× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуайся осталась одна в общежитии для интеллигенции. Уходя утром, она не позаботилась о продуктах на ужин, и тогда просто открыла почти все консервы и быстро соорудила из них несколько блюд — быстро и удобно.

Она снова взглянула на шоколад в посылке. Во рту защекотало. Увидев, что до вечера ещё далеко, отмерила немного рисовой муки, достала дрожжи, купленные в прошлый раз, и решила испечь торт.

Печь во дворе построил Чжао Цин по образцу той, что стояла во дворе Ван Ванься. Хотя и выглядела она довольно примитивно, работала отлично.

Когда торт был готов, на часах было почти пять.

С поля вернулись Чэнь Цзе, Сунь Боъян и Су Хуаймань с мотыгами на плечах.

Едва переступив порог, они увидели на левом столе целый стол мясных блюд и восторженно закричали:

— Ух ты! Какой сегодня праздник? Столько мяса!

— А это что такое? Чёрное и круглое? — с недоумением уставился на торт в центре стола Чэнь Цзе, не любивший сладкого.

— Да ладно тебе, Цзе! Ты даже шоколадный торт не узнаёшь? — Сунь Боъян, как и Су Хуайся, обожал сладости и, конечно, сразу понял, что это такое.

Чэнь Цзе удивился:

— Малышка Ся, ты даже западную выпечку умеешь делать? Такая молодец!

— Ещё бы! — подхватил Сунь Боъян. — Дедушка Ся — настоящий бог кулинарии! А раз внучка бога кулинарии, то и сама маленький бог кухни — разве не всё умеет?

Су Хуаймань, шедшая позади, мрачно смотрела на стол. Ей почему-то показалось… что это мясо выглядит знакомо.

И ещё… Чтобы торт получился таким тёмным, сколько же шоколада нужно было использовать! Откуда у Су Хуайся столько шоколада?

Она вошла в свою комнату, полная сомнений, и в углу у кровати Су Хуайся заметила знакомую посылку.

Подкравшись на цыпочках, она заглянула внутрь — и увидела точно такую же, как те, что раньше получала вместо Су Хуайся!

Глаза Су Хуаймань распахнулись от ужаса. В голове мелькнуло дурное предчувствие…

Она присела и раскрыла посылку. То, что предстало её взору, заставило кровь прилиться к голове!

Под обёрткой лежали пустые банки — их было около восьми — и груда обёрток от шоколада!

Вспомнив знакомое мясо на столе и тот самый объёмный шоколадный торт…

Это была её посылка… та самая, о которой она так долго мечтала… её распаковали… и всё использовали?!

Все надежды, которые Су Хуаймань лелеяла столько лет, в этот миг рухнули под ударами Су Хуайся.

Су Хуаймань сошла с ума.

— Су Хуайся—!!! — пронзительный крик, смешанный со стоном, взметнулся над общежитием.

Из комнаты вылетела безумная фигура и бросилась прямо на Су Хуайся:

— Су Хуайся! На каком основании ты распаковала мою посылку?! На каком основании открывала мои банки и использовала мой шоколад?!

Су Хуайся, услышав первый же крик сестры, уже предугадала все её действия. Она спокойно шагнула в сторону и легко ушла от броска, так что Су Хуаймань врезалась в цементную плиту печи и завыла от боли.

Чжао Цин и Сунь Боъян, сидевшие в столовой, нахмурились. Крик Су Хуаймань был таким высоким и сорванным, а слова — такими быстрыми, что они не разобрали ни единого слова.

Их единственной мыслью было:

«Опять эта Су Хуаймань с ума сошла?»

Только Цзян Цзяньго понял, о чём она кричала.

Его виски заколотились. «Плохо дело», — подумал он и незаметно покинул стол, направляясь к спальне Су Хуайся…

— Что вообще происходит? — Чэнь Цзе и Сунь Боъян, потеряв аппетит, подошли ближе, чтобы разобраться.

Су Хуаймань уже не владела собой. Глаза её покраснели, будто у больного конъюнктивитом:

— Она без моего разрешения распаковала мою посылку! И использовала банки с мясом и шоколад, которые папа прислал мне, чтобы приготовить те блюда и торт, что вы только что ели! Верни мне банки и шоколад!

Она заорала на Су Хуайся, вдруг вспомнив что-то и снова бросившись на неё:

— А деньги и талоны, что папа прислал в красном конверте?! Отдай их мне! Верни!

Су Хуаймань с оскаленными зубами и диким выражением лица выглядела устрашающе. Чэнь Цзе поспешил вперёд и загородил Су Хуайся.

В отличие от почти одержимой Су Хуаймань, Су Хуайся оставалась удивительно спокойной — даже успела аккуратно сложить тряпку и положить её рядом.

— Сестра, ты говоришь, я распаковала твою посылку? Не понимаю… Сегодня я не открывала твоих посылок.

— Врёшь! Если не ты, то откуда эти пустые банки?! — Су Хуаймань вытащила из кармана одну из пустых банок и швырнула её в голову Су Хуайся.

К счастью, Сунь Боъян успел перехватить её:

— Су Хуаймань, говори спокойно! Не надо сходить с ума!

Чэнь Цзе поднял банку и с недоумением спросил Су Хуайся:

— Малышка Ся, правда ли, что сегодняшний ужин приготовлен именно из этих банок?

— Да, — спокойно ответила Су Хуайся.

— Просто… эти банки… точно такие же, как те, что твоя сестра нам раньше раздавала… — неуверенно добавил Чэнь Цзе.

Су Хуайся не ответила сразу, а лишь повернулась к Су Хуаймань и мягко улыбнулась:

— Сестра, ты твердишь, будто я распаковала твою посылку. Ты осмелишься пойти со мной в комнату и проверить, на чьё имя написано отправление на той посылке, что я открыла?

Су Хуаймань уже готова была гордо выпалить: «Пожалуйста!»

Но эти два слова застряли у неё в горле. Она замерла в позе с поднятой головой, словно её окаменило.

Отправление… отправление! Она вдруг вспомнила — на накладной было написано имя Су Хуайся!

— Не решаешься? — улыбнулась Су Хуайся, заметив внезапное замешательство сестры.

Су Хуаймань стиснула зубы так, будто собиралась их раздавить, и злобно уставилась на Су Хуайся.

Вдруг она заметила за спинами остальных Цзян Цзяньго. Он сделал ей знак — тот самый, который они знали только вдвоём.

Сердце Су Хуаймань забилось от радости. Это был подтверждающий жест: Цзян Цзяньго давал понять, что опасность устранена.

Ярость в ней вспыхнула с новой силой:

— Почему бы и нет! Это же мои вещи!

Она оттолкнула всех и направилась к своей комнате.

Но когда все вошли и перевернули нейлоновый мешок, оказалось, что накладная с него исчезла.

— Это… — Чэнь Цзе растерялся.

Теперь не было никаких доказательств, что посылка принадлежала Су Хуайся.

Су Хуаймань злорадно расхохоталась:

— Су Хуайся, ты говорила, что на посылке твоё имя! Где же эта накладная? Это явно моя посылка! Вы же все это знаете уже столько лет! Чэнь Цзе! Сунь Боъян!

Перед лицом столь невыгодной ситуации Су Хуайся оставалась совершенно спокойной и лишь спокойно посмотрела на сестру:

— Сестра, я спрошу в последний раз: ты уверена, что посылка твоя, а не моя?

Су Хуаймань, чувствуя своё преимущество, не собиралась отступать:

— После всего этого ты всё ещё упрямишься! Слушай сюда: папа прислал мне вещей на несколько сотен юаней! Ты должна всё это возместить — до последней копейки!

— Су Хуаймань, даже сейчас ты не раскаиваешься! — раздался громкий голос Чжао Цина снаружи общежития.

Все выглянули в дверь и увидели, как Чжао Цин возвращается с рыбой, овощами в одной руке и курицей в другой.

— Брат Чжао, ты же только банки отнёс — почему так долго? — Су Хуайся с лёгким упрёком посмотрела на него.

Лицо Чжао Цина исказилось от досады:

— Да Лэй-дагэ такой гостеприимный! Я отнёс банки, а он настаивал, чтобы я курицу забрал. Я же отказывался! В итоге всё равно не уговорил его.

Су Хуаймань, услышав первые слова, уже завопила:

— Ты ещё и мои банки раздавал?! Как ты посмел раздавать мои банки?!

Чжао Цин бросил на неё презрительный взгляд:

— Су Хуаймань, заткнись немедленно! Иначе я прямо сейчас отведу тебя в участок! Верю или нет?

Услышав слово «участок», и Су Хуаймань, и Цзян Цзяньго невольно вздрогнули.

— Да что вообще происходит? — до сих пор ничего не понимали Чэнь Цзе и Сунь Боъян.

Чжао Цин поставил свои покупки и кивнул Су Хуайся. Та, уловив сигнал, достала из запертого шкафа ещё один большой армейский нейлоновый мешок. На нём красовалась белая почтовая накладная.

— Вот посылка, которую открыла я. Посмотрите внимательно, кому она адресована, — сказала Су Хуайся, протягивая мешок Чэнь Цзе и Сунь Боъяну.

— Получатель… Малышка Ся? — удивился Чэнь Цзе. — Тебе прислали посылку? Поздравляю! Неужели твой отец реабилитирован?

Этот вопрос звучал знакомо.

Су Хуайся улыбнулась — ей было забавно — и, как и днём ранее, покачала головой, повторив те же слова, что и Чэнь Цзе с Лэй Цзюнье.

Она также показала всем копию письма, сделанную карандашом.

Реакция Чэнь Цзе и Сунь Боъяна оказалась такой же, как у Лэй Цзюнье и Чжао Цина днём: они задрожали от ярости.

— Су Хуаймань, ты заставила нас стать твоими сообщниками! — процедил сквозь зубы Чэнь Цзе, и его лицо стало таким устрашающим, что у Су Хуаймань похолодело в затылке.

— Нет… Это неправда… Тот мешок у тебя — подделка! — продолжала отчаянно отбиваться Су Хуаймань.

— На накладной стоит штемпель городской почты! Как она может быть поддельной! — Сунь Боъян был так зол, что начал заикаться.

— Су Хуайся, ты специально меня подставила! — Су Хуаймань поняла, что попалась, и раздулась от злости, словно надутый шар.

— Малышка Ся вовсе не хотела тебя подставить. Она лишь дала тебе шанс самой признать вину. Жаль, ты упустила эту возможность, — сурово сказал Чжао Цин.

Затем он повернулся к Цзян Цзяньго:

— Цзян Цзяньго, можешь уже достать ту накладную, которую ты сорвал!

На лбу Цзян Цзяньго выступили капли холодного пота:

— Брат Чжао, о чём ты? Я не понимаю.

— Не понимаешь? Объясню. Я зашёл с задней двери общежития и, проходя мимо окна женской комнаты, увидел, как ты тайком сорвал фальшивую накладную с посылки. Вы с Су Хуаймань — сообщники! Мы с Малышкой Ся подделали эту накладку, чтобы дать вам шанс исправиться, а также показать Чэнь Цзе и Сунь Боъяну вашу истинную сущность. Так что — будешь доставать сам или нам обыскать тебя? Помню, она у тебя в правом кармане!

Обычно Чжао Цин был человеком мягкого нрава, со всеми разговаривал спокойно. Но когда он злился, его голос звучал, как гром с небес, и Цзян Цзяньго задрожал от страха.

Он больше не осмеливался отпираться и, дрожа и обливаясь потом, вытащил из кармана сорванную накладную.

Сунь Боъян бросился вперёд, вырвал её и приложил к посылке, о которой кричала Су Хуаймань. Действительно, накладная идеально совпадала с местом, откуда её сорвали.

— Вы двое! Вы оба! До чего же вы дошли! — Сунь Боъян скомкал накладную и швырнул прямо в лицо Цзян Цзяньго.

Лицо Су Хуаймань побледнело. Но даже в такой ситуации она продолжала упорно отнекиваться:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Все посылки мне передавал Цзян Цзяньго. Он хотел меня завоевать, угождал мне, сорвал накладки и сказал, что всё это моё. Я понятия не имела, что на посылках написано имя Ся!

Цзян Цзяньго тут же взорвался:

— Су Хуаймань, ты сама себе веришь эти слова?! Это ты сказала мне, что Су Хуайся труслива и глупа и не заметит, что её посылки перехватывают! Фу! Кто тебя вообще преследует? Посмотри-ка на себя в зеркало!

http://bllate.org/book/3427/376124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода