× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Ся, а вы сегодня хоть раз подумали: что станет с вашей маленькой забегаловкой, если вы продадите рецепт угревого супа государственной столовой?

— Ай-яй-яй! Да я совсем про это забыла! Сегодня голова идёт кругом от дел. И правда — что же теперь будет с моей закусочной? Может, подкинете мне пару рецептов бесплатно?

Су Хуайся помахала рукой:

— Рецепты даром не раздаю. Да и, по-моему, вашу закусочную и держать-то не стоит.

— Что?! — Ван Ванься вспыхнула от возмущения и с недоверием уставилась на девушку, которую так баловала и лелеяла. — Я для тебя как родную дочь всё делала, а ты так со мной? Не верю своим ушам!

— Нет-нет, тётя Ся, выслушайте до конца, — поспешила успокоить её Су Хуайся, лукаво улыбаясь. — Я не говорю, что вам нужно закрывать маленькую закусочную. Я предлагаю вам открыть большую столовую! Хотите стать хозяйкой этой самой государственной столовой?

Ван Ванься разъярилась ещё сильнее:

— Ты чего несёшь, девчонка?! У Чжоу Вэйе жена и дети! Да и смотреть на меня он не станет!

Су Хуайся растерялась от такого ответа, но через мгновение поняла причину гнева тёти Ся.

— Нет-нет, не в том смысле «хозяйка»! Я не хочу, чтобы вы пристроились к нему. Я имею в виду, что вы займете его место и станете настоящей хозяйкой этой государственной столовой!

Ван Ванься окончательно запуталась:

— Конечно, мечтала бы стать хозяйкой… Но как это возможно?!

Она, конечно, давно поглядывала на государственную столовую. Работая в сфере общепита столько лет, она уже понимала масштабы бизнеса. Если даже её маленькая закусочная приносит неплохой доход, то представить, сколько можно заработать, имея большое заведение с просторным залом и множеством мест!

Но государственная столовая — государственная собственность. Об этом она могла только мечтать.

— Слышали ли вы когда-нибудь о сдаче в аренду?

— Слышала, конечно, но ведь на аренду нужны деньги! Откуда у меня такие суммы?

— За деньги не волнуйтесь. Скажите честно: хотите стать директором этой государственной столовой?

— Ещё бы! — глаза Ван Ванься распахнулись от изумления. — Об этом во сне мечтала! Какое почётное положение!

— Отлично! — Су Хуайся лукаво сунула ключи в руки Ван Ванься. — Тётя Ся, если вы действительно хотите стать директором, съездите завтра в деревню и приготовьте еду для тех парней целых семь дней. Через семь дней я гарантирую: вы станете директором государственной столовой и ни копейки не потратите!

— Правда или выдумка? — Ван Ванься, хоть и доверяла Су Хуайся, всё равно сомневалась.

— Правда или нет — проверите сами. Всего-то семь дней.

Ван Ванься наконец решилась:

— Ладно, завтра с утра поеду. Пойду собираться.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Су Хуайся остановила её:

— Подождите! Ещё одно дело. Передайте Цзюнье, пусть как можно быстрее скупает угрей. Цену можно немного поднять, главное — скупить как можно больше, желательно всех угрей в округе!

— Зачем столько угрей? Ведь теперь всё пойдёт через государственные каналы. Угрей можно продавать только через государственную рыбную контору. А эти чиновники — сплошной обман! Верховное руководство установит одну цену, а они заплатят лишь половину. Если скупить много — останетесь с товаром на руках, а если продадите — всё равно в убыток!

Су Хуайся уверенно покачала головой:

— Ничего не останется на руках! Наоборот, заработаем огромные деньги. Почему — сейчас не скажу. Если раскрою секрет, информация просочится, и тогда прибыль ускользнёт.

— Просто передайте Цзюнье: пусть скупает всё, что сможет. Не говорите, что будет большая прибыль. Эти деньги — награда за карму. Кто с хорошей кармой — сам придёт. Кто без неё — тому и не надо.

Ван Ванься с недоверием выслушала загадочные слова Су Хуайся, но всё же дословно передала их Лэю Цзюнье.

Лэй Цзюнье полностью доверял Су Хуайся и интуитивно почувствовал в её словах выгодную возможность. Он начал активно скупать угрей в деревне, вложив почти все свободные деньги. Когда денег не хватило, стал брать угрей в долг, обещая расплатиться после продажи.

Многие не верили, но некоторые поверили.

Именно это небольшое доверие принесло этим людям огромную прибыль. Но это уже другая история.

#

На следующий день, после лёгкого завтрака, Гу Хэчжи и Цянь Юйцай отправились с бывшим уездным начальником Чжэн Хуном на экскурсию по окрестностям залива Цинхэ вместе с группой гонконгских бизнесменов и старшим руководителем делегации.

Благодаря активным усилиям Чжэн Хуна первые предприятия с иностранными инвестициями уже были построены и начали работать в штатном режиме.

Чжэн Хун с гордостью водил гостей по своим «плодам труда», убеждая их вкладывать ещё больше средств.

Основное внимание он уделял Цянь Юйцаю.

Практически всё, что он говорил, было адресовано именно ему. Дело в том, что до приезда на материк Чжэн Хун спросил у Цянь Юйцая, сколько тот готов инвестировать.

Цянь Юйцай, не задумываясь, ответил:

— Шестьдесят миллионов.

Эта сумма была почти равна совокупным заявкам всех остальных бизнесменов. Поэтому Чжэн Хун и не сводил с Цянь Юйцая глаз.

Однако Цянь Юйцай чувствовал себя неловко.

Дело в том, что эти деньги… на самом деле не его.

Он и Гу Хэчжи действительно привезли шестьдесят миллионов, но из них сорок семь миллионов принадлежали Гу Хэчжи, а у самого Цянь Юйцая было лишь чуть больше десяти миллионов.

Когда Чжэн Хун задал вопрос, Цянь Юйцай просто назвал общую сумму, которую они с племянником могли выделить. Он не ожидал, что Чжэн Хун решит, будто все деньги принадлежат лично ему.

Тем временем настоящий владелец этих средств — Гу Хэчжи — остался в тени.

Старый уездный начальник Чжэн Хун просто не обращал на него внимания.

Какой смысл замечать двадцатилетнего юношу?

Он и не подозревал, что Гу Хэчжи — далеко не обычный молодой человек.

Это была первая ошибка Чжэн Хуна. Второй ошибкой стало то, что он привёл с собой Лу Баоцюаня.

Чжэн Хун, видя, что Цянь Юйцай привёз племянника «посмотреть мир», решил дать и своему племяннику Лу Баоцюаню возможность «подышать воздухом» влиятельных кругов.

Лу Баоцюань узнал Гу Хэчжи с первого взгляда — это был тот самый парень, с которым он вчера вечером видел Су Хуайся.

Он давно караулил Су Хуайся и видел, как она весело болтала с Гу Хэчжи.

Девушка тогда смеялась так радостно, с двумя милыми ямочками на щеках — совсем не так, как с ним, когда была холодна и отстранённа.

При этой мысли Лу Баоцюаню стало обидно.

Он не находил в себе никаких недостатков по сравнению с этим юношей.

Разве что тот белее и выглядит чуть женственнее. Но разве в этом сила?

Он знал, что Цянь Юйцай окончил лишь среднюю школу и попал в Гонконг просто по счастливой случайности. Значит, и его племянник, скорее всего, ничем не блещет!

Лу Баоцюань изучил досье на Гу Хэчжи. Тот, оказывается, даже средней школы не окончил!

Лу Баоцюань не знал, что Гу Хэчжи в средних классах получил приглашение от Кембриджского университета. Это было настолько невероятно, что Цянь Юйцай решил скрыть этот факт, чтобы племянник не попал под пристальное внимание СМИ. Поэтому в гонконгских архивах образование Гу Хэчжи значилось как «незаконченное среднее».

Все думали, что Гу Хэчжи уехал за границу лечить детский аутизм. Поэтому никто и не подозревал, что у него уже почти целая коллекция дипломов.

Увидев, что у Гу Хэчжи всего лишь «среднее образование», Лу Баоцюань не смог скрыть презрения.

«Да я намного лучше этого белоручки! Эта Су просто не разбирается в людях», — подумал он.

Лу Баоцюань закончил университет, причём престижный — Цинхуа.

Правда, учился он там не совсем официально. В 1973 году его зачислили как «рабоче-крестьянского студента», благодаря связям дяди Чжэн Хуна.

Но в те годы университет был не университетом: большинство профессоров Цинхуа отправили в трудовые лагеря. Вместо учёбы студенты четыре года кричали лозунги. Лу Баоцюань так и не получил настоящих знаний.

После восстановления вступительных экзаменов Цинхуа снова стал престижнейшим вузом страны, и Лу Баоцюань начал гордиться своим дипломом, полностью игнорируя разницу между собой и настоящими выпускниками.

На самом деле его уровень знаний, возможно, не дотягивал даже до уровня обычного выпускника средней школы на материке.

Вчера Су Хуайся дала ему отпор, и сегодня он решил отыграться на Гу Хэчжи.

Подумав немного, Лу Баоцюань подошёл с улыбкой:

— Вы ведь Гу, верно?

Гу Хэчжи, стоявший позади Цянь Юйцая, бросил на него взгляд и кивнул:

— Здравствуйте.

Лу Баоцюань разозлился от такого сухого ответа, но внешне остался приветливым:

— Слышал, образование в Гонконге намного продвинутее, чем у нас. Вы окончили среднюю школу?

Гу Хэчжи странно посмотрел на него:

— Окончил.

— Понятно. А в университет поступили?

Лу Баоцюань явно издевался, не веря, что Гу Хэчжи вообще окончил школу.

Гу Хэчжи, соблюдая вежливость, ответил на этот глупый вопрос:

— Поступил и окончил.

Лу Баоцюань мысленно фыркнул: «Ври дальше! Ты даже средней школы не закончил!»

— Ого? — вмешался Чжэн Хун, заинтересовавшись разговором. — Вам ведь всего двадцать?

— Ха-ха-ха, уездный начальник, не недооценивайте моего племянника! — гордо воскликнул Цянь Юйцай. — У него голова на плечах!

— Правда? А какой университет окончили? — спросил Чжэн Хун. Он действительно чувствовал, что Гу Хэчжи не прост, и недоумевал, как человек со «средним образованием» может быть таким проницательным.

Гу Хэчжи скромно опустил глаза:

— Кембридж.

Лу Баоцюань, услышав это, решил, что Гу Хэчжи просто врёт. «Какой-то „Цзяньцяо да сюэ“? Никогда не слышал!» — подумал он и громко рассмеялся:

— Цзяньцяо да сюэ? Ха-ха-ха! Какое меткое название! Сколько мостов ваш университет строит в год — один или два?

Все замолчали. Даже Гу Хэчжи растерялся от такой наглости.

Он попытался разрядить обстановку:

— Строим по запросу.

Он хотел просто пошутить, чтобы Лу Баоцюаню было не так неловко, но тот даже не понял, что такое «по запросу».

— Ха-ха-ха! А кто такой Сюй Цюй? — продолжал Лу Баоцюань. — У него что, такой авторитет, что ваш университет мосты строит только по его указке? А если он умрёт — вы вообще перестанете строить? Зато наш Цинхуа — там факультет мостостроения! Строим сколько хотим, никого не слушаем…

Лу Баоцюань нес всякую чушь, а Чжэн Хун тем временем краснел всё больше и больше. Его секретарь отчаянно тянул племянника за рукав, пытаясь остановить, но Лу Баоцюань уже не мог остановиться.

Чем дальше он говорил, тем очевиднее становилось его невежество. Гонконгские бизнесмены с интересом наблюдали за этим спектаклем.

Даже лицо старшего руководителя делегации, обычно невозмутимое, теперь выражало смесь гнева и неловкости.

Когда Лу Баоцюань начал хвастаться «мостостроительным факультетом Цинхуа», новый уездный секретарь Сунь Сюэмяо не выдержал и громко перебил его:

— Давайте лучше посмотрим следующий цех!

http://bllate.org/book/3427/376139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода