× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэчжи сидел за рулём с каменным лицом:

— Я же вам ещё тогда сказал: будьте осторожны.

У Тянь, сидевший за рулём, горько усмехнулся:

— Гу-господин, не шутите со мной! Как я могу знать о чём-то подобном и не доложить? Я же за рулём! Такие шутки сейчас недопустимы!

— После аварии с автобусом весь общественный транспорт на этой дороге остановили. Ни у кого в Четырёх Уездах и Восьми Деревнях залива Цинхэ нет денег на легковой автомобиль, так что столкновения исключены. У некоторых крестьян есть тракторы, но дорога прямая — если бы впереди ехал трактор, мы бы его увидели ещё издалека. Так что, сколько ни крути руль, никого не убьёшь.

Гу Хэчжи холодно добавил:

— Ты так нервничаешь… Неужели это ты и украл вещи?

У Тянь промолчал.

Несмотря на все предыдущие рассуждения Гу Хэчжи, последняя фраза прозвучала совершенно неожиданно и без всякой связи. Руки У Тяня задрожали на руле, и машина вильнула змейкой. Пассажиры сзади, у которых вместо поручней были лишь скамейки, снова полетели на пол.

Все в фургоне возмутились.

— Парень, если не умеешь водить — уступи место мне!

— Чёрт, да ты совсем с ума сошёл!

У Тянь чуть не заплакал:

— Гу-господин… я… я действительно за рулём!

Сзади сыпались проклятия, спереди давило напряжение от вождения, а рядом — пристальный, змеиный взгляд Гу Хэчжи. У Тянь почувствовал, как его мозг просто отключился под тройным давлением, и уже не мог ни думать, ни контролировать выражение лица — всё, что он чувствовал, отражалось на нём без остатка.

Гу Хэчжи некоторое время внимательно его разглядывал, потом вдруг улыбнулся и положил руку на руль, чтобы помочь:

— Сосредоточься на дороге. Я тебе верю.

Его голос изменился — теперь в нём звучала успокаивающая, почти гипнотическая сила. Сердце У Тяня, которое только что бешено колотилось, мгновенно успокоилось.

— А? — только теперь У Тянь смог собраться с мыслями, но чем больше он думал, тем сильнее росло тревожное подозрение.

Гу-господин сказал, что верит ему… Но во что именно? Неужели…?

Чем больше он размышлял, тем страшнее становилось. Мозг сам начал избегать этих мыслей и переключился на более безопасную задачу — вождение.

После всей этой суматохи машина поехала ещё ровнее…

Наконец, пройдя через все муки рядом с Гу Хэчжи, У Тянь добрался до общежития для интеллигенции. Как только все пассажиры вышли, он даже не попрощался — резко дал задний ход и умчался, будто за ним гнались демоны.

Родители и школьники, которых дважды швырнуло на пол, недоумённо смотрели вслед этому фургону, будто он действительно бежал без оглядки.

— Так быстро уехал… Не боится, что мы его изобьём?

— Что с этим парнем? То едет нормально, то как сумасшедший. Только что ведь всё было в порядке!

— Ай-яй-яй, эти два раза меня чуть не убили! Молодой учитель, вы были правы — в таких фургонах ездить опасно! Я думал, они безопаснее трактора… Да где там!

Гу Хэчжи стоял рядом и молчал.

Несколько человек, сидевших в общежитии и повторявших материал, услышав шум, вышли посмотреть, что происходит.

Чжао Цин узнал Сяо Саньцзы и удивлённо взглянул на небо:

— Сяо Саньцзы, разве ты не должен сейчас учиться? Разве не в выпускном классе?

Затем он оглядел остальных детей:

— Вы все школьники? Почему сегодня не в школе?

— Чжао-дагэ, мы все бросили учёбу, — ответил Сяо Саньцзы.

— Да! Все пятеро решили бросить школу! Теперь мы будем следовать за молодым учителем Гу! — радостно воскликнул Лэй Цзюнье, совсем не переживая из-за того, что его младший брат бросил школу, а, наоборот, явно гордясь этим.

— Верно! Учитель Гу пообещал отправить всех наших детей в университет! — подхватили другие родители, хотя и не так уверенно, как Лэй Цзюнье.

— Че… что?! — Чжао Цин аж подпрыгнул от удивления. Как это Гу Хэчжи съездил в уездный центр и привёз пятерых детей, да ещё и заявил, что всех их отправит в университет? Откуда у него такая наглость?

— Сегодня пятница. Все идите отдыхать. В понедельник утром приводите детей сюда на занятия, — сказал Гу Хэчжи, стоя в центре толпы.

И родители, и ученики послушно выполнили его указание без единого возражения и разошлись, оставив только Лэй Цзюнье и Сяо Саньцзы.

— Ты согласился стать учителем? — удивился Чэнь Цзе, услышав слова Гу Хэчжи.

— Да, — кивнул тот, но больше ничего не добавил — было ясно, что отвечать не хочет. Он протиснулся сквозь толпу и зашёл в дом, чтобы выпить воды.

Все знали: когда Гу Хэчжи в таком состоянии, вытянуть из него хоть слово невозможно. Поэтому все повернулись к Лэй Цзюнье.

Вспомнив, как Гу Хэчжи сегодня в кабинете завуча буквально всех поразил, Лэй Цзюнье вошёл в раж и начал рассказывать, как настоящий сказитель, расписывая подвиги Гу Хэчжи с таким пафосом, будто тот — божественный герой.

Слушатели в общежитии всё больше изумлялись, а сам Гу Хэчжи, сидевший в углу, становился всё мрачнее.

К концу рассказа он уже сидел, прижавшись к стене, обхватив кружку и окружённый густыми тучами хандры.

Когда Лэй Цзюнье ушёл, все снова окружили Гу Хэчжи.

— Ты правда собираешься отправить этих пятерых детей в университет? — не верил своим ушам Сунь Боъян.

— Да, — уныло буркнул Гу Хэчжи, не желая разговаривать. При мысли о предстоящей битве его тучи стали ещё плотнее.

— Ты точно решил? — спросил Чжао Цин.

Гу Хэчжи скривил губы:

— Нет.

— Тогда… зачем?!

Гу Хэчжи помолчал и тихо пробормотал:

— Импульсивно… Из-за одной девушки…

— Но у тебя хоть есть уверенность?! — воскликнул Чэнь Цзе. Сам он не осмелился бы давать такие обещания, даже с его высокими баллами и поступлением в Политический университет в прошлом году…

Гу Хэчжи вздохнул, поставил кружку на стол и, опершись локтем, подпер подбородок:

— Даже не в уверенности дело… Есть вопрос поважнее.

Он медленно произнёс:

— Кто-нибудь может мне сказать, что вообще входит в программу вступительных экзаменов в вузы на материке?

Все в общежитии: «…= =!!!»

#

Су Хуайся, таща несколько одеял, вошла в общежитие и сразу почувствовала густую ауру уныния.

— Что случилось? — спросила она, занеся одеяла в комнату и выйдя обратно.

Но вскоре она поняла, откуда исходит главный источник мрачной энергии.

В углу большого обеденного стола сидел Гу Хэчжи, держа в руках карандаш и уставившись на книгу, похожую на учебное пособие. Его лицо было искажено злобной гримасой, а на лбу пульсировали жилы, будто предупреждали окружающих: «Я в полном отчаянии».

Учебник довёл Гу Хэчжи до такого состояния?!

Су Хуайся была поражена! Неужели советская система образования настолько мощна, что смогла сломать того самого Гу Хэчжи, который когда-то сводил с ума британских профессоров?

Она уже собиралась подойти и посмотреть, что за учебник вызвал такой эффект, но Чжао Цин остановил её:

— Ты знаешь, что Гу Хэчжи собирается брать учеников?

Су Хуайся кивнула:

— Конечно, знаю.

— И не пыталась его остановить? — удивился Чжао Цин. — Ведь он сам же говорил: «Не берись за то, что тебе не по силам». Посмотри на него — даже учебник не может осилить! Как он вообще будет учителем?

— Неужели он правда не может разобраться в наших учебниках? — Су Хуайся обиделась за Гу Хэчжи и не поверила, что он не способен понять пособия для советских вступительных экзаменов.

Но… выражение лица Гу Хэчжи действительно напоминало страдания от запора…

Су Хуайся подошла ближе и увидела, что перед ним лежит сборник упражнений по английской грамматике. Задания уже были решены, но на полях Гу Хэчжи вывел целые абзацы раздражённых комментариев на английском, почерк которых напоминал каракули ребёнка.

Су Хуайся сочувственно похлопала его по плечу:

— Ладно, хватит ворчать. Такие условия — ничего не поделаешь.

— Условия? — Гу Хэчжи поднял глаза с презрением, готовый ответить резкостью, но, увидев Су Хуайся, проглотил все колкости и, помолчав, выдавил:

— Ваши преподаватели английского… все такие придирчивые?

Су Хуайся вздохнула:

— Да.

Английские экзамены в СССР, особенно по грамматике, славились своей педантичностью. Даже носители языка не всегда справлялись. А в 80-е годы, когда грамматику зубрили буквально по точкам и запятым, это становилось ещё мучительнее. Неудивительно, что Гу Хэчжи выглядел так, будто его пытали.

— Зачем сразу выбирать самый сложный путь? Начни с чего-нибудь попроще, — Су Хуайся погладила его по взъерошенным волосам и положила перед ним несколько учебников и задачников по математике.

Гу Хэчжи, вспомнив кошмарную английскую грамматику, не стал возвращаться к ней и взял первый попавшийся математический учебник, быстро пролистывая страницы, будто листья цветка.

Каждый раз, видя, как Гу Хэчжи так листает книги, Чжао Цин морщился.

Он знал, что Гу Хэчжи читает очень быстро. Но это же учебник по математике! Там одни задачи! Сам Чжао Цин, чтобы прорешать все упражнения на одной странице, тратил целый день!

Неужели Гу Хэчжи просматривает задачи с такой же скоростью?! Невозможно!

— Он вообще серьёзно готовится к урокам? — Чжао Цин не мог смириться с таким безалаберным поведением. Раз уж дал обещание, надо делать всё на совесть, а не так!

Су Хуайся поняла, о чём он думает, и загадочно улыбнулась:

— Иногда не стоит судить только по внешнему виду.

Едва она это сказала, как через полчаса раздался ленивый голос Гу Хэчжи:

— Есть ещё учебные пособия?

— Нет! Это всё, что собрал мой отец! Самое полное собрание! Сначала разберись с тем, что есть! — раздражённо ответил Чжао Цин, думая о пятерых детях, которых, по его мнению, Гу Хэчжи просто загубит.

Гу Хэчжи несколько секунд смотрел на него своими глубокими янтарными глазами, не стал спорить и просто тихо «охнул». Затем взял стальное перо и лист бумаги и начал что-то медленно писать — аккуратно, чётко, как первоклассник, без единого соединения между буквами. Письмо по-прежнему было уродливым, но теперь хотя бы читаемым.

Чжао Цин заметил перемену и удивился. Он взял один из листов и внимательно изучил. Буквы были понятны, но весь лист был покрыт странными символами, смысла которых он не уловил.

Он остановил проходившую мимо Су Хуайся:

— Ты понимаешь, что здесь написано?

— Это конспекты для будущих занятий, — ответила она, даже не глядя.

— Конспекты?! — Чжао Цин не знал, верить ли своим ушам или глазам.

Су Хуайся улыбнулась, взяла лист и, следуя пометкам Гу Хэчжи, нашла соответствующее учебное пособие.

— Видишь, это номер страницы, а это его метки. Твои книги составлены хаотично. Гу Хэчжи сам перегруппировал материал по темам и типам задач. Просто ему лень переписывать всё заново. Вот здесь — теория, пометка на 137-й странице. А здесь — подборка разных типов задач. Поскольку в твоей книге они разбросаны по разным главам, номера страниц кажутся беспорядочными.

Она объяснила Чжао Цину, как читать конспекты Гу Хэчжи.

Тот почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Он взял ещё один лист и, следуя объяснению Су Хуайся, действительно нашёл все соответствия в учебнике.

И тут его осенило нечто ужасающее. Гу Хэчжи писал эти конспекты, даже не глядя в книги! Значит…

— Он за час запомнил содержание шести книг по триста страниц каждая?! — мир Чжао Цина рухнул. Такое возможно только у нечеловека…

Су Хуайся сочувственно похлопала его по плечу. Она уже привыкла к тому, как Гу Хэчжи ломает чужие представления о реальности, и могла лишь посоветовать:

— Юноша, будь сильнее!

Чжао Цин: «…»

За одну ночь Гу Хэчжи в общих чертах разобрал математику и английский.

Когда он закончил последний раздел английского и составил конспект, было уже почти два часа ночи.

Глядя на оставшиеся учебники по физике и биологии, Гу Хэчжи тяжело вздохнул с досадой.

http://bllate.org/book/3427/376188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода