× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Штаны с разрезом? — лицо Гу Хэчжи потемнело. Он опустил взгляд на Су Хуайся, сжал губы и снова повысил ставку:

— Семьдесят тысяч.

Су Хуайся мысленно закатила глаза:

— Да разве что в год-два такие штаны носили! Зачем это сейчас вспоминать? И ты, прекрати уже повышать цену! От твоих денег у меня чуть инфаркт не случился!

В ту эпоху, когда даже «десяти-тысячник» был сенсацией, ежемесячный доход в шестьдесят–семьдесят тысяч… об этом и подумать страшно.

— Ты разве не хочешь денег? — Гу Хэчжи, почуяв неладное, нахмурился так, будто его брови превратились в спутанный клубок ниток.

— Ха-ха-ха! Сяося уже отказалась! Гу, ты всё ещё так крепко её держишь?! Быстро отпусти её — она принадлежит всем нам! — торжествующе закричал Сунь Боъян, запрокинув голову к небу.

— Ты правда не хочешь? — В глазах Гу Хэчжи, цвета тёмного янтаря, читались недоумение и разочарование. Он не понимал: почему, когда он уже предложил такую высокую сумму, девушка в его объятиях всё ещё отказывается? Почему она отвергает его? В груди возникло тягостное ощущение, будто сердце чем-то забилось, и внутри всё стало мутно и тяжело.

— Да, она не хочет, так что скорее…

— Кто сказал, что я не хочу! — перебила Сунь Боъяна Су Хуайся. — Семьдесят тысяч в месяц — конечно, хочу! — произнесла она чётко и ясно.

Услышав эти слова, она отчётливо увидела, как потемневшие глаза Гу Хэчжи вдруг засияли, будто в них зажглись мягкие звёзды. Уголки его губ приподнялись, и на лице появилась детская, довольная улыбка.

Гу Хэчжи обрадовался, а вот Сунь Боъян чуть не прикусил себе язык:

— Вот чёрт! Наверное, мне послышалось! Сяося, скажи скорее — это галлюцинация? Неужели ты такая меркантильная?!

— Ты не галлюцинируешь, — совершенно спокойно ответила Су Хуайся, не поддаваясь на провокации. — Хотя, конечно, семьдесят тысяч — сумма явно завышенная. Но я и сама считаю, что мои кулинарные навыки неплохи. За последние три-четыре месяца я готовила для вас ежедневно и получала в среднем по десять трудодней в день. Один трудодень стоит несколько копеек, то есть в день я зарабатывала всего несколько мао. Получается, за это время каждый из вас сэкономил по нескольку сотен юаней.

— Так что если я выберу Гу Хэчжи, это вовсе не значит, что я продажная. Если ты действительно мой друг, должен поздравить меня с такой высокооплачиваемой работой! — с лёгкой улыбкой добавила она.

Её слова заставили всех парней из общежития для интеллигенции покраснеть от стыда. Раньше они не задумывались об этом, но теперь, услышав прямую речь Су Хуайся, наконец осознали: всё это время они действительно пользовались её добротой.

По сравнению с Гу Хэчжи они оказались куда эгоистичнее. По крайней мере, Гу Хэчжи, даже захватив её в монопольное пользование, платил за это. А они? Хотели есть даром и при этом всячески мешали Су Хуайся устроиться на хорошую работу.

Парни замолчали, стояли, словно провинившиеся дети.

Гу Хэчжи же сиял от удовольствия. Его глаза изогнулись в улыбке, будто оттуда сочился солнечный свет. Он обнял Су Хуайся победительным жестом, а та с готовностью прижалась к нему. Молодой человек и девушка — поистине прекрасная пара.

— У кого-нибудь ещё есть вопросы? — с вызовом спросил Гу Хэчжи.

Все умолкли.

— Молодец, — Гу Хэчжи был в восторге. Он обнял Су Хуайся за плечи и развернулся. — Пойдём, я покажу тебе твою собственную кухню.

Два силуэта — высокий и пониже — постепенно скрылись в новом доме. Те, кто остались на площади, включая Александра, могли лишь злобно скрежетать зубами. Проклятый капитализм… фы!

Тем временем Гу Хэчжи действительно привёл Су Хуайся к кухне за новым домом.

Эта комната всегда была заперта, поэтому Су Хуайся раньше не обращала на неё внимания. Она даже не знала, что сзади есть ещё одно помещение.

— Готова увидеть свою новую кухню? — с улыбкой спросил Гу Хэчжи. Сегодня он, казалось, был особенно доволен и счастлив. Возможно, это было последствием бессонной ночи. Когда человек слишком устаёт, он начинает испытывать необычайное возбуждение…

— Неужели ты оборудовал для меня кухню? — нахмурилась Су Хуайся.

— Ты мне не веришь? — Гу Хэчжи почувствовал себя оскорблённым.

— Нет-нет, я тебе полностью доверяю, — соврала Су Хуайся.

Она подумала: Гу Хэчжи ведь не спал всю ночь, нервы у него на пределе — лучше не злить его… Пусть будет по-его.

Она почти уверена, что Гу Хэчжи тщательно подготовил для неё эту кухню… Но… в прошлой жизни он был признанным «убийцей кухонь»…

Из-за этого Су Хуайся никак не могла поверить в качество его «подарка».

Удовлетворённый ответом, Гу Хэчжи кивнул и открыл дверь кухни.

— Ого… — Су Хуайся не сдержала восхищения.

За дверью находился полностью оборудованный профессиональный кухонный гарнитур! Пол был выложен глянцевой плиткой, плита изготовлена из высококачественного мрамора, а вытяжка и печь — самые передовые модели из Гонконга.

— Я заметил, как тебя дымом из глиняной печи обдавало, — с гордостью сказал Гу Хэчжи. — Поэтому заказал кухню с минимальным выделением дыма. Нравится?

— Нравится! Очень нравится! — Эта кухня была настолько прекрасна, что Су Хуайся почувствовала, будто перенеслась обратно в 2018 год.

Гу Хэчжи важно поднял подбородок:

— Не нужно благодарить меня. Просто готовь для меня как следует!

— Без проблем, господин Гу, — покорно кивнула Су Хуайся. — Но тут есть одна проблема: почти вся эта техника работает от электричества. Когда я буду готовить, не могли бы вы, господин Гу, помочь с ручной генерацией энергии?

— Что…? — Гу Хэчжи явно не понял, о чём она говорит.

Су Хуайся улыбнулась, проявляя снисхождение к этому избалованному юноше, который никогда не сталкивался с бытовыми трудностями:

— В нашей деревне ещё нет электричества, господин Гу! Вся эта техника требует питания, а у нас в общежитии для интеллигенции есть только ручной генератор с аккумулятором. Мальчики каждые два дня крутят его по три часа, чтобы накопить немного энергии. Каждая лампочка — по десять–пятнадцать ватт, и даже две-три лампы уже вызывают перегрузку. Думаешь, это оборудование, потребляющее как минимум киловатт, сможет работать от такого генератора?

— Или, может, у господина Гу есть особые способности к генерации электричества?

Гу Хэчжи молчал.

Су Хуайся заметила, как его самоуверенная улыбка явно потрескалась:

— Но в общежитии же горит свет!

— У нас за старым домом стоит ручной генератор. При покупке дали аккумулятор. Раз в два дня парни крутят его по три часа. Каждая лампочка — около десяти ватт, и даже две-три лампы уже вызывают отключение. Думаешь, этого хватит для кухонной техники, которая потребляет как минимум киловатт?

— Или ты думаешь, что у тебя особые способности к генерации?

Гу Хэчжи снова молчал.

— Я… переоборудую кухню заново, — наконец выдавил он.

— Не стоит. Лучше потрать силы не на замену техники, а на покупку нескольких генераторов. Они понадобятся не для кухни, а для детей, которые скоро приедут. А я и на старой печке справлюсь. Или попрошу Чжао Цина помочь переделать — сделаю дровяную печь.

— Прости, я не очень разбираюсь в кухонном оборудовании, — раздражённо почесал голову Гу Хэчжи, превратив свои гладкие волосы в птичье гнездо.

— Ах, я тебя прощаю, — засмеялась Су Хуайся, видя его взъерошенную причёску. Она не удержалась и погладила его по голове, приглаживая непослушные пряди.

Волосы Гу Хэчжи были удивительно мягкими, шелковистыми и тонкими — совсем не кололись. Даже если их сильно растрепать, они легко расправлялись и выглядели гладкими и блестящими. Гу Хэчжи чувствовал, что Су Хуайся обожает гладить его по волосам, и не сопротивлялся, позволяя ей делать это.

— И ещё, — добавила Су Хуайся, — эти семьдесят тысяч тоже не надо мне. Такие деньги — мне не по карману.

Она не хотела принимать от Гу Хэчжи семьдесят тысяч в месяц. Для него, возможно, это и не сумма, но для неё — целое состояние, от которого даже страшно становится. Да и за что такие деньги — всего лишь за готовку?

— Ты не хочешь денег? Тогда чего ты хочешь? — Гу Хэчжи взволновался. Всё его спокойствие мгновенно испарилось. Он нахмурился и схватил её за руку. Отказ от денег вызывал у него тревогу и чувство незащищённости.

— Да ничего мне не надо, — Су Хуайся не ожидала такой бурной реакции.

Гу Хэчжи сжал губы и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь что-то понять. Прошла пара мгновений, и он упрямо спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

Он впервые встречал женщину, которой не нужны деньги.

Су Хуайся игриво наклонила голову. Раз уж он так настаивает… тогда она скажет правду.

Она осторожно выскользнула из его хватки, провела ладонями по его чёткому профилю и, взяв его лицо в ладони, с серьёзной улыбкой произнесла:

— Я хочу тебя! Ты тоже принадлежишь мне, Гу Хэчжи!

Су Хуайся решила немного пошалить: она ожидала, что этот неопытный юноша покраснеет от смущения.

Но вместо этого Гу Хэчжи облегчённо выдохнул, крепко сжал её запястья и совершенно искренне сказал:

— Если хочешь меня, тогда обязательно прими семьдесят тысяч. Потому что я сам по себе не столько стою. И если ты хочешь «арендовать» меня по семьдесят тысяч в месяц… это будет слишком часто — каждую ночь. Так можно и почками заболеть.

Су Хуайся замерла.

Её руки, державшие его голову, задрожали. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не ударить его по черепу!

— Гу Хэчжи!! О чём ты вообще думаешь!!! — закричала она, хотя и не ударила, но не удержалась и начала тыкать пальцем ему в лоб. — Что за пошлости у тебя в голове водятся!!!

Гу Хэчжи прикрыл лоб, который она только что колотила, и на его красивом лице читалось полное недоумение:

— Но ведь ты сама сказала, что хочешь меня.

— Я хочу с тобой встречаться! О чём ты подумал?! Вы, мужчины, все думаете только нижней частью тела!

— Ты хочешь со мной встречаться? — глаза Гу Хэчжи на мгновение вспыхнули, но тут же погасли. — Но я не знаю, что такое «встречаться». Это я, пожалуй, не смогу тебе дать. Выбери что-нибудь другое. Что угодно — я дам тебе всё, что захочешь.

— А? — Су Хуайся почувствовала, как он вдруг сник, словно побитый кот. — Ты не знаешь, что такое «встречаться»?

— Не знаю. Совсем не понимаю, — Гу Хэчжи отступил на шаг и, скрестив руки на груди — в явно защитной позе, — прислонился к стене. — Я понимаю, что у людей бывают желания: денежные, физические, корыстные. Но не понимаю, что такое «любовь». В литературе её всегда воспевают, но я не вижу разницы между любовью и желанием. В реальной жизни я никогда не видел любви без желания. Возможно, я правда не понимаю.

Он посмотрел на Су Хуайся с надеждой и робкой искренностью:

— Если тебе нужны деньги или что-то ещё — я всё дам. Но если ты хочешь чистую, бескорыстную любовь… я, возможно, разочарую тебя. Должен честно признаться: я испытываю к тебе желание. Хочу обладать тобой, не делить ни с кем. Готов заплатить за это любую цену. Но если тебе нужно не это… тогда я… — в его глазах читалась растерянность.

Гу Хэчжи пробовал встречаться с девушками. Он хотел понять, что такое любовь. Но со временем понял: большинство «любовных» требований сводились к желаниям. Сначала он из чувства долга выполнял их просьбы, но чем глубже становились отношения, тем больше уставал. Эти девушки не вызывали у него желания, и односторонние отношения быстро наскучивали. Но Су Хуайся — совсем другое дело. Он хочет её, и поэтому особенно осторожен. Если ей это не нравится… Впервые в жизни Гу Хэчжи столкнулся с тем, чего не мог решить. Если ей не нравится… Сможет ли он отказаться от собственного желания?

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. Обычно чёткая логика теперь превратилась в клубок, запутавшийся в его сознании и вызывающий тревогу.

http://bllate.org/book/3427/376193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 91»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые / Глава 91

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода