×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, нельзя приводить призрака к остальным.

Подумав об этом, Лянь Цан побежал вниз по лестнице, намереваясь сначала вернуться в свою комнату 1101. Если женщина-призрак выбьет дверь и ворвется внутрь, это по крайней мере будет означать, что одно из условий смерти — быть выбитой дверью, которую сломал призрак.

Вот только неизвестно, выбрала ли женщина-призрак Чэнь Аня намеренно или случайно.

Лянь Цан выскочил на лестничную клетку одиннадцатого этажа и устремился прямиком к двери номера 1101.

Женщина-призрак преследовала его по пятам, оставляя за собой четкий кровавый след. На ее лице уже нельзя было разглядеть черты прижизненного облика, она лишь широко раскрывала пасть и пронзительно вопила.

Лянь Цан вставил ключ и дважды повернул дверную ручку:

— Черт!

Дверная ручка не сдвинулась ни на миллиметр. Не оставалось ничего другого, как достать кинжал, чтобы лицом к лицу встретить женщину-призрака и поискать шанс на побег.

То ли ему показалось, но ему всё время казалось, что, стоило женщине-призраку ступить на одиннадцатый этаж, как ее движения стали слегка нерешительными.

Лянь Цан настороженно сделал несколько шагов вперед, убеждаясь, что она не загонит его в тупик.

Лифт ехал вниз, и, остановившись на одиннадцатом этаже, тот мужчина-призрак появился снова.

Лоб Лянь Цана покрылся холодным потом: с одним призраком у него еще был шанс сбежать, но теперь появился еще один —

Как раз когда он собрался идти ва-банк, дверь номера 1102 слегка приоткрылась, и растрепанная макушка с мелкими кудряшками вместе с круглыми глазками воровато выглянула из щели.

Сердце Лянь Цана дрожало: он уже подумал, что это третий призрак, и только хотел возздеть руки к небу и с горечью воскликнуть, что жизнь его кончена, как этот человек быстро, точно и надежно схватил его за руку и втащил внутрь комнаты.

Лянь Цан даже не успел разглядеть лицо этого человека за дверью, но в нынешних обстоятельствах, когда обе пути к отступлению были заняты призраками, оказаться втянутым в комнату и столкнуться лишь с одним противником, возможно, было лучшим выбором.

Поэтому, когда человек в 1102-м протянул руку и схватил его, Лянь Цан в тот же миг расслабил все мышцы, позволяя противнику втащить себя в помещение. Стоило двери закрыться, как он тут же приставил длинный кинжал к чужой шее и, перехватившись, прижал этого человека спиной к двери, полностью его контролируя.

Хотя в 1102-м не был включен свет, лунный свет заливал всю гостиную ярким сиянием, освещая испуганные и растерянные глаза Ши Юя.

Мелкие кудряшки, смазливая внешность — с первого взгляда казалось, что этого человека очень легко обидеть.

— Ши Юй? — Лянь Цан поспешно опустил кинжал. — Прости, я не знал, что это ты.

Ши Юй тоже только сейчас разглядел, что это Лянь Цан, однако на его лице не было особой радости от встречи. Напротив, он дрожащим пальцем указал на кинжал в чужой руке и потрясенно произнес:

— Ты вообще носишь с собой холодное оружие? Это же противозаконно!

Лянь Цан потер переносицу, впервые почувствовав головную боль от того, что среди игроков в мире бесконечного потока попался столь законопослушный человек. В этот момент он внезапно ощутил, как зловещий леденящий сквозняк просочился в 1102-й через щель в двери.

Раздался мягкий стук в дверь — по сравнению с тем, с какой силой она колотила в дверь 1301-го, этот стук теперь можно было назвать просто нежным.

Нежным и вместе с тем пробным.

Лянь Цан заслонил Ши Юя спиной, одной рукой держа длинный кинжал наготове перед грудью, а другой вытащил смартфон и пару раз ткнул в экран.

У Ши Юя не было привычки подглядывать за чужими секретами, но тут конфиденциальность сама выпрыгнула прямо перед его глазами: он увидел, как Лянь Цан открыл то самое приложение для соцсетей, способ загрузки которого он так долго не мог найти, и отправил сообщение в чате под названием «Паранормальное подземелье Девятого корпуса»:

[1101 Лянь Цан, БОСС стучит в дверь.]

Выше этого сообщения были еще несколько от других людей, формат записей везде был одинаковым, различались лишь номера комнат и имена.

[1301 Чэнь Ань, всё тихо и спокойно]

[1202 Цзин Юань, всё тихо и спокойно]

[1401 Фан Инь, всё тихо и спокойно]

Чем дольше Ши Юй смотрел, тем сильнее запутывался: неужели такое совпадение, что все те пассажиры из автобуса жили в корпусе № 5?

Но за дверью стояла женщина-призрак, и спрашивать о чем-то в такой момент он не смел, оставалось лишь пялиться на собственную дверь и молиться, чтобы сестрица-призрак за порогом не вздумала с мясом вырвать и разломать входную дверь его дома.

В конце концов, починка двери нынче стоит недешево, а его мама с папой — всего лишь простые работяги, которые надрываются ради куска хлеба.

Стук продолжался около пяти минут, после чего из-за двери донесся чересчур наигранный кашель, и та пронизывающая до мозга костей ледяная аура постепенно сошла на нет.

Ши Юй потер плечи и с остаточным страхом, но в то же время с облегчением спросил:

— Она ушла?

Лянь Цан припал глазом к дверному глазку. В залитом светом датчика движения коридоре не было ни души, створки лифта тоже закрылись, на улице стояла тишина, словно ничего и не происходило.

— Ушла.

Услышав это, Ши Юй тут же отпрыгнул назад, настороженно покосился на кинжал в его руке и первым делом предъявил претензию:

— Почему ты среди ночи шатаешься по коридору с холодным оружием?

Лянь Цан нахмурился, окинул его взглядом и вдруг кое-что понял. Не веря своим ушам, он произнес:

— Ты что... еще не понял, в какой мы ситуации?

Заметив растерянный и непонимающий вид Ши Юя, Лянь Цан вздохнул:

— Если говорить простыми словами, мы попали в хоррор-игру. Нам нужно выполнять здесь задания, выданные подземельем, и успешно выбраться наружу. Провал означает смерть.

— Подожди, — в голове у Ши Юя гудело, он поднял руку, прерывая его. — Ты хочешь сказать, что таскаешься посреди ночи с холодным оружием перед моей дверью ради того, чтобы поиграть в игры с сестрицей-призраком?

Лянь Цан: ...

В общем-то, так оно и было, но почему-то казалось, что тут что-то не так?

Ши Юй принял это объяснение на удивление быстро — в конце концов, он еще с малых лет знал о существовании демонов-призраков, а также о том, что их манера поведения порой совершенно непостижима для разума.

Затаскивать людей поиграть в игры вместе — это отлично укладывалось в устоявшиеся стереотипы Ши Юя о демонах-призраках.

Ши Юй пригласил Лянь Цана присесть на диван, ощутив некоторое любопытство к игре, о которой тот говорил:

— Ты сказал, что для успешного побега нужно выполнить задание. И каково же оно?

Лянь Цан, не отрывая глаз от группового чата в телефоне, вполсилы отвечал ему:

— Нынешнее задание — прожить девять ночей. Звучит вроде бы просто, но сейчас идет лишь вторая ночь, а двое из наших напарников уже мертвы.

Помимо Чэнь Аня, чью гибель он только что наблюдал своими глазами, была еще и Цзян Чуань, непонятно как скончавшийся в своей комнате прошлой ночью.

При этих словах его лицо стало еще мрачнее, а голос заметно потяжелел:

— Самое ужасное, что мы совершенно не улавливаем правила поведения и условия избегания босса этого подземелья.

Что касается условий смерти, Лянь Цан предполагал, что женщина-призрак начала преследовать его, потому что он стал свидетелем ее неудачной попытки сменить ноги. Но почему она выбрала Чэнь Аня? А еще был Цзян Чуань из 1303-го: в первую ночь они ради безопасности все прятались по комнатам и не совершали никаких лишних движений, так почему же женщина-призрак все равно решила заявиться к нему и убить?

Ши Юй:

— Тут же легко догадаться: у какой-то девушки внезапно отрастают мужицкие волосатые ноги, она наверняка жутко разозлилась. По-моему, она просто хочет вернуть свои собственные ноги.

После такого описания в голове Лянь Цана возникла отчетливая картинка, и он от всего сердца понял, почему тогда женщина-призрак так внезапно рассвирепела:

— Я тоже так думаю, но подземелье не стало бы устраивать концовку со смертельным исходом с одного удара. Иными словами, тогда наверняка существовал какой-то способ помешать женщине-призраку выбить дверь и спасти Чэнь Аня, просто мы его еще не нашли.

Мертвенно-бледный свет экрана телефона освещал все сильнее остывающее лицо Лянь Цана. Ши Юй чутко уловил, как частота его дыхания заметно участилась:

— Что случилось?

Лянь Цан чуть развернул экран к нему:

— Перед входом в подземелье мы договорились отправлять отчет о безопасности каждые полчаса по ночам. Даже если в конце концов что-то случится, это позволит остальным узнать точное время.

Сначала он отправил сообщение [1101 Лянь Цан, БОСС стучит в дверь], а после благополучного побега добавил еще одно: [1101 Лянь Цан, в безопасности]. Остальные тоже по очереди отписались.

Но —

[1301 Чэнь Ань, всё тихо и спокойно]

Ши Юй указал на эту строчку и удивленно поднял голову:

— Ты же говорил, что он мертв?

Лицо Лянь Цана было страшнее тучи, он был абсолютно уверен, что Чэнь Ань уже полностью мертв и даже его ноги женщина-призрак оторвала живьем:

— Человек мертв, а телефон остался.

Если бы этой ночью он не вышел наружу и не стал свидетелем смерти Чэнь Аня, они бы ни за что не усомнились в том, отправляет это сообщение их товарищ по команде Чэнь Ань или призрак.

[1101 Лянь Цан, смерть Чэнь Аня подтверждена]

Опасаясь, что женщина-призрак введет остальных в заблуждение, Лянь Цан поспешно ответил.

[1301 Чэнь Ань, смерть Лянь Цана подтверждена]

— Черт! — Лянь Цан так разозлился, что был готов швырнуть телефон об стену: эта женщина-призрак — босс подземелья — оказывается, играла в такие игры!

— Расслабься, они не поверят, — успокоил его Ши Юй. — На моем месте в такой ситуации я бы решил, что вы оба — призраки.

Ши Юй оказался прав: в последующее время остальные участники продолжали каждые полчаса отправлять сообщения о том, что всё тихо и спокойно, но на самом деле ничье сердце уже не могло оставаться спокойным.

Особенно Лу Юаньхан, живший по соседству с Чэнь Анем. С тех пор как он услышал звуки выбиваемой двери, он понял, что Чэнь Аня ждет неминуемая смерть. А когда он увидел то исполненное злобы сообщение от того же отправителя, его от страха затрясло всем телом.

Чэнь Ань и Цзян Чуань, жившие слева и справа от него, были мертвы, а женщина-призрак теперь находилась в комнате всего в одной стене от него.

Лу Юаньхан сидел на диване в гостиной, судорожно сжимая в дрожащих руках нож. Крупные капли пота капали ему прямо в глаза, но у него не было сил даже на то, чтобы их вытереть.

Он в упор пялился на ту самую дверь, которая, казалось, решала вопрос его жизни и смерти, как вдруг услышал доносившийся из коридора звук волочимых по полу предметов. Под аккомпанемент жуткого смеха кто-то, казалось, остановился прямо перед его дверью и произнес:

— Хи-хи, 1301 Чэнь Ань, какой позор!

День третий в подземелье.

— Ты уверен, что тебе не послышалось?

Заметив сомнения во взгляде Фан Инь, Лу Юаньхан в отчаянии вцепился в собственные волосы, а его глаза были налиты кровью:

— Я уверен! Эта женщина-призрак стояла прямо перед моей дверью и несла какую-то чушь про позор, ее следующей целью точно буду я!

— Позор? — Цзин Юань нахмурился, посмотрев на Лянь Цана. — Прошлой ночью вы с боссом сходились в бою, ты что-нибудь обнаружил?

Лянь Цан уже собирался покачать головой, как вдруг услышал, как Ши Юй выглянул из-за его спины:

— А что, если это имелось в виду буквально?

— Буквально? — Цзин Юань как раз мысленно рассуждал над тем, что может означать «позор», как вдруг сообразил, что говорит парень с чистым звонким голосом. Встретившись взглядом с теми улыбчатыми круглыми глазами, он тут же радостно воскликнул: — Ши Юй? Как здорово, что ты в порядке!

— Прошлой ночью меня спас Ши Юй, он живет как раз в соседней со мной квартире.

Опасаясь недопонимания со стороны остальных, Лянь Цан вкратце и быстро пересказал события прошлой ночи:

— Вот так всё и было. Позже женщина-призрак покинула одиннадцатый этаж и, судя по словам Лу Юаньхана, в конце концов вернулась в 1301-й.

http://bllate.org/book/34272/4222989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода