×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда заплати Сяо Саньцзы два юаня! — сказала Чжоу Мин, явно поддерживая Ян Хао, раз даже изменила тон.

Лицо Сяо Саньцзы стало ещё мрачнее, чем до того, как Чжоу Мин вмешалась.

Однако Чжоу Мин этого не заметила и доброжелательно добавила:

— Лучше дай два пятьдесят. У Сяо Саньцзы семья небогатая.

— Да уж у вас-то и вовсе бедность! Мне не нужны ваши деньги! — наконец не выдержал Сяо Саньцзы, забыв, что Чжоу Мин на самом деле хотела помочь, и закричал на неё и Ян Хао: — Я домой не пахать собрался! Я тоже буду готовиться к поступлению в вуз. Только что один старший брат пообещал помочь мне поступить. Погодите, и я обязательно поступлю!

Чжоу Мин растерялась от такого крика, но вскоре пришла в себя, обиженно поджала губы и топнула ногой:

— Сяо Саньцзы, за что ты на меня орёшь? Я же тебе помогаю!

Увидев, что Чжоу Мин рассердилась, Ян Хао почувствовал, что настал его шанс. Он развязно вскочил и загородил девушку спиной:

— Ты, мелкий хулиган, ещё и орать вздумал на мою девушку? Хочешь поступить в вуз? Посмотри-ка сперва в лужу! С таким-то лицом и такими оценками? Да брось ты, не смешно ли?

Сяо Саньцзы задрожал от злости, но, будучи прямолинейным, не знал, как ответить:

— Я не шучу!

Ян Хао, глядя на его почти взорвавшееся от ярости лицо, весело рассмеялся и, хитро прищурившись, придумал гадость:

— Раз тебе не нравится, давай заключим пари.

— Какое пари? — спросил Сяо Саньцзы.

— Ты ведь утверждаешь, что поступишь в вуз? Если ты наберёшь больше баллов, чем я, я выполню любое твоё условие. А если нет — будешь мне лошадкой.

Ян Хао явно хотел его унизить.

Их успеваемость и впрямь была несравнима. Ян Хао, хоть и выглядел безалаберным, учился серьёзно: его отец понимал важность образования и нанимал ему множество репетиторов.

До того, как Сяо Саньцзы начал мешать Ли Вэньцянь, его оценки едва-едва тянули на уровень Ян Хао, но теперь… они оказались в совершенно разных мирах. Ян Хао входил в десятку лучших учеников класса, а Сяо Саньцзы был хвостом.

Все понимали: это пари — просто издевательство. Как может двоечник, которого вот-вот отчислят и отправят домой пахать, обогнать Ян Хао, постоянно занимающегося с репетиторами?

— Сяо Саньцзы, не слушай его чепуху, не соглашайся на пари! — поспешно предупредила Чжоу Мин.

Остальные одноклассники тоже подхватили:

— Да, Сяо Саньцзы, не попадайся на уловку! Как ты можешь его обогнать!

— Лучше возьми свои два пятьдесят и уезжай в деревню. Даром же дают!

Неизвестно, доброжелательны ли были эти слова или злобны, но для Сяо Саньцзы они прозвучали как взрывные капсулы, готовые разорваться у него в ушах.

— Спорим! Не будем ждать выпускных экзаменов! Уже на следующей неделе, на итоговой контрольной, я тебя обгоню! И если обгоню — ты будешь мне лошадкой. А если нет — я стану твоей! — выкрикнул Сяо Саньцзы и с силой припечатал промокший учебник прямо в лицо Ян Хао.

Ян Хао, не ожидая такой атаки, чуть не свалился со стула от испуга. Учебник, прилипший к лицу, вызвал у него брезгливое «фу!».

Сяо Саньцзы понимал, что после такого Ян Хао точно взорвётся, поэтому, ударив, сразу бросился бежать. Остальные дети из деревни Циншуй тоже быстро собрали свои и без того скудные портфели и последовали за ним.

Менее чем через минуту все пятеро исчезли из класса.

Ян Хао наконец очнулся, сорвал с лица учебник, сплюнул на пол пару раз и в ярости накинулся на своих подручных:

— Где они?! Вы что, дураки? Почему не поймали?!

Те молча опустили головы, глядя себе под ноги.

Чжоу Мин с отвращением посмотрела на Ян Хао:

— Хватит тебе буянить.

С этими словами она прошла к своему месту и раскрыла книгу.

Пятеро детей бегом добрались до кабинета завуча, чтобы найти своих родителей.

К их удивлению, разговор в кабинете ещё не закончился.

Они услышали стальной голос директора Ли Дэ:

— Исходя из заботы об этих детях, школа всё же решила временно не отчислять их.

Ли Дэ был слегка обеспокоен фразой Гу Хэчжи. Он не знал почему, но чувствовал, что этот, на первый взгляд, неприметный мужчина — опасен. Это было интуитивное ощущение, выработанное на полях сражений… и он всегда ему доверял. Поэтому, немного потянув резину, Ли Дэ решил пока оставить детей в школе.

Но если он хотел их удержать, то сами дети после всего случившегося уже не желали здесь учиться.

— Я не хочу больше учиться, брат! Правда не хочу! — закричал Сяо Саньцзы, сжав кулаки и ворвавшись в кабинет.

Его крик заставил всех родителей на мгновение замереть. Затем остальные четверо детей хором подхватили:

— Мы тоже не хотим здесь учиться!

Ван Ванься первой пришла в себя:

— Да и не надо! Пусть сын учится где-нибудь ещё. Мой ребёнок ничего плохого не сделал. Как только вы уволите этого подлого учителя, тогда и вернёмся.

Шутка ли — молодой босс уже пообещал помочь! Зачем теперь отдавать ребёнка в эту развалюху, где его только и ждёт, что издевательства?

Лэй Цзюнье тут же поддержал:

— Сяо Саньцзы, не переживай. Если не хочешь учиться — я не заставлю.

Остальные родители переглянулись. Ван Ванься и Лэй Цзюнье были самыми богатыми и уважаемыми людьми в деревне Цинхэ. Если они не оставляют своих детей в школе, зачем им, простым людям, в это ввязываться? Поэтому они тоже пообещали детям, что больше не станут иметь дела с этим бесстыжим директором и учителями, и, взяв детей за руки, направились к выходу.

Ли Дэ был ошеломлён. Ведь ещё совсем недавно эти же родители стояли на коленях и умоляли его не отчислять их чад. Как так получилось, что теперь они сами презирают школу? Неужели он, директор престижной школы, не в силах удержать пятерых деревенских ребятишек?

На самом деле — не в силах. Как бы он ни кричал и ни угрожал, дети и родители больше его не боялись и, не оглядываясь, покинули школу.

Вскоре кабинет завуча, ещё недавно переполненный людьми, опустел.

Ли Дэ стоял посреди пустого кабинета, нахмурившись. В груди пылал необъяснимый гнев, но выплеснуть его было некуда. Он резко повернулся к завучу:

— Кто этот мужчина?

— А… я не знаю, — растерянно ответил тот.

Ли Дэ молча вздохнул, с трудом сдерживая ярость, уже подступившую к горлу, и, резко развернувшись, направился к двери. Но, дойдя до порога, вдруг остановился:

— У этих пятерых детей личные дела сейчас у нас?

— Да…

— Заблокируй их. Не давай оформлять отчисление. Если придут требовать — тяни время, не выдавай документы, — приказал Ли Дэ, и на его лице появилась улыбка, неуместная для директора школы. — Подождём до вступительных экзаменов в вуз, а потом просто аннулируем их личные дела. Посмотрим, как они тогда будут сдавать экзамены.

В те времена личное дело было крайне важным документом, и с ним нельзя было обращаться небрежно. Ли Дэ, будучи директором, действительно мог устроить этим пятерым серьёзные проблемы, если захочет.

Он думал, что родители деревенских детей скоро придут за документами, чтобы перевести их в другую школу. Но прошёл месяц, а никто так и не появился.

Неужели эти деревенские просто не знают, насколько важны личные дела? Или… здесь что-то не так?

Ли Дэ смутно чувствовал, что дело пахнет керосином. Он стал расспрашивать всех, кто хоть как-то контактировал с Гу Хэчжи: Чжоу Вэйе и ту самую «принцессу из гонконгского банка».

Но каждый, кого он спрашивал, лишь уклончиво улыбался и ничего не рассказывал. А «принцесса» вообще выставила его за дверь.

Ли Дэ начал нервничать. Ему казалось, что весь мир помогает этому Гу. Он потратил деньги, усилия, целый месяц рыскал в поисках информации — и добыл лишь крохи: мужчина якобы приходится племянником богатому гонконгскому бизнесмену, в детстве страдал аутизмом и даже средней школы не окончил.

Какая разница между таким человеком и Ли Вэньцянь? Оба неучи! Хочет сам подготовить пятерых студентов к поступлению? Да это же бред!

Ли Дэ решил, что имеет дело с сумасшедшим, и, прочитав досье, лишь покачал головой и больше не вспоминал об этом деле.

Но это уже было потом. А пока вернёмся к тому дню, когда дети только покинули школу.

Ван Ванься устроила всем обед в честь такого события и, отдохнув немного, вызвала машину, чтобы отвезти всех обратно в деревню.

Это был большой фургон для закупок ресторана. Ван Ванься поставила в него три длинные скамьи — как раз хватало на десяток человек.

Су Хуайся осталась в городе. Ван Ванься сказала, что в городе появился мастер по набивке одеял, настоящий виртуоз своего дела, и Су Хуайся решила сходить с ней, чтобы заказать несколько новых одеял для себя и Гу Хэчжи.

Зима уже на подходе, а раз Гу Хэчжи решил остаться и обучать детей, значит, ему придётся перезимовать здесь. Нужно позаботиться, чтобы он спал в тепле.

Водитель фургона, завершив закупки, уже собирался домой. Вести машину вызвался У Тянь, ученик мастера Чжуо.

Увидев, что приехал У Тянь, Су Хуайся и Ван Ванься спокойно передали ему всех пассажиров и сами поспешили в очередь — скоро начинался второй сеанс, а мастер по набивке одеял был так популярен, что опоздавших просто не принимали.

У Тянь заверил их, что всё будет в порядке, и весело стал звать всех садиться.

Гу Хэчжи взглянул на заднюю часть фургона, пропахшую землёй и пылью, и решительно направился к переднему сиденью.

Но родители его окликнули:

— Молодой учитель, зачем же вперёд? Там так одиноко! Давайте лучше все вместе посидим, поболтаем!

Гу Хэчжи окинул взглядом две голые скамьи без ремней и подлокотников, долго молчал, а потом медленно произнёс:

— Берегите себя. И будьте осторожны.

С этими словами он быстро вырвался из их окружения и юркнул на пассажирское сиденье.

Родители недоумённо переглянулись:

— Что он имеет в виду под «берегите себя»?

— Да и правда… в таком фургоне чего опасаться?

Когда все уселись, У Тянь ловко запрыгнул за руль.

— В машине нет ремней безопасности? — с сомнением спросил Гу Хэчжи.

— Давно порвались, — весело рассмеялся У Тянь и завёл двигатель.

«Ладно… — подумал Гу Хэчжи. — В таком захолустье не стоит требовать многого».

Он молча схватился за поручень над головой.

У Тянь, увидев, как осторожно ведёт себя Гу Хэчжи, громко расхохотался:

— Гу-лаосянь, не волнуйтесь! Я отлично вожу, не перевернусь, ха-ха-ха!

— Хм… — Гу Хэчжи неуверенно кивнул, не зная, верит ли он или нет.

Сзади раздавался весёлый гомон родителей и детей — после сытого обеда настроение у всех было приподнятое. В отличие от этой шумной весёлости, в кабине царила почти зловещая тишина.

У Тянь, сказав свою фразу, тоже замолчал. Он хотел завести разговор, но Гу Хэчжи выглядел таким учёным и благородным, что У Тянь не знал, о чём с ним говорить.

Неожиданно первым заговорил Гу Хэчжи:

— Ты уверен, что отлично водишь?

— Да вы не переживайте! Разве я хоть раз вас тряхнул?

— А точно не занесёт на повороте?

— Никак нет! Можете быть спокойны!

— Ладно… Я спокоен, — серьёзно кивнул Гу Хэчжи и ещё крепче вцепился в поручень. — Тогда скажи: ты знал о краже на кухне ресторана и умолчал об этом?

Его голос, до этого спокойный и медленный, вдруг стал строгим, почти полицейским, и прозвучал прямо в ухо У Тяня.

У Тянь вздрогнул, руки дрогнули на руле, и машина резко качнулась. Сзади сразу же поднялся хор возмущённых возгласов:

— Эй, парень, ты вообще умеешь водить?!

— Ой, чуть не убили!

— Как так на ровном месте?!

http://bllate.org/book/3427/376187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода