× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже уходишь?! — Су Хуайся притворно надула губы, встала с места рядом с Гу Хэчжи и направилась к общежитию для интеллигенции.

От девушки веяло сладковатым, приятным ароматом. Когда она поднялась, за ней потянулся лёгкий, изящный ветерок. Она развернулась и пошла — решительно, без малейшего колебания.

Гу Хэчжи поднял глаза и, не подав ни малейшего знака, внезапно протянул руку, обхватил её за талию и резко притянул к себе.

Су Хуайся вскрикнула — и прямо рухнула на него.

— Ты… — начала она, испугавшись не столько от неожиданности, сколько за него самого: ей почудился глухой стон. — Тебе не больно? Ничего не повредил?

Она торопливо попыталась подняться, чтобы осмотреть его, но Гу Хэчжи лишь крепче прижал её к себе. Су Хуайся сидела спиной к нему и сразу почувствовала, как он уткнулся лицом ей в шею.

Тёплое, размеренное дыхание щекотало кожу на шее. Гу Хэчжи снова замолчал.

Эта тишина встревожила Су Хуайся ещё больше.

— Гу Хэчжи? — неуверенно окликнула она.

— От тебя у меня голова закружилась, — глухо донеслось из-за её плеча. — Теперь ты за это отвечаешь.

— …Как я должна отвечать?

— Я хочу немного поспать. Так и сиди, не двигайся, — пробормотал он. Ему очень нравился её запах.

— Не шали, ты же раздавишься! — вырвалось у неё, но, сказав это, она тут же пожалела. Ведь молодой Гу Хэчжи славился тем, что умел «ехать на волнах», и её фраза была идеальным поводом для двусмысленности.

Однако, к её удивлению, Гу Хэчжи ничего не ответил. Он действительно уткнулся ей в шею и почти сразу крепко заснул.

Сначала Су Хуайся была в полном недоумении, но потом ей стало жаль его. Видимо, он и правда сильно разозлился. Когда человек злится, он действительно быстро устаёт.

И тут она вспомнила, что в прошлой жизни Гу Хэчжи тоже любил так обнимать её во время дневного сна… Неужели на ней какой-то особый аромат, раз и версия 1.0, и версия 2.0 так упрямо цепляются за эту позу?

Гу Хэчжи проспал три-четыре часа.

Когда он проснулся, уже был день.

А Су Хуайся всё это время так и оставалась в его объятиях, тоже заснув.

Девушка лежала, прижавшись к нему, её шея изгибалась изящной линией, словно у лебедя. Искушение было прямо перед носом, и Гу Хэчжи не удержался — он покрыл её шею чередой нежных поцелуев.

Су Хуайся проснулась от этого ласкового вторжения.

Повернувшись, она увидела глубокий, пристальный взгляд Гу Хэчжи. Его необычные глаза снова стали прозрачными и чистыми, без и следа прежней ярости.

Су Хуайся наконец облегчённо выдохнула:

— Ты наконец перестал злиться! Я так переживала!

— Ты переживала обо мне? — уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

— А о ком же ещё мне переживать! — вздохнула Су Хуайся и, сменив позу, уютно устроилась в его объятиях.

Она сразу заметила, как его глаза засияли ещё ярче.

Су Хуайся мельком взглянула на небо — пора готовить ужин, иначе опоздают. Но она не хотела отказываться от идеи взять Ван Чжаоси в ученики. Сегодня, пока она будет готовить ужин, пусть он постоит рядом и посмотрит.

Она не понимала, почему эти двое с самого первого взгляда начинают драться… С тех пор как Ван Чжаоси появился в общежитии для интеллигенции, они не прекращали ссориться…

— Хочешь сегодня на ужин десерт? — осторожно спросила Су Хуайся, заметив, что настроение Гу Хэчжи улучшилось, и решила рискнуть.

Гу Хэчжи нахмурился:

— Мне не хочется десерта. Я хочу «Будда прыгает через стену».

— «Будда прыгает через стену» не получится. Только что пришла посылка с продуктами, а за вечер блюдо не успеет пропитаться. Завтра приготовлю, ладно? — Су Хуайся повернулась и взяла его лицо в ладони, чтобы заглянуть в глаза. — А сегодня съешь пирог с ягодами и сливками?

Она знала, что Гу Хэчжи обожает сладкое, особенно сливочные пироги.

И действительно, как только она назвала пирог, глаза Гу Хэчжи загорелись.

— Сегодня на ужин я хочу особое меню! — торжественно объявил он.

Су Хуайся не удержалась и засмеялась:

— Конечно, конечно! Обязательно приготовлю тебе роскошный детский обед!

— Не детский обед, а особое меню!

— Сам-то понимаешь, что это детский обед? — поддразнила она и тут же воспользовалась моментом: — Тогда почему ты продолжаешь дразнить Ван Чжаоси? Он ведь не такой умный, как ты. Врачи сказали, что у него интеллект ребёнка до шести лет.

Су Хуайся возлагала все надежды на Гу Хэчжи: взрослый мужчина ведь не может ссориться с человеком, имеющим недостатки!

Но… Гу Хэчжи как раз был из таких.

Он сразу понял её замысел и холодно усмехнулся:

— Ни за что.

— … — Су Хуайся мысленно воскликнула: «Гу Трёхлетний, тебе не помочь!»

Поняв, что уговоры провалились, она тоже немного разозлилась. Эти два великовозрастных ребёнка, постоянно соперничающие друг с другом, сводили её с ума.

У неё не было времени дальше тратить силы на споры — нужно было готовить ужин. Она попыталась выскользнуть из его объятий.

Гу Хэчжи хотел её удержать, но едва приподнялся — и тут же застонал, рухнув обратно на шезлонг.

Онемело… Всё тело онемело… = =

#

Рецепт ужина Су Хуайся выбрала простой, поэтому она решила начать с десерта!

Она сама больше всего любила этот десерт!

На кухне как раз было свежее молоко и немного диких малин, которые она собрала вчера. Эти ягоды были любимы всеми в деревне. Но сейчас все были заняты внедрением системы ответственности за урожай на отдельных участках и ловлей рыбы, так что никто не обращал внимания на щедрые дары природы — многие ягоды просто сгнили на земле.

Су Хуайся увидела это и набрала полную корзину.

Ягоды были сочные, красные и сладкие — из них наверняка получится восхитительный пирог.

Сначала она замесила тесто. Чтобы корочка была хрустящей, добавила много маргарина. Затем взбила сливки и растёрла малину в джем.

В этот момент на кухню вошёл Ван Чжаоси и с жадным интересом стал смотреть, как Су Хуайся формирует пироги.

По его глазам она сразу поняла: он хочет научиться.

— Хочешь попробовать? — тихо спросила она.

Ван Чжаоси кивнул.

Су Хуайся осторожно выглянула наружу, убедилась, что Гу Хэчжи нет поблизости, и быстро впустила Ван Чжаоси на кухню, плотно закрыв за ним дверь. Она тихонько начала показывать ему, как заворачивать начинку в раскатанное тесто.

Ван Чжаоси учился неплохо, но от этого ощущения, будто они воруют, Су Хуайся стало неловко…

Они как раз дошли до середины, когда вдруг сверху раздался стук-стук-стук.

Оба вздрогнули и подняли головы. Через маленькое окошко для проветривания на кухонном потолке они увидели лицо Гу Хэчжи, который холодно усмехался, глядя на них.

Су Хуайся: …

Как он туда забрался?!

Сначала Су Хуайся не стала задумываться, как Гу Хэчжи оказался на крыше. Она лишь заметила, что, как только Ван Чжаоси увидел его лицо, тот начал дрожать — явно остаточные страхи после того, как Гу Хэчжи его избил…

Су Хуайся немного разозлилась на Гу Хэчжи. Она знала, что его интеллект иногда не сильно отличается от уровня Ван Чжаоси… Тот — шестилетний, а этот — максимум трёхлетний. Его детская незрелость можно было бы простить. Но даже в детском саду, если ребёнку дважды сказать одно и то же, он всё-таки учится! Она столько раз пыталась убедить этих двух «дошколят» ладить, а Гу Хэчжи всё равно продолжал дразнить Ван Чжаоси.

Не пора ли ему наконец повзрослеть? На этот раз Су Хуайся решила не потакать ему!

Она повернулась к Ван Чжаоси:

— Продолжаем. Не будем обращать внимания на какого-то противного типа.

Ван Чжаоси понял её слова и тут же широко улыбнулся, как победивший в сражении ребёнок. Он даже бросил вызов Гу Хэчжи взглядом. Но, встретившись с его полными злобы глазами, не смог сдержать дрожи…

Ван Чжаоси недовольно крикнул и начал бить себя по телу, будто пытаясь подавить страх. Его рассеянный взгляд мгновенно стал твёрдым и решительным.

Су Хуайся испугалась: не начался ли у него приступ?

— Ты что…? — начала она, но не договорила.

Внезапно Ван Чжаоси словно подчинился какому-то таинственному импульсу: встал в стойку, выхватил у Су Хуайся наполовину готовый пирог и начал заворачивать его с невероятной скоростью.

Его движения стали мгновенно чёткими и эффективными… Он работал так быстро, будто его руки превратились в механизмы, и за считанные секунды на столе выросла горка идеальных пирогов с точно отмеренной пропорцией малинового джема — словно всё делал робот.

Что… Что происходит?

Су Хуайся была в шоке… Конечно, такая эффективность ей на руку, но перемена была слишком резкой! Она даже подумала, не навели ли на Ван Чжаоси порчу…

— Гу-дасюй, вы не можете стоять на этой ветке! Она молодая и хрупкая — вы её сломаете! — раздался снаружи голос Чжао Цина. Он был садовником общежития и заботился обо всех растениях внутри и снаружи.

Су Хуайся услышала, как Гу Хэчжи нерешительно «охнул», а затем, подгоняемый Чжао Цином, зашуршал, спускаясь с дерева.

Наконец, в окошке исчезло то пронзительное, полное обиды лицо, и Су Хуайся с облегчением выдохнула.

Она похлопала Ван Чжаоси по плечу:

— Не бойся, этот противный тип ушёл.

Руки Ван Чжаоси, которые только что мелькали, как молнии, резко остановились. Он поднял глаза на пустое окошко, за которым теперь было только ясное голубое небо.

И вся его решимость, словно плотина, прорванная водой, мгновенно растаяла…

Су Хуайся видела, как твёрдость в его глазах и на лице рассыпалась, будто тонкое стекло.

Он бросил недоделанный пирог, позволив драгоценному джему растечься по столу, и рухнул на пол, распластавшись, как бесформенная масса.

Су Хуайся: …?!!

Так быстро менять настроение?! Юноша!

Су Хуайся в отчаянии потянула его за руку, но его тело, словно у кошки, могло бесконечно растягиваться. Куда бы она ни тянула, какая-то часть его всё равно оставалась прилипшей к полу.

В этот момент Гу Хэчжи, спустившийся с дерева, бесшумно появился в дверях кухни. Увидев, как Су Хуайся и Ван Чжаоси обнимаются (по крайней мере, так ему показалось), он ещё сильнее нахмурился и, прислонившись к косяку, холодно хмыкнул.

От этого смеха у Су Хуайся по коже побежали мурашки.

Она подняла глаза и, увидев Гу Хэчжи, почувствовала, как раздражение, вызванное «развалиной» на полу, усилилось:

— Гу Хэчжи, опять мешаешь!

Ван Чжаоси при звуке имени Гу Хэчжи приоткрыл глаза. Убедившись, кто стоит в дверях, он мгновенно, будто его завели ключом, вскочил на ноги и снова начал механически, но с невероятной скоростью заворачивать пироги.

Су Хуайся: …

Она пристально посмотрела на Ван Чжаоси, и в голове мелькнула догадка.

Она подошла к двери, закрыла её, загородив собой Гу Хэчжи, и окликнула:

— Чжаоси, сюда!

Ван Чжаоси подошёл. Гу Хэчжи исчез из его поля зрения…

И он мгновенно растёкся по столу, потеряв всякий интерес к жизни.

Затем Су Хуайся снова открыла дверь. Фигура Гу Хэчжи снова стала видна Ван Чжаоси…

И тот тут же «завёлся» — полный боевой готовности.

Вау… Су Хуайся поняла нечто удивительное! Изменения в Ван Чжаоси напрямую связаны с присутствием Гу Хэчжи?!

Она повернулась к Гу Хэчжи и посмотрела на него с восторгом и блеском в глазах. Неужели она только что открыла новую функцию?!

Этот живой «сигнал тревоги» оказался чертовски полезным!

http://bllate.org/book/3427/376181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода