×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Сяо Си было прекрасным. То ли потому, что он нашёл суккулентам новый дом, то ли из-за того кусочка торта от Чжэн Хайфэй — так или иначе, теперь он мог на вполне законных основаниях приходить в теплицу к суккулентам. Ему больше не нужно было бояться неловкости, если он ничего не купит, ведь Чжэн Хайфэй точно не станет возражать, если он просто так полюбуется чужими цветочками.

Сяо Си постепенно перетащил в теплицу все оставшиеся дома суккуленты. Первые пару дней всё шло нормально, поскольку сначала он брал самые лучшие экземпляры, но те растения, которые он принёс на третий и четвёртый день, выглядели просто плачевно. Особенно один красный керамический горшок с композицией. Когда Чжэн Хайфэй его увидел, то не удержался и спросил:

— Ты сам это составлял?

— Да, когда покупал кашпо, взял слишком большое. Сажать туда один цветок было жалко, вот я и сделал микс. Только почему-то они вечно дохнут, а если не дохнут, то выглядят ужасно, — озадаченно почесал в затылке Сяо Си.

— Тут завестись червецы, — Чжэн Хайфэй указал на очиток отпрысковый в композиции. — Его нужно держать отдельно.

— А? Правда? Есть червецы? Я ничего не видел, — удивленно произнес Сяо Си.

Чжэн Хайфэй подцепил очиток маленькой лопаткой и вытащил из земли:

— Они в корнях.

Сяо Си наклонился ближе и увидел, как у самых корней суетливо ползают крошечные, мельче кунжутного зернышка белые букашки. Их было столько, что у него по спине побежали мурашки:

— И правда! И при этом растение так пышно росло.

Чжэн Хайфэй вернул очиток на место:

— Очиток отпрысковый легко подцепляет корневого мучнистого червеца. Он-то может расти даже с вредителями, но остальные суккуленты нет — стоит им только подцепить эту заразу, как они сразу гибнут.

— Вот оно что! Неудивительно, что остальные цветы постоянно дохли. И что теперь делать? — спросил Сяо Си.

— Высыпи землю из этого горшка, промой корни суккулентам, обработай их средством защиты от вредителей, посади заново в свежий грунт и добавь в землю немного фундазола. Когда составляешь композицию, не сажай вместе растения разных семейств и родов, у них отличаются условия роста.

— Понял.

Сяо Си осознал, что в разведении суккулентов целая наука и учиться еще предстоит очень многому. Он даже толком не запомнил названия цветов, куда уж ему разбираться в их семействах и родах.

Оглядев принесённые Сяо Си суккуленты, которых набралось не меньше сотни горшков, Чжэн Хайфэй спросил:

— Это всё? Как давно ты вообще увлёкся цветами?

— Больше ничего нет. Увлекаюсь недавно, нет и двух месяцев. Как вижу что-то красивое, сразу хочется купить, никак не могу себя сдержать, — смущенно рассмеялся Сяо Си.

Чжэн Хайфэй не стал упрекать его в излишних тратах — видать, привык к подобному, — лишь дал совет:

— Ты новичок, так что старайся поменьше покупать летом. Зато осенью и весной можешь брать смело.

Сяо Си кивнул:

— Ага, я теперь вообще ничего не покупаю. Прихожу к тебе каждый день, смотрю на них — и кажется, будто они мои собственные. На душе становится так тепло и радостно.

Чжэн Хайфэй невольно поморщился: ну и наглец этот парень, запросто присвоил чужие вещи себе.

Сяо Си не видел в своих словах ничего дурного и даже не заметил легкой перемены в лице Чжэн Хайфэя.

— Хозяин, ты мне так сильно помог и даже денег за передержку не берешь. Давай я угощу тебя обедом? — предложил он.

Чжэн Хайфэй покачал головой:

— Не нужно. Мне не трудно, одним цветком больше, одним меньше — для меня никакой разницы.

Услышав это, Сяо Си понимающе улыбнулся. И хотя звучало это просто, он-то знал, что Чжэн Хайфэй на самом деле оказал ему огромную услугу. Все те подгнившие, размякшие, зараженные вредителями и болезнями суккуленты хозяин помог выходить, пересадил, подлечил. Теперь они выглядели гораздо бодрее, и пережить лето для них, похоже, уже не составляло труда. Это известие невероятно обрадовало Сяо Си: наконец-то его питомцы не погибнут из-за его неумения.

Отработав полмесяца, Да Лю предоставил Сяо Си выходной. Такой редкий день отдыха непременно следовало отпраздновать. Сяо Си собирался отоспаться до полудня, а во второй половине дня заглянуть в теплицу, поэтому накануне вечером он засиделся за просмотром аниме до двух часов ночи. Перед сном он забыл выключить будильник, и когда тот зазвонил, он спросонья вскочил, кое-как умылся, вполуха прислушиваясь к шуму за окном, и выкатил из дома на велосипеде. Лишь когда в лицо ему подул прохладный морской бриз, он окончательно пришел в себя: у него же сегодня выходной, какого чёрта он тащится в раковню!

Он затормозил, собираясь повернуть назад, но потом посмотрел на перекресток впереди — половина пути была уже позади. Ладно, подумал он, махнув рукой, всё равно поеду в теплицу, там в зоне отдыха как раз можно будет доспать. С этими мыслями он снова крутанул педали и помчался вперед. Предвкушая, что у него есть целый день, который он сможет провести среди суккулентов, Сяо Си почувствовал прилив бодрости. Проезжая мимо палатки с уличной едой, от которой исходил умопомрачительный аромат, он остановился и купил парочку цзяньбинь гоцзы, а заметив торговца, продающего с маленькой трехколесной тележки персики, прихватил еще несколько сочных плодов.

Насвистывая и пребывая в отличном настроении, он направился к городской окраине. Не доезжая до места, он свернул к овощному рынку и увидел, что у дороги толпится народ — люди столпились зеваки, образовав такую пробки, что на велосипеде было не проехать. Сяо Си спешился, покатил велик рядом с собой и, вытянув шею, заглянул в толпу, попутно спросив стоящего рядом дедушку:

— Дедушка, а что тут случилось?

— Кого-то трехколесным электромотоциклом сбили, — ответил тот.

Сяо Си поинтересовался:

— Сильно? В больницу увезли?

— Похоже, досталось ей крепко. Водитель смылся, а подбирать никто не решается — боятся, что на бабки попадут и обвинят в наезде.

Нахмурившись, Сяо Си оставил велосипед и протиснулся сквозь толпу. Тут его ждал сюрприз: он заметил знакомую фигуру и едва не подпрыгнул от испуга:

— Матушка Ли?!

Он никак не ожидал, что сбитым пешеходом окажется именно матушка Ли.

Она лежала на асфальте в странной неестественной позе. Корзинка для овощей перевернулась, картошка и помидоры рассыпались по дороге, а яйца разбились, оставив на асфальте желто-белые лужицы. Сяо Си поспешно растолкал зевак:

— Матушка Ли, что с вами?

Лицо женщины исказилось от боли. Увидев Сяо Си, она расплакалась:

— Сынок, позови Хайфэя...

Сяо Си растерянно засуетился:

— Не плачьте, матушка! Скорую вызвали? А Чжэн Хайфэю звонили?

— У меня с собой телефона нет, — простонала она.

Не смея трогать матушку Ли, Сяо Си дрожащими руками вытащил телефон и набрал 102. Сбросив вызов, он тут же лихорадочно принялся звонить Чжэн Хайфэю — к счастью, накануне он догадался сохранить его номер. Узнав, что с матушкой Ли стряпалась беда, Чжэн Хайфэй примчался пулей. Дорога от теплицы была близкой, иначе матушка Ли ни за что бы не пошла сюда пешком за покупками.

Когда Чжэн Хайфэй прибежал, скорая еще не приехала. Увидев лежащую на земле матушку Ли, он покрылся холодным потом. Он хотел поднять старушку, но испугался задеть поврежденное место, поэтому мог лишь опуститься рядом на колени, крепко сжимать ее руку, утешая и без конца разговаривая с ней.

Завидев Чжэн Хайфэя, матушка Ли заплакала еще горько, но сквозь слезы принялась успокаивать его:

— Я совсем не чувствую боли.

Чжэн Хайфэй сжал ее ладонь еще сильнее:

— Мам, не разговаривай, потерпи немного, скорая уже едет.

Стоявший рядом Сяо Си хотел найти салфетку, чтобы вытереть пот и слёзы с лица матушки Ли, но в карманах ничего не оказалось. Оглядев толпу зевак, он громко обратился к людям:

— У кого-нибудь есть сухие салфетки? Поделитесь, пожалуйста!

Какая-то девушка протянула упаковку. Поблагодарив ее, Сяо Си вытащил салфетку и передал Чжэн Хайфэю, а тот аккуратно промокнул глаза матери.

Наперебой заговорившие очевидцы уже во всех подробностях восстановили картину происшествия: виновником оказался мужчина средних лет на электрическом трицикле. Сбив женщину, он притормозил на секунду, а затем дал по газам — судя по всему, испугался ответственности. Посмотрев на Чжэн Хайфэя, Сяо Си предложил:

— Давай проводим матушку, а потом сразу поедем в полицию.

Чжэн Хайфэй молча кивнул, хотя особых надежд не питал: у электромотоцикла не было номеров, камер на улице тоже не имелось, так что найти виновника вряд ли удастся.

Наконец прибыла скорая. Матушку Ли погрузили на носилках, Чжэн Хайфэй сел с ней в машину. Сяо Си тоже собирался запрыгнуть внутрь, но Чжэн Хайфэй остановил его:

— Мне одного хватит. Выручи меня, посиди в теплице — я убегал в такой спешке, что даже дверь не запер. И мой электромобайл тоже прихвати, отвези к теплице.

— Хорошо, — кивнул Сяо Си.

Проводив взглядом уносящуюся машину скорой помощи, он повернул обратно к теплице. Прежнее хорошее настроение Сяо Си испарилось без следа, сменившись тяжелой тревогой. Насколько серьезно пострадала матушка Ли? У Чжэн Хайфэя и так не было помощников, а теперь ему придется разрываться между больницей и теплицей — физически невозможно успеть везде.

Через два часа Чжэн Хайфэй вернулся — он заехал за вещами для больницы. К счастью в несчастье, у матушки Ли обнаружился лишь перелом левой голени да пара ссадин, остальное было в порядке, но провести в больнице неделю всё же придется.

Сяо Си с облегчением выдохнул:

— Главное, что ничего страшного.

Чжэн Хайфэй взглянул на него:

— Тебе ведь сегодня на работу? Тогда я закрою теплицу.

Сяо Си отмахнулся:

— У меня сегодня выходной. Давай я посторожу.

Чжэн Хайфэй кивнул:

— Ладно, выручишь. Поглядывай на термометр ровно в двенадцать. Если температура перевалит за сорок градусов, достань из морозильника лед и разложи по два бруска в каждый желоб с водой.

— Разве нужны еще и кубики льда? Разве здесь нет водяной завесы и вентиляторов? — удивился Сяо Си.

— Да, но в полдень в теплице слишком жарко, одних вентиляторов и завесы не хватает. Спасибо тебе! Да, ключи оставь себе, в ящике есть мелочь — на обед закажешь что-нибудь за свой счет.

Сяо Си показал знак «окей»:

— Без проблем! Ступай спокойно, всё под моим контролем.

Сегодня ему предстояло побыть временным управляющим и присмотреть за теплицей Чжэн Хайфэя. Заодно нужно будет быстренько разобраться с расценками на суккуленты.

Поскольку Сяо Си проработал полмесяца на полставки и столько же времени провел в «Гуйхане», цены и ассортимент успели отложиться у него в памяти — совсем уж чужаком в этом деле он не был. А уж как упаковать товар и какие предупреждения озвучить клиенту, он точно сообразит.

Он вымыл персик и, пока мыл, подумал, что следовало бы передать пару штучек матушке Ли в больницу. Грызя фрукт, он глянул на термометр — тот показывал тридцать три градуса, что было градусов на пять-шесть выше уличной температуры. Настоящая теплица! Впрочем, под струей воздуха из вентилятора ему пока не казалось слишком жарко.

Доев персик, Сяо Си заглянул к выходу. Снаружи слепило белым светом летнее солнце, глаза открывать было больно. Вприпрыжку добежав до бамбукового домика Синь Сян, он решил поделиться с ней последними новостями о матушке Ли, но Синь Сян вытаращила глаза от изумления:

— Что? Матушка Ли попала под машину?!

Сяо Си удивился тому, что она ни сном ни духом:

— Да, разве босс Чжэн тебе не сказал?

Синь Сян покачала головой:

— Нет. А куда ее ударило? Сильно? В какой она больнице?

Сяо Си вкратце пересказал случившееся. Выслушав его, Синь Сян договорилась с ним навестить больную завтра утром. Сяо Си почему-то думал, что она сорвется туда уже сегодня после обеда, но та отложила визит на завтра. Пусть она была всего лишь приемной матерью Чжэн Хайфэя, но раз его настоящих родителей не было в живых, матушка заменяла ему родную мать. Разве Синь Сян не должна была проявить побольше участия?

Вернувшись в теплицу, Сяо Си уже собирался немного вздремнуть, как появился посетитель — молодая девушка. Увидев Сяо Си, она слегка растерялась:

— А где хозяин? Почему его нет?

Похоже, это была постоянная клиентка. Сяо Си объяснил:

— У хозяина сегодня срочные дела, он уехал.

Девушка смерила его оценивающим взглядом и переспросила:

— Ты новенький?

Сяо Си задумался на секунду:

— Нет, я подменяю. Можете сами выбрать всё, что нужно, а потом подойти расплатиться.

Девушка покачала головой:

— Мы с хозяином договорились еще пару дней назад, что я приеду за товаром сегодня, и он обещал отдать всё по самой выгодной оптовой цене. Ты сможешь решить этот вопрос?

Сяо Си почесал в затылке:

— Вы пока выбирайте, а я с ним свяжусь. Как вас зовут?

— Моя фамилия Ши, как слово учитель. Скажи ему так, он поймет.

Сяо Си поспешно набрал номер Чжэн Хайфэя. Услышав про покупательницу, тот велел:

— Достань из левого ящика черный блокнот, там записаны все цены. Посчитай ей по этому прайсу.

Отыскав заветную тетрадку, Сяо Си заглянул в нее: расценки в блокноте отличались от тех, что красовались на ценниках для розницы, каждый цветок выходил на несколько юаней дешевле. Налицо была оптовая цена.

В этот момент с другого конца теплицы донесся голос девушки:

— Красавчик, прикати-ка тележку! У меня тут слишком много всего, в руках не унесу.

Притащив тележку, Сяо Си принялся помогать ей отбирать обычные сорта. Работая, он поинтересовался:

— Вы цветами торгуете?

Девушка с улыбкой ответила:

— Да, открыла цветочный магазин на южной стороне города. Вообще-то я и сама многое выращиваю, но ходовых сортов не хватает, вот и приезжаю сюда за оптовыми партиями.

Спустя какое-то время она выдохнула:

— Боже мой, какая жарища! Красавчик, добирай остальное сам, вот тебе список. Я пойду глотну воздуха, а то макияж поплывет.

Протянув Сяо Си листок, девушка вытащила из сумочки салфетку и бегом бросилась к вентилятору.

Запросов у покупательницы набралось немало. Заливаясь потом под палящим зноем, Сяо Си заполнил по списку две тележки суккулентов, выкатил к выходу, помог расплатиться и аккуратно уложил всё в ее машину. Деньги за покупку сразу улетели на Alipay Чжэн Хайфэя.

Покончив с этим, Сяо Си глянул на часы — уже полдень. Он подбежал к термометру: мать честная, сорок градусов! Неудивительно, что пот лил с него градом. Нужно было срочно раскладывать лед.

В полуденной теплице стояла невыносимая духота, температура тут была градусов на десять выше уличной. Сяо Си чувствовал себя так, будто угодил в баню, и чтобы хоть как-то глотнуть воздуха, приходилось прижиматься лицом к лопастям вентилятора. И как только Чжэн Хайфэй с матушкой Ли выдерживали ежедневную парилку в этой теплице?

Когда Чжэн Хайфэй позвонил, Сяо Си как раз жадно пил ледяную воду. Задыхаясь, он протараторил:

— Ну и пекло у тебя тут! Как вы вообще это терпите?

В голосе Чжэн Хайфэя послышалось искреннее раскаяние:

— Извини, дружище, намучился. Иди ко мне в комнату в задней части дома, там работает кондиционер. Ты пообедал?

От жары Сяо Си чувствовал себя полуживым, аппетит пропал напрочь:

— Нет, совсем не хочется.

— Так нельзя, ты же работаешь у меня, нельзя оставаться голодным. Я закажу тебе доставку, что будешь?

Окинув взглядом палящее солнце снаружи и окончательно потеряв желание двигаться или даже искать телефон службы доставки, Сяо Си ответил:

— Ладно. Только без баклажанов, остальное на твое усмотрение.

— Хорошо, я сам оформлю заказ на твой номер, жди курьера, — отозвался Чжэн Хайфэй.

— Угу, давай.

http://bllate.org/book/34275/4223462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода