× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит вам грызться, как собаки. Ни одному из вас не уйти, — с холодной усмешкой произнёс Чжао Цин. Он вытащил стопку отпечатанных на копировальной бумаге документов и швырнул их прямо в лица Су Хуаймань и Цзян Цзяньго.

Су Хуаймань дрожащими пальцами подняла один лист. На нём оказался список посылок, полученных в общежитии для интеллигенции за последние несколько лет. Каждая партия посылок была аккуратно зафиксирована, а имя «Су Хуайся» обведено красным карандашом.

В самом низу списка стояли их собственные подписи — каждый раз, когда они получали посылки, им приходилось расписываться, иначе посылку не выдавали.

В голове Су Хуаймань гулко зазвенело: «Как я могла забыть об этом… Всё кончено…»

Чэнь Цзе поднял несколько листов и внимательно изучил их. Увидев, что на каждом значится имя Су Хуайся и указан вес посылок, он саркастически хмыкнул:

— Судя по весу, каждая такая посылка стоила несколько сотен юаней. За год набегает несколько тысяч, а за три года — почти десять тысяч. Ха… Такая сумма уже квалифицируется как кража. По закону — от трёх до десяти лет тюрьмы. Су Хуаймань, Цзян Цзяньго, у вас серьёзные неприятности.

Родные Чэнь Цзе работали в судебных органах, поэтому его слова звучали как приговор. Эта фраза, словно удар током, пронзила мозг Су Хуаймань и Цзян Цзяньго. Тюрьма на срок от трёх до десяти лет? Нет! Они не хотели сидеть в тюрьме!

— Доказательств достаточно. Сяося, иди в участок и подай заявление. Завтра я пойду с тобой в качестве свидетеля. С показаниями и вещественными доказательствами дело почти выиграно, — холодно сказал Чэнь Цзе, собирая разбросанные листы.

— Я тоже готов выступить свидетелем! — тут же подхватил Сунь Боъян.

— И я! Завтра пойду вместе! — кивнул Чжао Цин, полностью поддерживая решение Су Хуайся.

— Хорошо, завтра пойдём все вместе. Спасибо вам! — с улыбкой ответила Су Хуайся. Она и сама собиралась так поступить.

Су Хуаймань была слишком наглой, чтобы решить дело полюбовно. Иначе Су Хуайся никогда не вернула бы украденное. Только через закон можно было защитить свои интересы. Поэтому она и разыграла целое представление — чтобы Чэнь Цзе и Сунь Боъян запомнили правду как можно ярче. В дальнейшем, особенно на судебных заседаниях, их показания, а особенно помощь Чэнь Цзе, будут крайне важны.

Цзян Цзяньго и Су Хуаймань вдруг пошатались и рухнули на колени перед Су Хуайся.

— Сяося, нет! Не подавай заявление! Я же собираюсь поступать в университет! Если ты подашь заявление, как я тогда поступлю?! — в отчаянии Су Хуаймань обхватила ноги Су Хуайся и зарыдала.

— Сяося, умоляю, вспомни, сколько лет мы вместе жили в деревне! Не подавай заявление! Мой отец уже договорился насчёт работы в городе. Как только вернусь — сразу устроюсь! А с судимостью меня ни один завод не возьмёт! — Цзян Цзяньго, мужчина немалого роста, тоже разрыдался, закрыв лицо руками.

В те времена любая судимость фактически лишала возможности устроиться на государственное предприятие. А для таких, как Цзян Цзяньго, работа на заводе с «железной рисовой чашей» была важнее всего на свете.

Су Хуайся молча смотрела на них. Теперь её уже не трогали эти крокодиловы слёзы. Она не считала, что поступает неправильно — ведь она не требовала ничего лишнего, а лишь отстаивала свои законные права.

— Вы теперь поняли, к чему это приведёт? А что думали, когда совершали кражу?

Внезапно за дверью раздался глубокий мужской голос.

Все вышли наружу и увидели мужчину с аккуратно зачёсанными назад волосами, в золотых очках с тонкой оправой и в безупречно сидящем костюме-двойке. Рядом с ним стоял другой мужчина в гражданской одежде.

— Кто вы такие? — вежливо спросил Чжао Цин.

— Я Чжан Цзэлинь, помощник товарища Лю. Меня лично направил товарищ Лю для расследования этого дела, — ответил первый мужчина.

— А этот господин рядом со мной… — Чжан Цзэлинь представил своего спутника. — Вы собирались завтра идти в участок подавать заявление? Не стоит. Это начальник уездного управления общественной безопасности, товарищ Ли. Мы всё слышали.

У Чжао Цина от удивления перехватило дыхание.

Они отправили телеграмму только днём, а уже вечером прибыли люди товарища Лю — да ещё и с начальником полиции! Какая оперативность…

Откуда у Су Хуаймань вообще хватило наглости связаться с таким человеком?

Цзян Цзяньго и Су Хуаймань, особенно последняя, теперь действительно попали в беду.

Ещё той же ночью их увезли в участок «попить чай».

Утром Чжан Цзэлинь и Ли Чэнвэй начали всестороннее расследование. Чжан Цзэлинь был специалистом по разведке, поэтому собрать все улики по делу о краже посылок Су Хуайся для него не составило труда. Всего за полдня он выяснил всё до мельчайших деталей.

Теперь оставалось лишь подтверждение Су Хуайся, что посылки действительно были украдены, — и Су Хуаймань с Цзян Цзяньго были обречены.

Перед передачей дела в прокуратуру Лэй Цзюнье, секретарь деревенской партийной ячейки, уведомил родителей Цзян Цзяньго и Су Хуаймань, что их дети арестованы и просят срочно приехать.

Родители Цзян Цзяньго прибыли уже на следующий день, семья Су Хуаймань — только на третий.

Всех жителей общежития для интеллигенции, как свидетелей, разместили в гостинице в уезде, а питались они в закусочной Ван Ванься.

Узнав, что семья Су приехала, Су Хуайся рано утром отправилась в участок, чтобы повидать мать.

С точки зрения прошлой жизни, мать умерла, когда Су Хуайся было уже за тридцать, и они не виделись более десяти лет. А в этой жизни они не встречались уже три года — с тех пор, как Су Хуайся уехала в деревню.

Чжан Цзэлинь понимал, как сильно они скучают друг по другу. Поэтому, как только семья Су прибыла, он тихо провёл Шэнь Цин в отдельную комнату, где Су Хуайся уже нервно ждала.

Дверь открылась, и перед Су Хуайся предстало знакомое, но в то же время чужое лицо. Мать, как и в воспоминаниях, собрала длинные волосы в аккуратный узел на затылке, а несколько выбившихся прядей мягко обрамляли её нежные черты лица.

Шэнь Цин всегда была красавицей. Воспитанная дедом и бабушкой — настоящей аристократкой, — она была доброй, мягкой и никогда не повышала голоса.

И всё же именно такая добрая женщина терпела унижения в доме Су. Бабушка Су Хуайся не любила невестку и постоянно придиралась к ней, заставляя выполнять работу прислуги.

Хотя Шэнь Цин и была из знатной семьи, её гордость была сильнее, чем казалось. Но ради мужа и ради мира в семье она всё терпела. В итоге умерла в сорок лет, так и не узнав счастья.

Су Хуайся, вернувшись в прошлое, поклялась во что бы то ни стало обеспечить матери хорошую жизнь и больше никогда не позволить ей страдать!

— Сяося?

Пока Су Хуайся погружалась в воспоминания, молодая мать с рюкзаком за спиной радостно шагнула к ней. В её прекрасных миндалевидных глазах блестели слёзы, и она нежно обняла дочь.

— Моя Сяося… моя девочка… Как же ты похудела! Тебе, наверное, было так тяжело эти годы.

— Мама, что ты говоришь! Я совсем не похудела, наоборот, поправилась! — приглушённо ответила Су Хуайся, пряча лицо в материном плече. После возвращения она так хорошо питалась, что никак не могла похудеть.

Глаза её тоже защипало, хотелось плакать. Но она подумала: «Ведь мы с мамой встречаемся после долгой разлуки — это же радость! Зачем плакать!»

— Как ты сейчас живёшь? Я привезла тебе много вкусного! — после объятий Шэнь Цин отстранилась и стала вытаскивать из рюкзака шоколад, конфеты и колбасу, засовывая всё это в руки дочери. В конце она ещё раз напомнила: — Будь доброй ко всем, ладно? И старайся ладить с другими в общежитии.

Су Хуайся улыбнулась и кивнула. Она приняла подарки, хотя теперь в них не нуждалась.

Мать осталась такой же, как и в прошлой жизни: всегда думала в первую очередь о других.

Пока мать и дочь делились новостями, дверь с грохотом распахнулась.

Обе вздрогнули от неожиданности.

В комнату ворвался юноша в модной куртке, стилизованной под военную форму. Он нахмуренно оглядел помещение, совершенно проигнорировал Су Хуайся и, увидев Шэнь Цин, недовольно бросил:

— Тётя, куда ты запропастилась! У тебя в рюкзаке мой лимонад — почему не идёшь за мной? Я уже весь пересох, искал тебя повсюду! Пожалуюсь бабушке!

Лицо Шэнь Цин побледнело. Не обращая внимания на дочь, она тут же встала и, слегка поклонившись, подошла к юноше:

— Чжихао, ты хочешь выпить лимонад?

Су Хуайся мгновенно нахмурилась. Улыбка исчезла с её лица.

Юношу звали Су Чжихао. Он был младшим братом Су Хуаймань и ровесником Су Хуайся. Шэнь Цин приходилась ему тётей.

Но по тому, как он себя вёл, никто бы не подумал, что перед ним старшая родственница.

— А зачем ещё я тебя ищу! — раздражённо бросил Су Чжихао.

Шэнь Цин поспешно сняла рюкзак и стала доставать бутылку лимонада и открывашку. Однако, видимо, от волнения, никак не могла открыть бутылку.

Су Чжихао окончательно вышел из себя. Он вырвал у неё бутылку и открывашку и резко надавил.

Из бутылки с шипением вырвалась струя газировки, обдав его с головы до ног.

— А-а-а! — завопил Су Чжихао, швыряя бутылку на пол. Он смотрел на мокрое пятно на новой военной куртке и кричал: — Полотенце! Где полотенце?! Это же новая одежда! Я ещё никому в классе не показывал!

Шэнь Цин, как потерянная, металась по комнате в поисках полотенца. Но ведь это была гостевая комната в полицейском участке — откуда там взяться полотенцам?

Пока Су Чжихао ругался, а Шэнь Цин в панике искала полотенце, пятно на куртке начало сохнуть. Юноша пришёл в ярость и решил выместить злость на Шэнь Цин. Он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину:

— Даже бутылку открыть не можешь!

Су Хуайся давно предчувствовала, что он сорвётся, но не ожидала, что дойдёт до удара.

Её глаза, обычно полные доброты, потемнели. Она резко встала между матерью и Су Чжихао, уводя её за спину и тем самым уклоняясь от удара.

Су Чжихао продолжал орать, но Су Хуайся уже без промедления нанесла ему точный удар ногой прямо в пах.

После возвращения в прошлое она почти каждый день стояла у плиты. А чтобы управляться с тяжёлыми сковородками и котлами, нужны крепкие ноги.

Этот удар был не слабее мужского.

Избалованный Су Чжихао не выдержал — он упал на пол и катался, визжа от боли так пронзительно, что, казалось, крыша участка вот-вот рухнет.

Шэнь Цин, стоявшая за спиной дочери, остолбенела. Она с открытым ртом смотрела на хрупкую, но решительную фигуру перед собой. «Неужели эта буйная девушка… моя дочь?..»

Этот удар увидели подходившие Чэнь Цзе и бабушка Су.

Су Чжихао был зеницей ока бабушки Су. Когда её «зеницу» ударили в самое уязвимое место, разве могла она не броситься на Су Хуайся?

Раздался пронзительный визг бабушки, смешавшийся с воплями Су Чжихао. Теперь Су Хуайся поняла, откуда у Су Хуаймань такой пронзительный голос.

Бабушка Су сначала бросилась к внуку. Увидев, как он, бледный и дрожащий, обливается потом, она почувствовала острую боль в сердце.

Повернувшись к Су Хуайся, она исказила лицо в злобной гримасе и, растопырив пальцы, бросилась к ней, намереваясь схватить за волосы:

— Ты, несчастная девчонка! Ты что, с ума сошла?! Как ты посмела ударить своего брата! Сегодня я тебя прикончу!

http://bllate.org/book/3427/376125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода