×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Специально объяснять — значит иметь в виду что-то другое, подумал Дэн Цзинцянь.

Он тоже поднял бокал в знак приветствия, покачал головой и ответил: — Я ничего такого не думал. Я в любое время очень благодарен брату Шэню за заботу: ты не только заключил с моей юридической фирмой долгосрочный контракт, но и познакомил меня со множеством друзей. Большое тебе спасибо.

— Всё это мелочи, — мужчина по фамилии Шэнь сохранял всё тот же безобидный вид, улыбнулся и сказал: — Я знаю, что ты невероятно способен, мы верим в тебя. К тому же связи в наших кругах, наши с тобой отношения... Сам понимаешь. И кроме того, я многому у тебя научился. Несмотря на то, что мне уже за сорок, я на самом деле из тех людей, кто готов постоянно работать над собой и учиться...

Беседа продолжалась. К этому моменту она почти превратилась в монолог со стороны человека по фамилии Шэнь: он отчаянно стремился продемонстрировать свою целеустремленность и широту взглядов, а заодно попытался поставить Дэна Цзинцяня на место. Их отношения были сложными и многослойными: он выступал одновременно и клиентом его юрфирмы, и старшим по возрасту, так называемым другом.

А еще — сердобольным человеком, который случайно услышал слухи о его сексуальной ориентации и теперь страстно желал выступить в роли свата.

Но теперь мужчина по фамилии Шэнь понимал: та искра, возможно, когда-то действительно существовала, но сейчас она, скорее всего, уже погасла.

Предыдущая тема исчерпала себя, и оба заговорили о другом, тогда как мысли Дэна Цзинцяня продолжали кружить по одному и тому же кругу, неотступно возвращаясь к событиям прошлого года и даже более раннего времени.

Он считал, что из-за тех происшествий у него развился странный недуг — он навсегда утратил всякие ожидания по поводу любви.

Он и Чжоу Яньхэн познакомились в дождливый сезон в Сянган, а поводом послужило то, что они случайно вместе оказались на званом обеде директора Шэня. Мужчина по фамилии Шэнь тогда с энтузиазмом представил их друг другу, сказав, что господин Чжоу ищет перспективную юридическую фирму для долгосрочного сотрудничества, которая занялась бы решением его личных юридических вопросов на территории материка. Он также отметил, что хотя Даочэн и не входит в число ведущих контор, у нее высокая квалификация, мощная профессиональная база, отличный сервис и стремительные темпы развития.

Тогда мужчина по фамилии Шэнь выглядел очень искренним. Дэн Цзинцянь тогда хорошенько всё обдумал и решил, что тот хочет сделать одолжение ему и его родителям, а заодно воспользоваться случаем, чтобы укрепить связи с высшим руководством корпорации Шэньдун. Ведь к тому времени Чжоу Яньхэн уже ушел из крупной шанхайской компании в Шэньдун на должность генерального директора и как раз проводил оптимизацию и обновление всей линейки продуктов, а также решительные, масштабные реформы в сфере электронной коммерции.

В глазах многих людей, далеких от интернет-индустрии, тот топ-менеджер китайского происхождения с канадским паспортом по фамилии Чжоу словно ниоткуда взялся. Он гнул свою линию вопреки всем сплетням и слухам, очень быстро добился результатов, оказавшись в центре внимания, снискав всеобщее восхищение и в то же время подвергшись жесткой критике.

Стоило хоть раз увидеть его воочию, когда он находился на пике своего успеха, как никому и в голову бы не пришло назвать его лишенным обаяния.

Дэн Цзинцянь тогда чувствовал именно это, но он никак не ожидал, что старомодный директор Шэнь захочет свести их в каком-то особом смысле. Он просто познакомился с Чжоу Яньхэнем своим чередом, а затем стал зарабатывать на нем деньги, оказывая ему услуги и воспринимая как важную связь в сфере полезных знакомств. А уже позже их личные отношения стали ближе, оба сочли, что идеально подходят друг другу под описание идеального партнера, и совершенно естественным образом подтвердили статус пары.

Так что же такое любовь?

Чжоу Яньхэн, искушенный в сердечных делах, тогда разложил ее на отдельные составляющие: встречи, свидания, разговоры и прочие пункты — частично пересекающиеся, но всё же разные. Он с точностью искусственного интеллекта выполнял обязанности парня, но его отношение к людям было холодным, это даже теплотой нельзя было назвать — скорее, чуть лучше холодной. Словно вода в открытом бассейне в полдень в начале лета.

А чувства Дэна Цзинцяня совсем не выставлялись напоказ. Даже когда он в обычное время о чем-то просил, это никогда не звучало как требование любви или проявления каких-то чувств. В то время ему вечно казалось, что отношение партнера изменилось в самый момент подтверждения их отношений, поэтому он начал сомневаться, погрузился в пессимизм, а затем эти негативные эмоции окончательно лишили его способности сохранять невозмутимость в отношениях. В итоге — словесные стычки, попытки взять всё под контроль, и наконец — новый прилив сомнений и пессимизма...

Пока партнер еще продолжал поверхностно разыгрывать пресное подобие романтики, Дэн Цзинцянь, чье сердце на миг вспыхнуло, уже в одиночку угодил в замкнутый круг.

Он не желал проявлять мягкость и тем более считал ниже своего достоинства демонстрировать слабость или капризничать, как те молодые поклонники, что вились вокруг Чжоу Яньхэна. На самом деле он не так уж сильно любил — он просто вечно наблюдал за отношением Чжоу Яньхэна, прикидывая, не пора ли наконец сбросить эту маску.

Но до самого конца их романа он так и не снял свою маску.

Теперь же, спустя столько времени, когда нахлынули воспоминания, он думал о том, что если бы в один прекрасный день появился кто-то, кому можно было бы довериться всецело, он, пожалуй... Да брось, мысленно оборвал себя он, подобные фантазии для тридцатилетнего мужчины выглядят откровенно нелепо, так что впредь лучше сберечь свои силы. Если удастся найти доброго и милого человека, которого захочется защищать, этого уже будет достаточно. Больше не стоит ждать от партнера бурных чувств, не стоит надеяться, что кто-то сможет поймать тебя, если ты сорвешься.

Каким бы рассудительным ни был человек, в нем всегда живет капля сентиментальности — просто одни воспринимают это как минутную слабость, а не как норму жизни. Дэн Цзинцянь сидел за обеденным столом, слушал директора Шэня, пережевывал воспоминания и позволял этой легкой меланхолии подняться из глубин души, а затем тихо раствориться.

Он привык расценивать абсолютную откровенность в близких отношениях как проявление слабоумия, как источник неприятностей, которые неизменно ведут к плачевным последствиям.

Потому что после того тошнотворного опыта он уже никому не верил.

Он также знал, что вряд ли кто-то вообще решится сделать шаг ему навстречу.

/

С тех пор как Фан Ву стал часто заходить в кофейню на первом этаже здания Даочэн, он уже дважды сталкивался с Дэном Цзинцянем: один раз перед началом рабочего дня, а второй — в обеденный час.Фан Ву каждый раз открыто смотрел на него и одновременно делал вид, что ему совершенно всё равно, хотя на самом деле в душе подмечал, во что тот был одет в тот день, какие на нём были аксессуары, каково было его настроение и как он реагировал в следующее мгновение после мимолетного зрительного контакта.

Фан Ву обнаружил, что реакция Дэн Цзинцяня в оба раза была очень занятной.

В первый раз его элегантный и чарующий вид в черном кашемировом пальто приковал к себе всё внимание Фан Ву. Рядом с ним шла молодая девушка с ноутбуком в руках, а сам он выглядел всё таким же благородным и безупречным; из-под пальто виднелся белый воротник строгой рубашки, повязанный клетчатым галстуком. Взгляд Фан Ву задержался на его лице совсем ненадолго, но он успел заметить в его выражении нотку с трудом сдерживаемого удивления.

Воздух вблизи этого мужчины наверняка был напоен его собственным утренним ароматом, подумал тогда Фан Ву.

Вторая их встреча произошла примерно в час дня, когда Фан Ву только вернулся от клиента к подножию здания Даочэн, намереваясь внный раз заглянуть в тот магазинчик. Вскинув голову, он вдруг увидел Дэн Цзинцяня: тот сидел за столиком у стеклянной витрины и обедал, заказав какую-то дорогущую и пресную салатищу.

До какой же степени Дэн Цзинцянь был занят? Он ел и одновременно отвечал на звонки: произносил пару фраз, молча выслушивал собеседника, а затем продолжал говорить.

Понаблюдав за ним добрую минуту, Фан Ву толкнул дверь магазина и демонстративно прошел мимо его столика. Тот даже не поднял головы, и тогда Фан Ву устроился за соседним столом напротив, примерно в пяти-шести метрах от него.Затем, повесив трубку, Дэн Цзинцянь тут же увидел Фан Ву. Рука, снова занёсшая вилку, на миг замерла, но в его глазах уже не было того изумления, что в прошлый раз — их сменило едва скрытое отвращение. Фан Ву не пожелал сдаваться и ответил ему таким же обычным, лишённым всяких эмоций взглядом, после чего поднялся, взял сумку с ноутбуком и пальто и направился в другую зону этого заведения.

На самом деле кафе было очень большим, с несколькими залами в разных стилях, где можно было расположиться. Здесь специализировались на кофе, но также предлагали разнообразные напитки, десерты, салаты и горячие блюда.

Листая электронное меню в телефоне, Фан Ву подумал, что уже почти наизусть выучил весь их ассортимент. Спустя полминуты он выбрал порцию пасты, заказал к ней чай, а затем снова задумался о том самом взгляде, которым только что одарил его Дэн Цзинцянь.

Черты лица у Дэн Цзинцяня поистине прекрасны, думал Фан Ву, особенно глаза — в них нет ни капли упадничества, лишь чистота, сосредоточенность и давящая, заставляющая слегка задохнуться властность.

Очаровательные глаза, даже если в них плещется отвращение, всё равно остаются очаровательными.

Погрузившись в раздумья в месте, откуда не было видно собеседника, Фан Ву вновь запутался. Он не мог искоренить в себе желание увидеть, как Дэн Цзинцянь сломается и заплачет от бессилия, но в то же время был не в силах подавить собственную природу, влекущую его к этому человеку.

Поэтому месть состоится. И переспать с ним ещё раз — много раз, бесчисленное множество раз — он тоже намерен.Фан Ву с мучительной тоской вспоминал ту ночь месяц назад: закрыв лицо руками и зажмурившись, он так сильно хотел уткнуться носом в грудь Дэн Цзинцяня, а затем укутаться в аромат, сохранивший тепло его тела.

Глава 12. Этот человек ядовит

Все последующие дни Фан Ву то и дело погружался в мечты, ведь он снова вспоминал свои прежние взгляды украдкой, минуты замедленного шага, ожидания, вспоминал тот вечер, когда впервые заговорил с Дэн Цзинцянем, а также температуру кожи и ощущение его кончиков пальцев.

После двух случайных встреч в кофейне Фан Ву отчаянно жаждал еще большего сближения с этим человеком.

Словно... он подхватил какую-то трудно излечимую «болезнь голода».

Очередным понедельничным днем Ли Чжэньян пригласил Фан Ву пообедать в недавно открывшемся на первом этаже ресторане блюдом тайской кухни с базиликом и фаршем.

— В общем-то... сам понимаешь, можно сказать, есть небольшой прогресс, но совсем крошечный, еще нужно постараться, — с ложкой в руке заговорил Фан Ву, продолжая есть. — Я так хочу позвать его на скалодром, тут рядом открылся новый, говорят, неплохой.

— Скалодром... Ты уверен, что это ему по душе?

Ли Чжэньян сделал глоток воды и задал вопрос в мягкой форме, а про себя подумал: кроме как сидеть сложа руки в ожидании чуда, у тебя сейчас нет других вариантов; говорил же, что это не ухаживания, а в итоге все равно за человеком ухлестываешь, в телефоне даже контактов его нет, так что твой прогресс равен топтанию на месте.

Ли Чжэньян медленно проглотил воду и подумал еще: да какое там совместное скалолазание, сейчас для вас даже простая прогулка по улицам — несбыточная мечта!

Внутренний монолог лучшего друга был вполне разумен, но Фан Ву об этом не догадывался. Он лишь наполовину погрузился в собственные фантазии, пребывая в оптимистичном настроении и слегка гордясь собой.

Он заявил:

— Скалолазание — это здорово, свежо и увлекательно, можно потренироваться, и неловкости никакой нет, ему точно понравится.

Ли Чжэньян покачал головой:

— Не пойдет, надо вести себя изящнее. Тот тип явно увлекается теннисом, сквошем, гольфом или чем-то в таком духе. Тебе лучше не вести себя слишком резко, к тому же ему уже за тридцать, он не такой энергетик, как ты.

— Это у тебя энергии нет! А Дэн Цзинцянь очень даже молодой, между прочим! К тому же мы идем развлекаться, а не деловые переговоры вести, гнаться за изяществом совершенно ни к чему. Я уже все придумал: если у него нет базы для скалолазания, я смогу его научить, я за эти недели сделал огромные успехи, — Фан Ву принялся хвастаться своими спортивными талантами. — Я побывал в нескольких залах, новички все считают это чертовски сложным, но я учусь быстрее всех.

Ли Чжэньян, продолжая пережевывать мясо, поднял левый большой палец:

— Ну ты просто молодец, крутой. Впрочем, оно и понятно, какой же Дэн Цзинцянь настоящий мужчина, а раз ты его умудрился затащить в постель, значит, смелости тебе не занимать, да и в остальном парень хоть куда.

Попивая кислый напиток со льдом, Фан Ву прищурился, с улыбкой в уголках глаз принимая неуклюжую похвалу Ли Чжэньяна.

http://bllate.org/book/34265/4222046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода