× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэчжи опустил голову, сжал губы и устремил на Су Хуайся пристальный взгляд. В его глазах уже не осталось и тени того дружелюбия, с которым он вошёл в танцевальный зал.

— Прошла лишь четверть мелодии, — произнёс он сухо и напряжённо.

Всего несколько минут назад они привлекли к себе столько внимания — почти при всеобщем обозрении ступили на паркет. А теперь, не протанцевав и двух минут, просто уйти…

Даже самому беззаботному человеку было бы неловко. Су Хуайся, хоть и была уже не юной девушкой, всё равно чувствовала себя неловко — не говоря уж о двадцатилетнем Гу Хэчжи, в жилах которого ещё бурлила молодая кровь.

— Э-э… — Су Хуайся в отчаянии нахмурилась. Что же делать теперь? Не танцевать же до конца? Всего за две минуты она уже наступила Гу Хэчжи раз шесть. А ведь одна композиция в зале длится минут шесть-семь, а то и восемь… Если так продолжать, пальцы на ногах у Гу Хэчжи точно отвалятся. Ведь на ней жёсткие кожаные туфли, а он обут в тонкие кожаные ботинки, специально подобранные под костюм чжуншань!

— Встань всем весом на меня.

Пока Су Хуайся понуро стояла в растерянности, над головой раздался глухой вздох, а затем — тихое, но чёткое предложение, прозвучавшее прямо у неё в ушах.

— А? — Су Хуайся подняла глаза и увидела, как мужчина смотрит на неё сверху вниз. Его тёплые каштановые глаза под светом люстр превратились в сияющий янтарь. Краешки губ чуть приподнялись — с лёгкой усмешкой и явной досадой.

— Если ты встанешь всем весом, нагрузка распределится по всей стопе, а не только на пальцы, — пояснил Гу Хэчжи со вздохом.

— Но мои туфли очень жёсткие, тебе всё равно будет больно, — нахмурилась Су Хуайся. Ей тоже было за него больно.

Гу Хэчжи, похоже, не ожидал такого ответа и на мгновение замялся. Перед ним стояла девушка, виновато опустившая голову; из-под жёсткого воротника военной формы выглядывала белоснежная полоска шеи. Несколько прядей волос, освещённых сверху, превратились в тёмно-каштановые, тонкие и мягкие — они лежали на её шее.

Гу Хэчжи невольно залюбовался и, чтобы утешить, тихо сказал:

— Ничего, я не боюсь боли.

Су Хуайся фыркнула и подняла на него глаза:

— Врёшь! Не верю!

С этими словами она выскользнула из его объятий, быстро застучала каблучками к углу зала, сняла туфли и, болтая босыми ногами в белых носочках, снова подбежала к нему.

— Теперь можно? — спросила она, задрав голову и глядя на Гу Хэчжи.

Он кивнул, обхватил её за талию и помог девушке встать себе на ноги.

В этот самый момент музыка в зале перешла ко второму повтору.

Всё началось заново.

Су Хуайся осторожно стояла на стопах Гу Хэчжи, стараясь не делать лишних движений, чтобы не причинить ему ещё больше неудобств.

Гу Хэчжи крепко обнял её за тонкую талию и повёл в танце, помогая освоиться.

Они стояли так близко, что Гу Хэчжи чувствовал тепло её тела сквозь тонкую ткань. Когда он наклонялся, в нос ударял сладковатый аромат апельсинового шампуня из её волос.

Су Хуайся почти полностью спрятала лицо у него на груди. Её ноздри щекотал лёгкий запах одеколона. Гу Хэчжи сам не пользовался духами — даже немного не любил их за слишком резкий запах. Но Цянь Юйцай любил. И, проводя с ним много времени, Гу Хэчжи невольно пропитывался этим ароматом.

Су Хуайся тоже не терпела духов. Как профессиональный повар, она обладала чутким обонянием и не выносила резких запахов. Но этот разбавленный, приглушённый аромат одеколона ей нравился.

Ей казалось, что он идеально подходит Гу Хэчжи — такой лёгкий, но в то же время глубокий.

От радости она невольно крепче обняла его за тонкую, но мускулистую талию. Гу Хэчжи тут же напрягся, и их шаги на несколько тактов сбились.

Су Хуайся про себя усмехнулась. Гу Хэчжи, конечно, не был таким же мощным и грубым, как те солдаты. Но его фигура была пропорциональной, и, хоть он и не увлекался спортом, мышцы на месте. Обнимать его было очень приятно.

Но главное — Гу Хэчжи всегда давал Су Хуайся чувство абсолютной защищённости.

Он не умел говорить сладких слов и никогда не произносил «я люблю тебя» вслух. Зато всегда доказывал свою любовь делом.

В прошлой жизни, когда Гу Хэчжи сделал предложение Су Хуайся, она была настоящей нищей.

Даже хуже обычной женщины: у неё было двое детей — один с умственной отсталостью, второй — слабенький с рождения из-за недоношенности. А сама она после вторых родов получила травму матки и больше не могла иметь детей.

Тогда её второй муж исчез, оставив после себя огромные долги. Су Хуайся одна управляла маленькой, грязной закусочной, отдавая кредиты и еле сводя концы с концами.

А Гу Хэчжи в то время, в свои сорок с лишним, уже был миллиардером.

Когда она объявила семье, что выходит замуж за Гу Хэчжи, все решили, что она сошла с ума от долгов и теперь бредит.

Как такая женщина средних лет с таким багажом могла выйти замуж за богача?

Сама Су Хуайся тогда тоже не верила в происходящее и поэтому постоянно требовала от Гу Хэчжи доказательств его любви. Она заставила его устроить роскошнейшую свадьбу, пригласить почти всех знаменитостей того времени, заказать свадебное платье стоимостью в десятки миллионов. А ведь это были ещё 2000-е!

Гу Хэчжи даже бровью не повёл. Для него деньги были просто цифрами. Если Су Хуайся хотела — пожалуйста, всё ей.

Эта громкая свадьба действительно дала Су Хуайся некоторое чувство безопасности. Но оно было хрупким и легко разрушалось чужими словами.

Однажды её «старшая сестра» Су Хуаймань приехала в гости в их виллу. Как обычно, Су Хуайся приготовила весь ужин.

Ночью Су Хуаймань, ссылаясь на сестринскую дружбу, попросилась переночевать в одной комнате. Она обходными путями расспросила Су Хуайся о семейной жизни и, узнав, что та готовит Гу Хэчжи все приёмы пищи, начала насмехаться и язвить.

Она внушала Су Хуайся, что Гу Хэчжи любит не её, а лишь её кулинарные способности. Что он взял в жёны не женщину, а повариху. Что для него Су Хуайся ничем не отличается от горничной. Иначе как объяснить, что такой богатый мужчина женился на женщине с таким прошлым?

На следующий день, после отъезда Су Хуаймань, Су Хуайся словно сошла с ума.

Тогда она ещё не выбралась из глубокой ямы отчаяния. Хотя физически ей было за сорок, душой она оставалась той самой одинокой, робкой и беззащитной девушкой из общежития для интеллигенции.

Чем больше она думала о словах Су Хуаймань, тем сильнее боялась: а вдруг Гу Хэчжи наестся её блюд и бросит её? Тогда она снова упадёт с небес в эту грязную трясину.

С тех пор она каждый день спрашивала Гу Хэчжи, любит ли он её.

Сначала он отвечал, но вскоре понял, что с ней что-то не так. Он перестал говорить и начал внимательно наблюдать за ней. Он понял, что слова уже не помогут, и пытался заполнить её внутреннюю пустоту деньгами. Но к тому времени Су Хуайся уже начала терять рассудок.

Все прежние страдания вызвали у неё депрессию. А внезапный скачок в роскошную жизнь не вылечил её, а лишь усилил тревогу и страх потерять всё. Она боялась, что Гу Хэчжи на самом деле её не любит.

Гу Хэчжи от природы был человеком сдержанным. До встречи с Су Хуайся слово «любовь» почти не встречалось в его лексиконе.

Он не знал, чего именно хочет Су Хуайся, и не понимал, как ей это дать. Он лишь знал одно: эта женщина ему дорога, и он ни за что не откажется от неё.

Поэтому он терпел все её истерики в тот период.

В самые тяжёлые дни Су Хуайся плакала почти без перерыва. Каждый раз, когда Гу Хэчжи возвращался домой, она устраивала скандал. При нём рвала их свадебные фотографии, хватала свидетельство о браке и требовала немедленно развестись. Гу Хэчжи даже подписал соглашение об отказе от имущества. Но на следующий день Су Хуайся раскаивалась и умоляла его вернуть всё назад. Гу Хэчжи без единого упрёка шёл с ней в ЗАГС. Так повторялось снова и снова — сотрудники ЗАГСа уже знали их в лицо…

Но депрессия Су Хуайся только усугублялась. Однажды она даже задумалась о самоубийстве. Гу Хэчжи бросил все дела и день и ночь не отходил от неё, боясь, что она наделает глупостей.

Даже в такие моменты он почти не говорил. Просто молча обнимал её, защищая от всех бурь. Но страх и тревога Су Хуайся, казалось, не имели конца. Ничто не могло её успокоить. Возможно, разница в их социальном положении была слишком велика, и Су Хуайся просто не могла поверить, что Гу Хэчжи действительно влюбился в неё.

Она снова и снова спрашивала его. Но сам Гу Хэчжи не знал, как ответить. Он с детства не понимал, что такое любовь. Он лишь знал, что ему небезразлична эта женщина. Можно ли это назвать любовью? Этот вопрос ставил его в тупик. Он не понимал, чего именно добивается Су Хуайся.

В те дни даже не куривший раньше Гу Хэчжи начал курить — пачку за пачкой. И без того молчаливый, он стал ещё замкнутее. Он почти перестал разговаривать, просто сидел рядом и слушал, как она плачет и кричит.

Пока однажды его дядя Цянь Юйцай не выдержал. Воспользовавшись тем, что Гу Хэчжи отсутствовал, он ворвался в виллу и дал Су Хуайся пощёчину. Он повалил её на пол и грозно закричал:

— Да скажи ты наконец, чего ты хочешь от Хэчжи?!

Хэчжи — это облако в небе, живущее свободно и легко. А ты втаскиваешь его в грязь, превращаешь в мутную жижу! Чего тебе ещё не хватает?! Ты хочешь, чтобы он увяз в твоей трясине и стал таким же несчастным, как ты? Только тогда ты почувствуешь, что достойна его?!

Цянь Юйцай был вне себя от ярости. Он ненавидел Су Хуайся. Его племянник, такой свободолюбивый и независимый, из-за этой сумасшедшей женщины превратился в тень самого себя. Цянь Юйцай боялся, что если Гу Хэчжи останется с ней, то и сам заболеет депрессией.

Су Хуайся лежала на холодном полу, из губ сочилась кровь. От сильного удара правое ухо временно оглохло, в нём стоял лишь глухой звон.

И вдруг она успокоилась. В голове прояснилось. Она поняла, чего на самом деле искала. Цянь Юйцай был прав: она действительно пыталась втянуть Гу Хэчжи в свою трясину, сделать его таким же несчастным, как она сама. Тогда она больше не боялась бы его потерять — ведь они станут равными, и она перестанет чувствовать себя недостойной его.

От этой мысли Су Хуайся ужаснулась. Как она могла хотеть уничтожить любимого человека? Ведь он так же любил её!

Она вспомнила всё, что происходило с тех пор, как заболела. Гу Хэчжи перестал говорить «я люблю тебя», но каждым своим поступком доказывал, насколько она для него важна.

А любит ли он её за кулинарные таланты или за неё саму — в этом нет смысла сомневаться. Ведь её кулинария — это часть её самой. Это одно и то же!

На самом деле она не боялась, что Гу Хэчжи её не любит. Она боялась, что недостойна его!

Иногда одержимость длится долго, но просветление приходит в одно мгновение.

Су Хуайся сидела на ледяном полу и словно заново родилась в ту тысячную долю секунды.

http://bllate.org/book/3427/376144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода