×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лан Чжу, ты видел сегодняшние утренние новости?

В приложении с иконкой «BC» высветилось сообщение от друга. Ши Юй поспешно выскочил из кровати и включил телевизор — ведущий утренних новостей с крайне скорбным выражением лица что-то рассказывал.

Прислушавшись, Ши Юй понял: речь шла о неком отпрыске знатного семейства, которого вчера вечером обвинили в том, что он выбросил своего питомца. Сейчас «герой» сюжета сидел в Черной Башне, дожидаясь, пока родители внесут за него залог.

— Ши Юй: Видел. Этот мажор — просто верх безответственности.

— Ши Юй: Как можно выбросить маленькое животное, если взял его на попечение?

— Ши Юй: В этой ситуации я на стороне Городской стражи.

Лан Чжу: …

Будучи одним из немногих друзей Ши Юя, Лан Чжу слишком хорошо знал его скрытую страсть к болтовне и поспешил прервать поток сознания:

— Лан Чжу: Во сколько ты вчера вернулся домой?

Ши Юй заколебался, но решил не рассказывать о том, что случилось вчера вечером. В конце концов, А Чжу — не такой храбрец, как он; стоит случиться малейшему пустяку, как тот готов свернуться калачиком и спрятаться. Если Лан Чжу узнает, что в этом мире существуют такие ужасные твари, как демоны-призраки, Ши Юй боялся, что тот вообще перестанет выходить из дома.

— Ши Юй: Не смотрел на время. В любом случае, было уже довольно поздно.

— Ши Юй: Ладно, проехали, а то опоздаю. Поболтаем в школе.

На том конце Лан Чжу нахмурился. Он отодвинул пальцем густую паутину, затянувшую окно, и опустил взгляд на непроглядный туман, окутавший город. Его пальцы продолжали быстро стучать по экрану:

— Лан Чжу: Но сегодня же не нужно идти в школу.

Ши Юй, уже отправившийся умываться, этого сообщения не увидел. Как обычно, он приготовил себе простой завтрак и, глядя в зеркало, пару раз дернул за свои кудряшки. Закончив с приготовлениями, он закинул на плечо рюкзак и открыл входную дверь.

В Жилом комплексе «Девятый корпус» на каждом этаже было по три квартиры. Ши Юй жил в 1102-й. Квартира 1101 слева долгое время пустовала, но со вчерашнего вечера оттуда постоянно доносился шум — видимо, заехали новые соседи.

Ши Юй посмотрел на наглухо закрытую дверь 1101 и подумал, что при случае надо бы поприветствовать новых жильцов и заодно вежливо намекнуть, чтобы они не шумели по ночам.

Он вежливо отвел взгляд и направился к лифту. Двери разъехались, и Ши Юй поморщился от боли.

Да сколько можно! Не умеешь улыбаться — не пытайся!

Мужчина-призрак в лифте, который изо всех сил пытался изобразить доброжелательную улыбку для своего маленького хозяина, застыл: …

Ши Юй, не теряя ни секунды, отступил назад и нажал кнопку закрытия дверей. Наконец, запыхавшись, он добрался до первого этажа. Выглянув через стеклянную дверь Корпуса № 5, он увидел, что всё вокруг утопает в густом тумане — видимость стала еще хуже, чем прошлой ночью.

Прошла целая ночь, а туман всё не рассеялся?

— Чего это ты с рюкзаком? — к нему подошел Страж ворот. — На ближайшие дни передавали штормовое предупреждение из-за густого тумана по всему городу, занятия в школах отменили.

Ши Юй поспешно достал телефон, увидел последнее сообщение от Лан Чжу и, обернувшись к мужчине, расплылся в широкой улыбке:

— А! Выходной! Ура!

Ши Юй: Хи-хи!

Поблагодарив стража, он с тоской посмотрел на лестницу. Кто знает, сколько еще тот призрак будет обитать в лифте? Не подниматься же ему каждый день пешком.

Ши Юй: Не хи-хи!

Страж ворот проводил взглядом стремительно взлетающего по лестнице Ши Юя и подумал: «Не зря он из Клана Ши, пусть оценки и не очень, зато какой прыткий».

Его взгляд скользнул по регистрационному журналу. Онемевший палец указал на одно из имен, вписанных прошлой ночью, словно Янь-ван сверялся со списком умерших. Страж оскалился в холодной улыбке:

— Ну что ж, сегодня будет твоя очередь.

Глава 6. Добро пожаловать в Жилой комплекс «Девятый корпус» (3)

— Ши Юй: Хай! Я только внизу увидел твое сообщение.

— Ши Юй: Даже не знаю, когда этот туман рассеется. Скоро выпускные экзамены, нам никак нельзя оставаться на второй год!

— Ши Юй: Мой брат опять надо мной смеется!

— Ши Юй: А Чжу, я больше не хочу быть школьником, ТАТ.

Ши Юй поднимался по лестнице, строча ответ. Одной из причин, почему Лан Чжу был его лучшим другом, было то, что они оба были второгодниками, поэтому особенно сочувствовали друг другу.

Лан Чжу постоянно не везло: во время экзаменов он вечно болел и пропускал их, а Ши Юй просто был безнадежен. Ему всегда казалось, что он отлично справился с заданиями, но результаты каждый раз оказывались в самом хвосте списка.

— Лан Чжу: Не волнуйся, в этот раз ты обязательно выпустишься.

В одном из частных Сяо Лоу, Лан Чжу отложил телефон на стол после того, как отправил это сообщение. Остатки мягкой улыбки исчезли, как только погас экран.

В дверь постучали, и в его глазах промелькнуло холодное безразличие.

— Молодой господин, гости прибыли, — раздался голос служанки из-за двери.

Лан Чжу спрятал телефон в карман и поднялся, чтобы спуститься вниз. В гостиной на первом этаже стояло и сидело множество людей, покрытых паутиной — все они выглядели довольно жалко. Услышав шаги, все взгляды устремились на юношу, спускающегося по лестнице.

У юноши были утонченные черты лица, но выражение его глаз было слишком безразличным. Он окинул взглядом игроков и слуг, не делая между ними никакой разницы, будто ни те, ни другие не могли вызвать в нем ни малейшего всплеска эмоций.

Лан Чжу достал телефон, посмотрел на него, увидел, что Ши Юй не ответил, и убрал обратно. Подняв глаза, он произнес:

— Приветствую вас, гости. Я хозяин этого дома.

Игроки внимательно наблюдали за движениями юноши, гадая, есть ли какая-то связь между телефоном в его руках и этим Подземельем.

Подобные сцены разыгрывались во всех уголках Города Призраков. Подземелье открыто, Босс на посту, игроки в ловушке.

А Ши Юй тем временем сидел дома, уткнувшись в домашнюю работу и то и дело поглядывая на телефон. В школьном чате уже сутки царило затишье. Обычно в выходные там было очень оживленно, но с тех пор, как вчера закончились занятия, никто не проронил ни слова.

— Ши Юй: @староста, на сколько дней нас отпустили?

— Ши Юй: @учком, ты решил ту задачу на сорок седьмой странице?

— Ши Юй: @все, черт возьми, почему вы меня игнорируете?

— Ши Юй: Решили меня бойкотировать? Ладно! С этого момента я в одностороннем порядке объявляю бойкот всем вам!

— Странно, — пробормотал Ши Юй, просматривая ленту.

Ладно еще чат молчит, но почему даже А Чжу не отвечает? Для такого болтуна, как он, высшим наказанием было провести целый день в одиночестве, без единого собеседника.

За окном по-прежнему клубился туман. В комплексе стояла неестественная тишина, и даже когда Ши Юй посмотрел наружу, три здания напротив тонули в абсолютной темноте.

Даже такой нерасторопный человек, как Ши Юй, начал понимать, что что-то не так. Подумав, он встал и выключил свет в гостиной. Погрузившись в темноту, он ощутил тревогу и беспокойство — неизвестность пугала. В конце концов, он решил лечь в кровать: если спрятать руки и ноги под одеялом, даже призраки ничего ему не сделают.

В полудреме Ши Юй снова услышал грохот в дверь и шум у соседей. Он раздраженно накрыл уши руками, и стук внезапно прекратился. Как раз когда он решил, что воцарилась тишина, с какого-то этажа донесся истошный мужской крик, а затем он услышал, как открылась соседняя дверь и кто-то выбежал в коридор.

Ши Юй сел в постели, сон как рукой сняло. Он подошел к двери и через глазок увидел, что датчик движения включил свет в коридоре. Раздался звук лифта, и через несколько секунд на одиннадцатом этаже снова воцарилась тишина.

Он сел прямо у двери. Тот крик был слишком ужасным — определенно что-то случилось. Ши Юй достал телефон и посмотрел на время. Тусклый свет экрана осветил его нахмуренные брови: половина первого, до рассвета еще несколько часов.

Ши Юй хотел позвонить Стражу ворот, чтобы попросить его проверить, на каком этаже произошло происшествие, но обнаружил, что телефон не ловит сеть. Он попытался набрать номер Городской стражи — вызов тоже не проходил.

— Что же делать? — Ши Юй покосился на дверную ручку. Он хотел выйти и проверить, не нужна ли кому помощь, но боялся снова наткнуться на такого же маньяка, как недавно.

Колеблясь, Ши Юй приоткрыл дверь. В коридоре одиннадцатого этажа царила мертвая тишина — возможно, не только на одиннадцатом. Обычно даже глубокой ночью слышались звуки лифта, на котором возвращались уставшие соседи, да и та парочка с десятого этажа — Ши Юй с самого вчерашнего дня не слышал, чтобы они ссорились. Весь Корпус № 5 затих, словно кроме него здесь никого не осталось.

Ши Юй уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг из лестничного пролета донесся панический топот ног, сопровождаемый женским криком:

— Нога! Это моя нога!

…

Женщина-призрак была в ночной рубашке, пропитанной грязной кровью так, что было не разобрать её первоначального цвета. У неё не было ног — она передвигалась на одних руках, а когда забиралась на стену, становилась похожа на огромную ящерицу.

Лянь Цан, услышав крик игрока, вышел наружу, чтобы проверить, что происходит, и быстро нашел квартиру 1301, где жил Чэнь Ань. Дверь была распахнута настежь. Лянь Цан замер на пороге, и волосы у него на затылке зашевелились.

На полу в гостиной лежало тело, разорванное пополам. Женщина-призрак ползала по полу, силой вырывая ноги Чэнь Аня из трупа, а затем принялась прилаживать окровавленные конечности к своему телу.

Однако, как только она прикрепила ноги Чэнь Аня, её аура стала еще более зловещей. Она яростно завизжала, от чего у Лянь Цана зазвенело в ушах:

— Это не мои ноги!

— Верни мне мои ноги!

Женщина-призрак сорвала только что прикрепленные ноги и швырнула их в тело Чэнь Аня. Её взгляд переместился на Лянь Цана, стоявшего в дверях. Опираясь на руки, она стремительно поползла к нему — она хотела отобрать ноги у него.

Лянь Цан раскусил её намерения, тихо выругался и бросился наутек. Когда он добежал до коридора, лифт издал звонок. Лянь Цан рефлекторно обернулся: двери лифта медленно открывались, и в них показался окровавленный мужчина, прислонившийся к стене.

Лица незнакомца было не разглядеть, но его аура была гораздо тяжелее, чем у любого демона-призрака или Босса, которых Лянь Цан встречал раньше.

Он стиснул зубы и, сменив маршрут, рванул к лестничной клетке. Подземелье распределило игроков с одиннадцатого по пятнадцатый этаж, и на одиннадцатом этаже жил только он один.

http://bllate.org/book/34272/4222987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода