыбайся другим, люби только меня, хорошо?», он точно так же без малейших колебаний кивал в ответ.

Люди всегда склонны додумывать концовку к фразам, которых они не дослушали.

Линь Вэнь самонадеянно полагал, что вторая половина того давнего вопроса Хань Чжи сама собой разумелась: «Полюби меня, ладно? Я ведь очень сильно люблю тебя».

Но когда он, сжимая в руках справки о смерти матери и брата, рухнул на пол в слезах и с надрывом кричал, вопрошая Хань Чжи, зачем тот отменил оплату их лечения, а Хань Чжи, испытывая смесь неловкости и раздражения от чужих расспросов, ответил ему: «Я забыл», — только тогда он осознал, как жестоко заблуждался.

Хань Чжи никогда его не любил.

От начала и до конца.

С первой и до последней минуты.

А он ради такого человека, ради этой односторонней драмы взял и пустил под откос всю свою жизнь.

Линь Вэнь помнил, как в тот день без сил осел на пол и рыдал, задыхаясь от слез, а Хань Чжи с раздражением курил неподалеку, словно находил его крики и плач утомительными и лишними. Когда он поднял голову на Хань Чжи, тот отвел взгляд и, затягиваясь сигаретой, раздраженно объяснил:

— Линь Вэнь, не смотри на меня таким исполненным ненависти взглядом, моей вины в смерти матери и брата нет. У меня каждый день столько дел, что я разрываюсь, откуда у меня время лично ездить в больницу и проверять их состояние? К тому же в тот день, когда звонили из больницы, я напился в баре, вокруг было так шумно, что я даже не расслышал, о чем говорили, и просто брякнул согласие. Откуда мне было знать, что я согласился прекратить лечение твоих матери и брата? Да и к тому же! Они столько лет пролежали на больничных койках, в них вбухивали миллионы год за годом — если бы хотели очнуться, давно бы очнулись. Даже если... даже если в тот день я бы расслышал все как надо и велел больнице продолжать лечение, они бы всё равно не пришли в себя! Ну хорошо, тогда я пообещал тебе, что всеми делами твоих матери и брата займусь я, но разве я в последние годы не был слишком занят? Я...

— Я правда забыл.

Забыл.

Он сказал, что забыл.

Хань Чжи сказал, что забыл.

До чего же смешно.

Две человеческие жизни, единственные оставшиеся у Линь Вэня на этом свете родственники, его духовная опора на всю жизнь — всё это рухнуло в один миг от одной небрежно брошенной фразы Хань Чжи о том, что он забыл.

Оказывается, выражение «жизнь человеческая дешевле травы» вовсе не шутка.

Обладая абсолютным превосходством и возможностью всецело контролировать происходящее, Хань Чжи даже не чувствовал за собой никакой вины.

Вот только в студенческие годы Линь Вэнь этого не понимал, ослепленный, он доверился не тому человеку, отдал всю свою искренность тому, кто ее не стоил, выплакал все слезы и всю кровь до последней капли, а в итоге остался с разрушенной семьей и разбитой жизнью.

Куда только смотрели его глаза.

В тот день Линь Вэнь с трудом поднялся с пола и подхмуренным взглядом Хань Чжи со всего маху залепил тому пощечину.

Это был первый раз в жизни, когда он поднял руку на человека.

И этой же пощечиной он разбил семь лет самообмана и сердце, которое уже было невозможно собрать по кусочкам.

Одним ударом он уничтожил последнюю искру жизни в самом себе.

Он больше не понимал, зачем ему жить дальше.

У него не осталось никакого желания продолжать существование.

Поэтому он шагнул вниз с той самой высотки, что наполовину держала его в заточении, решив смертью и невыносимой болью наказать самого себя.

Но небеса не пожелали позволить ему обрести покой даже в смерти.

...

Линь Вэнь почувствовал, как его пальцы обожгло теплом. Он оторвал взгляд от оцепенения и заметил, что Фу Шэнь неизвестно когда поднялся, налил ему новую чашку горячей воды и снова вложил ее в его ладонь.

Долгое молчание Линь Вэня и отсутствие ответа не вызвали у Фу Шэня ни малейшего раздражения. Напротив, Фу Шэнь, казалось, почерпнул из терзавшего Линь Вэня выражения невыносимой боли вполне удовлетворяющий его ответ и с видом победителя, уверенного в своей абсолютной власти, вновь устроился на диване.

Реакция Линь Вэня ничуть не удивила и не озадачила его — всё шло именно так, как он и ожидал. Впрочем, та чистая и мимолетная боль, что отразилась на лице Линь Вэня, не могла служить поводом для долгого удовлетворения. Глядя, как Линь Вэнь в растерянности делает глоток воды, Фу Шэнь не произнес ни единого слова утешения и вонзил в сердце Линь Вэня второй нож, заготовленный заранее:

— Линь Вэнь, а ты помнишь, как именно сломал ноги?

http://bllate.org/book/34276/4223568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода