×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ву был предельно уверен:

— Не выйдет, держу пари, что нет.

— Побереги силы, — Ли Чжэньян говорил так, будто давал напутствие перед какой-то дуэлью.

Фан Ву крутил в пальцах палочки для еды, уставившись на столешницу:

— Угу, я всё контролирую, знаю.

Спустя два дня Фан Ву встретился с ЦАО Чаном, о котором Ли Чжэньян уже некоторое время постоянно говорил. Тот снимал кино, часто работал в съёмочной группе вторым режиссером, в прошлом учился за границей. Очень молодой и симпатичный, из тех писаных красавцев с безупречными чертами лица. Коротко стриженный, в худи и джинсах, высокий, с татуировками на руках.

Поскольку Ли Чжэньян в свое время пресек саму идею устроить совместные посиделки, Фан Ву все эти два дня не заводил с ЦАО Чаном разговор об обеде, общаясь исключительно в сети. Но на этот раз ЦАО Чан сам вызвался угостить его, потому что питал особую страсть к вещам вроде обучения искусству соблазнения, причем уровень его профессионализма в этой сфере полностью превзошел ожидания Фан Ву.

В сообщении в WeChat Фан Ву поделился с Ли Чжэньяном своими впечатлениями: То, что ты говорил раньше, ничуть не преувеличение, этот парень действительно кое в чем сечет.

Ли Чжэньян: Да уж, он целыми днями только об этом и думает, это приносит ему чувство самоутверждения.

Фан Ву: Вот это настоящий мастер.

Ли Чжэньян: Смотри у меня, не вздумай научиться у него всяким глупостям.

Фан Ву: Ни за что, я просто перейму парочку полезных приемов, пусть поможет мне разложить всё по полочкам, не переживай.

Около восьми часов вечера трое расположились в отдельном кабинете ресторана. ЦАО Чан заказал очень дорогое вино и дорогие блюда. Поначалу Ли Чжэньян хранил молчание и был настороже, опасаясь, как бы бывалый ловелас не испортил Фан Ву.

К тому же он крайне скептически относился к так называемым урокам пикапа, полагая, что даже если Фан Ву усвоит мудрость ЦАО Чана, это никоим образом не приведет к какому-либо идеальному финалу.

Он лишь сделает и без того провальное дело еще более безнадежным.

Разве это поможет? Ты серьезно? Подобные сомнения Ли Чжэньян высказывал в тот вечер чаще всего.

ЦАО Чан: Поверь мне, пусть он просто делает то, что я скажу. У разных людей свои особенности, но базовые законы возникновения любви и привязанности одинаковы. За годы учебы я перечитал все мировые классические произведения о любви и пересмотрел все фильмы, и, если обобщить, все они сводятся к одним и тем же шаблонам.

Ли Чжэньян с сомнением кивнул, посмотрел на Фан Ву и отозвался:

— Ладно.

Фан Ву произнес:

— Брат Чан, тебе не нужно вдаваться в теорию, я хочу знать лишь то, как действовать на практике, и еще — то, о чем я тебе говорил: из-за недавних событий я ему крайне неприятен, я хочу узнать, как именно это можно исправить.

Ли Чжэньян молча уплетал еду, одновременно прислушиваясь к их разговору. ЦАО Чан объяснял Фан Ву:

— На самом деле тебе не стоит зацикливаться на том, как исправить прошлые ошибки. Плохими они были или хорошими, сам факт связи — это уже неплохо. Пока есть зацепка, возможно продолжение, а если зацепок не осталось, то надежды нет и в помине.

Фан Ву никогда в жизни не учился с таким усердием. Сидя за круглым столом, он задумался и кивнул:

— Понял, звучит разумно.

— Пойди к нему, но думай не о том, чтобы быть вместе, а о том, чтобы стать друзьями. И не просто друзьями, а такими, которые больше не претендуют на его любовь. Сейчас для вас важнее всего не подтверждение отношений, а поддержание связи — сделай так, чтобы он не чувствовал от тебя никакой угрозы, — складно излагал ЦАО Чан. — К тому же во время общения, даже если он перейдет какие-то границы, ты должен первым держать дистанцию, заставляя его верить, что у тебя нет никаких скрытых мотивов. Только так реальное расстояние между вами сократится.

ЦАО Чан продолжил:

— Фан Ву, в нужный момент ты можешь бросать такие туманные фразы, вовсе необязательно выкладывать ему все подробности о своем прошлом или семье. Прежде всего зарекомендуй себя хорошим человеком — полезно это или нет, но ты должен выглядеть чистым, заботливым, вежливым и галантным. Было бы идеально добавить к этому какую-нибудь неизбывную душевную рану, тогда он проникнется к тебе жалостью. Запомни: по-настоящему умная активная сторона на вид всегда кажется пассивной. Излишняя спешка и резкость… ни к чему хорошему не приведут.

Фан Ву задумался, а затем покачал головой:

— Но за столь короткое время он вряд ли поверит, что я и вправду изменился.

ЦАО Чан:

— Вот почему нужно упорно являть ему нового себя снова и снова. Если одного раза недостаточно, сделай это еще раз, пока он не поверит. Рано или поздно он поверит. К тому же ты меняешься ради него, и даже если он сочтет это нарочитым, вряд ли это плохинько, верно?

Фан Ву:

— Тц, пожалуй, в этом что-то есть…

В этот момент Ли Чжэньян бросил на Фан Ву взгляд, внезапно осознав одну вещь: ЦАО Чан, скорее всего, понятия не имеет, что объектом охоты Фан Ву стал сильный человек, и уж тем более не подозревает, что это кропотливое обучение завоеванию любви — на самом деле тщательно спланированная месть.

Фан Ву — вот кто по-настоящему страшен, подумал Ли Чжэньян. ЦАО Чан всего лишь легкомысленен и воспринимает людей как добычу, в то время как эмоциональное восприятие Фан Ву искажено и извращено: чем сильнее он не может чего-то заполучить, тем отчаяннее жаждет это уничтожить.

Раньше Ли Чжэньян думал, что Фан Ву испытывает к Дэн Цзинцяню хоть малейшую симпатию, но в этот миг его уверенность пошатнулась.

Если человек по-настоящему кого-то любит, он никогда не станет из кожи вон лезть и плести хитроумные интриги только ради того, чтобы увидеть, как тот сдает позиции и терпит поражение.

Фан Ву заявил ЦАО Чану:

— Лишь бы он смог полюбить меня, ради этого я готов пойти на любые жертвы, и всё, что у меня есть, будет принадлежать ему.

Фан Ву был очень благодарен Ли Чжэньяну за его верность в дружбе, а также ЦАО Чану, который столько лет изучал вопросы любви и так щедро поделился ценными знаниями. Однако на практике теория требует проверки: сколько ни готовься, а перед самым выходом в поле Фан Ву всё равно чувствовал себя неуверенно.

Вернувшись домой после вечерней беседы с обоими друзьями, Фан Ву лежал в постели и никак не мог уснуть. Он понимал, что даже после пары уроков завладеть сердцем Дэн Цзинцяня будет непросто, но в то же время осознавал: стрела уже натянута, и спустить ее придется.

По крайней мере, высказанная ЦАО Чаном мысль о противодействии шаблонам заставила его взглянуть на вещи шире. Он отчетливо понял, что навязчивые преследования ни к чему хорошему не приведут: Дэн Цзинцянь слишком высокомерен и давным-давно выработал иммунитет к любым притязаниям назойливых поклонников.

А значит, нужен гибкий подход, стратегия отступления ради наступления — с необычным человеком и методы должны быть неординарными.

На следующее утро доставили сшитый на заказ полмесяца назад новый костюм. Распаковав посылку в гостиной, Фан Ву отправился в спальню, чтобы примерить его. Включив верхний свет, он с пристрастием оценил свое отражение в зеркале во весь рост:

Классический черный смокинг-тройка. Ткань и качество в корне отличались от тех вещей, что покупаются наобум: материал выгодно оттенял цвет кожи, крой визуально делал выше, а сам наряд выглядел элегантно и строго — со стороны он был похож на жениха.

Облачившись в новую одежду, Фан Ву неожиданно ощутил сладкое предвкушение нового этапа в отношениях с Дэн Цзинцянем.

И пусть ранний подъем на работу клонил в сон, настроение у него было прекрасное. Он сделал снимок в зеркало на телефон и отправил матери, которая щедро спонсировала этот костюм десятью тысячами юаней, сопроводив фото словами благодарности.

Мать ответила: Дорогие вещи всегда смотрятся хорошо, раз тебе так хотелось, я помогла тебе купить. Теперь работай усердно, меньше шатайся где попало, ты уже не мальчик, пора бы стать серьезнее.

Фан Ву надиктовал ответное голосовое сообщение: Твой сын сроду нигде не шатается, между прочим! Я каждый день добросовестно тружусь.

Мать: Языком молоть ты мастак. Беги за работу, мне тоже некогда.

Фан Ву: Угу-угу, целую.

Мать: Вот когда перестанешь клянчить у меня деньги, тогда я в тебя и поверю больше всего.

Каждый в ограниченных условиях неизбежно ищет свой способ выживания. Способ Фан Ву заключался в том, чтобы ублажать родных красноречием. Хоть он и скитался в Пекине, целыми днями пропадая в хлопотах и получая далеко не баснословную зарплату, за его спиной не было тревог о будущем: даже если бы он не преуспел и вернулся в родные края, у него осталась бы собственная крыша над головой и вполне сносная жизнь, доставшаяся по праву рождения.

Он был смел и своеволен лишь потому, что знал: за спиной всегда есть те, кто надежно подстрахует.

Именно поэтому он никак не мог взять в толк, почему Дэн Цзинцянь, будучи отпрыском известной ресторанной корпорации, до сих пор до седьмого пота грызет гранит науки, открывает юридическую фирму и трудится с зари до зари. Фан Ву часто думал: будь у него такое благосостояние, он бы давным-давно, налегке, колесил по всему миру, крутил романы, учился за границей, наслаждался готовыми благами и просто ждал бы часа, когда придет время перенять семейный бизнес.

Бессмысленные страдания — пустая трата сил, а крысиные бега не имеют никакого смысла, ведь в конце концов всех нас ждет смерть — таково было его кредо.

Надетый костюм, сшитый ради завоевания Дэн Цзинцяня больше десяти дней назад, знаменовал для Фан Ву прекрасное утро четверга. Проворочавшись без сна почти всю ночь, он наконец вырвался из обломков отчаяния и сомнений, уловив лучики надежды. Он знал, что Дэн Цзинцянь — орешек крепкий, но ничего, он попробует снова.

Он сменит тактику, сменит тон и уж тем более не побоится избавиться от тех недостатков, на которые указывал Дэн Цзинцянь, полностью сменив имидж.

Ему до зубовного скрежета хотелось доказать, что Дэн Цзинцянь не идеален и имеет уязвимости, доказать, что этот деловой мужчина с холодным лицом и каменным сердцем тоже способен потерять контроль, влюбиться в того, кого любить вроде бы не положено, а затем сдаться на милость чувств, которые уже не вернуть вспять.

— Латте без сахара и один говяжий сэндвич, пожалуйста.

То ли из-за самовнушения, то ли еще почему, но Фан Ву казалось, что с самого выхода из дома сегодняшним утром он привлекает к себе всеобщее внимание. Доехав на такси до офисного здания компании, он купил кофе и завтрак. Посмотрев на часы и решив, что времени еще вагон, он примостился за столиком в кофейне в ожидании заказа и заодно открыл телефон, чтобы связаться с клиентами и договориться о встрече на сегодня после обеда.

Ли Чжэньян прислал сообщение в WeChat: Я видел Дэн Цзинцяня. С ним были коллеги, они стояли в очереди за кофе впереди, только что ушли.

Фан Ву: Это в том кафе у твоего офиса?

Ли Чжэньян: Ага, вывеска с красными буквами MESH. Я слышал, о чем они говорили, похоже, они здесь частые гости.

Фан Ву счел это упущением: Ну надо же, знал бы — зашел бы туда, я ведь сегодня в новом костюме.

Ли Чжэньян: Если ты в самом деле добьешься его, так будьте счастливы вместе, хватит уже устраивать всякие цирковые представления.

Фан Ву: ???

Фан Ву: С чего ты взял, что я его люблю, с какой стати нам быть вместе? Я вообще не собираюсь его добиваться.

Ли Чжэньян: Знаю, что отговорить тебя не получится, поэтому просто надеюсь, что ты будешь думать о чем-то хорошем. Негативные эмоции сильно истощают, и даже если твоя так называемая месть увенчается успехом, на душе вряд ли станет легче.

Фан Ву: Ли Чжэньян, с каких пор ты заделался святошей?

Ли Чжэньян: Я не его жалею, я за тебя переживаю.

Фан Ву: Не надо за меня переживать. Если месть удастся, я буду только радоваться, и мне ни капли не станет хуже.

Фан Ву: Но давай не об этом. Сначала надо найти способ сблизиться с ним, а там посмотрим. Я всю ночь обдумывал метод, которому меня научил ЦАО Чан, и прикидываю, как его применить.

Ли Чжэньян практически капитулировал: Ладно, решай сам, как знаешь. Если понадобится посильная помощь — говори.

Фан Ву: Мне уже за двадцать, ну доверься ты мне! Разве ты мне не лучший друг?

Ли Чжэньян: Да, лучший. Верю, что ты во всем разберешься.

http://bllate.org/book/34265/4222044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу