×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня, когда они впервые случайно встретились у лифта, прошло уже больше полумесяца. Упорство Фан Ву в конце концов одолело сопротивление Ли Чжэняна, хотя сам Ли Чжэньян считал себя не столько излишне добрым, сколько просто неспособным понять эту одержимость Фан Ву.

Он больше не пытался его убеждать, решив с тех пор уважать чужую судьбу.

Через некоторое время Фан Ву снова отправил Ли Чжэняну сообщение: Я собираюсь каждый день ходить за кофе к твоему офису.

Ли Чжэньян: Ладно, добро пожаловать.

Фан Ву: Как же я хочу, чтобы он умолял меня со слезами на глазах о любви, блин, я вчера вечером раз восемьсот прокрутил этот сценарий в голове, но от одной мысли об этом всё равно такой кайф.

Ли Чжэнян: Твою мать, Фан Ву, ты... просто непобедим.

Фан Ву: В смысле непобедим?

Ли Чжэнян: Непобедимый извращенец.

Примерно через пять дней температура продолжила падать, и наступил последний день октября.

Во время перерыва между выездными совещаниями, обедая коробочным ланчем вместе с коллегой Ван Юем, Дэн Цзинцянь на мгновение отвлекся, и в его голове внезапно всплыла сцена из того вечера, когда они с Хэ Цинем в доме последнего заговорили о Фан Ву. Хэ Цинь тогда не стал выражаться прямо, но Дэн Цзинцянь всё равно понял смысл его слов.

Похоже, адвокат Дэн остался в дураках перед ним.

Эта фраза звучала расплывчато и допускала противоположные трактовки, однако в сопоставлении с предыдущей репликой Дэна Цзинцяня становилось ясно, что именно Хэ Цинь имел в виду в тот момент. Он счёл слова Дэна Цзинцяня о том, что тот выглядит прилично, но на человека не похож, проявлением досады. Разве топ станет досадовать? Крайне редко.

Хэ Цинь удивился тому, что Дэн Цзинцянь оказался совсем не таким, каким он его себе представлял, и втайне забавлялся происходящим. Он очень иносказательно назвал то, что Дэна поимели, тем, что тот остался в дураках, а затем стал ждать, пока тот поднимет голову и посмотрит ему в глаза.

Сообразив, в чем дело, Дэн Цзинцянь почувствовал, как в глубине его глаз мелькнула паника.

Он пожалел об этом. Жалел непрерывно. В этом городе, думалось ему, было немало молодых и красивых мужчин, и среди них хватало тех, кто приятнее Фан Ву; к тому же вполне можно было найти кого-то внимательного, желанного и умеющего угодить.

Как же безрассудно он поступил тем вечером, позволив себя одурачить чужой внешностью и даже согласившись уступить верх.

В самом положении снизу не было ничего страшного, но стоило ему снова и снова представлять, что какой-то самоуверенный юнец с манией величия, еще толком не видевший жизни, предавался с ним сексуальным фантазиям и даже удовлетворил за его счет свои желания, как у Дэна Цзинцяня начинало мутить в желудке. Он боялся даже вообразить, каким предстал в чужом воображении и на какое время останется в памяти того парня.

Хотя он уже давно решил больше не терзать себя мыслями о той ночи, сейчас, во время обеда и минутного помрачения рассудка, Дэн Цзинцянь всё равно ловил себя на надежде, что Фан Ву просто всё забудет.

Он даже начал признавать, что не проиграл, но и не выиграл. Фан Ву был из тех, кто не боится кипятка, безбожный наглец, которому нечего терять: урвав ту ночь, он уже остался в выигрыше и вполне мог теперь хвастаться этим за бутылкой или в постели. Но что же до него самого?Дэн Цзинцянь редко соглашался показывать мужчинам свою истинную, уязвимую сторону — даже в постели это было исключено. Тех, с кем он разделял ложе по обоюдному согласию, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а вот тех, кого он сам использовал для мимолётной утехи, набралось чуть больше.

Как же вышло, что...

Сидя напротив Ван Юя в переговорной за обедом, Дэн Цзинцянь внезапно тяжело вздохнул: ему показалось, что зелень во рту с каждым жевком становится всё горше.

Он наклонился, поднял упавший на пол галстук и положил его на пиджак, висевший на соседнем стуле, затем взял бумажный стаканчик с водой, продолжил трапезу и зачерпнул ложкой немного риса, пытаясь заглушить едва уловимый горьковатый привкус овощей.

Слова и взгляд Хэ Циня, сказанные в тот день, продолжали звучать у него в голове.

Хэ Цинь не желал ему зла, но его реакция заставила Дэн Цзинцяня встрепенуться. Она вырвала его из своеобразного иллюзорного кокона, позволив взглянуть на ситуацию со стороны, словно посторонний наблюдатель. И тогда он понял, что в отношениях с Фан Ву он вовсе не был трезв рассудком и не контролировал ситуацию — напротив, с самого начала поддался очарованию, из-за чего в последующие часы то и дело принимал неразумные решения.

А Фан Ву... он с самого начала получал всё, что хотел, прикидывался невинной овечкой, получив выгоду, упивался успехом снова и снова, проявлял истеричность и ненасытность.

В этот момент Ван Юй помог Дэн Цзинцяню открыть коробочку с нарезанными фруктами. Дэн Цзинцянь очнулся от тяжелых мыслей и произнес:

— Спасибо.

Заметив бледность на его лице, Ван Юй участливо спросил:

— Адвокат Дэн, вам нездоровится? Или еда пришлась не по вкусу?

— Нет, просто вспомнил о делах, которые меня тревожат.

Дэн Цзинцянь отложил палочки, встал, надел пиджак, а затем подхватил пальто и сказал:

— Спущусь вниз подышать воздухом. Я уже наелся, а ты ешь спокойно.

Ван Юй на мгновение растерянно замер, но кивнул:

— Хорошо.

Дэн Цзинцянь вышел на улицу, чтобы развеяться, заодно просматривая сообщения в телефоне. Ту ночь он вовсе не вспоминал с замиранием сердца — просто спустя столько времени всплыли новые неприятные последствия, и он снова и снова каялся в содеянном, мысленно прокручивая всё заново.

Он думал о том, что если бы не те слова Хэ Циня, он наверняка не впал бы в такое состояние.

/

Мегаполис огромен, и вероятность случайно встретиться после разрыва крайне мала.

И всё же порой случайные встречи случаются не так уж редко, особенно если Фан Ву зачастил в кофейню MESH, расположенную на первом этаже здания, где находилась юридическая фирма Даочэн. Тогда подобная случайность превращается в нечто неизбежное.

Однако в глазах Дэн Цзинцяня это выглядело как отвратительный закон притяжения: чем сильнее ты не хочешь кого-то видеть, тем выше шанс наткнуться на этого человека.

Несколько дней спустя, в солнечный, но ветреный и морозный рабочий день, Дэн Цзинцянь заметил в кофейне Фан Ву. Тот был одет в отличный костюм-тройку и поверх него — тренч; стоя у стойки вместе с коллегой, он ждал свой заказ.

В этот момент Фан Ву повернулся и прямо столкнулся взглядом с Дэн Цзинцянем.Но его взгляд не задержался на Дэн Цзинцяне, к которому и так было приковано всеобщее внимание, и даже не замер на секунду. Он скользнул по нему совершенно спокойно — без фанатизма, но и без ненависти, словно случайно взглянул на незнакомца. Внутри у него не дрогнуло ни единой струны, поэтому ни в выражении лица, ни в словах не читалось никаких оценок.

Пока Дэн Цзинцян еще приходил в себя, Фан Ву, забрав напитки, вместе с коллегой уже толкнул дверь и вышел.

— Дэн-лаоши, может, я все-таки закажу тебе вот это? Или хочешь что-то другое? — сидевшая рядом Чэнь Сяоя показала Дэн Цзинцяну электронное меню.

— Я сам, я угощаю, — Дэн Цзинцян подошел к стойке сделать заказ и спросил Чэнь Сяоя: — Тебе взять что-нибудь поесть, хочешь?

Чэнь Сяоя обхватила ноутбук руками:

— Не надо, я утром ела булочку, мне хватит кофе, спасибо, Дэн-лаоши.

Дэн Цзинцян ответил:

— Пожалуйста, иди займи какое-нибудь место, давай сверим сегодняшние задачи. Наверх я не пойду, поеду сразу в ту компанию. Остальную работу доделывай сегодня сама, я тебе о ней говорил.

Они вдвоем нашли свободный столик у окна.

Чэнь Сяоя открыла ноутбук и между делом заметила:

— Только что тут проходил такой симпатичный парень в черном костюме, ты видел? Очень красивый, правда, и кожа невероятно белая.

Тон Дэн Цзинцяна вдруг стал суровым:

— В рабочее время нужно сосредоточенно думать о работе, а не о красавчиках. Неудивительно, что ты опять вчера оплошала. Я в последнее время делал тебе много замечаний, будь повнимательнее.

— Извините, извините, Дэн-лаоши.

Чэнь Сяоя была вовсе не закаленным в боях офисным сотрудником, а всего лишь молоденькой девчонкой на побегушках. Дэн Цзинцян редко выходил из себя, но когда злился, становился по-настоящему пугающим.

Девушка каждый раз пугалась, и этот не стал исключением — она тут же умолкла и опустила голову.

— Прости, не стоило ворошить прошлое, — немного помолчав, Дэн Цзинцян все же извинился и пояснил: — Просто в последнее время слишком много суеты, я немного на взводе. Не принимай близко к сердцу, давай к делу.

Еще не до конца пришедшая в себя Чэнь Сяоя могла лишь кивнуть:

— Угу.

Глава 11. Странная болезнь

Из-за специфики работы Дэн Цзинцяну часто приходилось ездить в командировки: Гуанчжоу, Шанхай, Сянган, Сингапур, Европа... Он побывал везде. В тот день, уладив дела в одном из пекинских клубов, он болтал о том о сем с клиентом, с которым состоял в приятельских отношениях, как вдруг тот неожиданно завел разговор о его бывшем, от которого Дэн Цзинцян старался держаться как можно дальше.

— Лео отличный парень, вы ведь хорошо знакомы, в следующий раз я позову его, поужинаем все вместе.

Этот директор Шэнь, мужчина лет сорока, занимался пищевым бизнесом, и его группа компаний гремела как на родине, так и за рубежом. Дэн Цзинцяну было трудно понять, действительно ли тот страдает информационным вакуумом или прикидывается дурачком специально — ведь об их с бывшим делах были наслышаны даже такие люди, как Фан Ву, а уж фамилия Шэнь в интернете не сходила с уст, неужели он ни о чем не слышал?

К тому же, его можно было назвать наполовину свахой, познакомившей Дэн Цзинцяна с тем пустым и холодным прошлым романом, а его родители и вовсе были старыми друзьями родителей Дэн Цзинцяна с давних пор.

— Не нужно, брат Шэнь, — напрямую отказался Дэн Цзинцян. — Мы с ним пересекаемся только по работе, характером не сходимся, друзьями нам не стать.

— Ладно, — директор Шэнь расплылся в улыбке, по которой было мудрено догадаться, сколько именно он обо всем этом знает. Выдержав паузу, он продолжил: — А я-то думал, вы с ним частенько проводите время вместе. В тот год в Сянгане именно я вас познакомил, мне тогда показалось, что он очень заинтересовался тобой. Вы одного возраста, вам о чем поговорить, да и сотрудничество пошло бы на пользу.

Периферийным зрением Дэн Цзинцян заметил густую ночную тьму за окном. В стоявшем неподалеку камине бушевали багровые языки пламени, и их отсветы отражались в прозрачном бокале с вином у самой руки.

Встреча тет-а-тет, к тому же со старым знакомым, располагала к расслабленной атмосфере, но настроение у одного из них было хуже некуда.

Дэн Цзинцян слегка кивнул, вяло поддакивая, и выдавил сухой смешок:

— Чжоу Яньхэн и впрямь первоклассный клиент, так что я очень благодарен брату Шэню за то, что он нас тогда познакомил. Но все же давай обойдемся без фраз вроде того, что он мной интересовался — звучит так, будто здесь есть какой-то скрытый смысл.

Директор Шэнь возразил:

— Да он тогда просто хотел с тобой подружиться, какие тут могут быть недоразумения? Ничего подобного.

Дэн Цзинцян ответил:

— Нравы не те, друзьями не станем.

Он спокойно смотрел на собеседника, прекрасно понимая: семья директора Шэня занимается реальным сектором экономики, они совсем не похожи на тех, кто крутится в сфере финансов, активов или IT. Хоть он и пользуется интернетом, взгляды у него донельзя старомодные. И все же Дэн Цзинцяну с трудом верилось, что тот свел его с Чжоу Яньхэном лишь ради того, чтобы подкинуть ценного клиента да сделать одолжение его родителям.

— Разумеется, соответствие характеров — тоже немаловажная вещь, — снова заговорил директор Шэнь. — Те, кто вырос за границей, порой смотрят на вещи иначе, чем мы. В общем, тут главное — взаимная терпимость, не обязательно же переубеждать друг друга.

Дэн Цзинцян согласился:

— Верно.

Директор Шэнь продолжил:

— Но он-то наверняка собирается развиваться на материке, вы поддерживаете связь вне работы? Лео в обычной жизни и в делах — это два разных человека, ты ведь должен знать.

— Не поддерживаем, — Дэн Цзинцян слегка разозлился, тихонько хмыкнул и спросил: — Брат Шэнь, к чему ты заладил о нем? Если у тебя есть какое-то дело, можешь говорить прямо. У нас с тобой многолетняя дружба, если я буду в силах, то обязательно тебе помогу.

— Нет, никаких дел, — директор Шэнь задумался, вдруг громко рассмеялся, поднял бокал за здоровье Дэн Цзинцяна и произнес: — Ладно, скажу напоследок пару слов, и больше о нем ни слова. Мне просто всегда казалось, что вы оба молоды и перспективны, поэтому у вас должны быть схожие интересы и вы могли бы стать отличными друзьями. Ну а раз нет — так нет, никто же не заставляет, не бери в голову, я ничего такого не имел в виду.

http://bllate.org/book/34265/4222045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода