×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты какого именно хочешь найти? — между делом поинтересовался Хэ Цинь. — Я посмотрю, нет ли среди моих знакомых подходящих, могу познакомить.

— Правда? — Хотя оба прекрасно понимали, что это продолжается уже несколько раунд взаимной прощупывания почвы, просто завернутое в шутливую оболочку, Дэн Цзинцянь все же улыбнулся. — Я и сам не знаю, что именно мне нравится. Полагаюсь на чувства — когда искра пробегает, все сразу встает на свои места.

— Разумеется, — кивнул Хэ Цинь. — Но у тебя, должно быть, очень высокие запросы. Моих знакомых ты вряд ли сочтешь достойными внимания.

— Невысокие, — тихо возразил Дэн Цзинцянь. — Главное, чтобы человек подходил.

— В последнее время... — Возможно, от пары глотков алкоголя у Дэна Цзинцяня внезапно возникло желание излить душу, и он произвел: — У меня недавно был один мимолетный роман...

— Насколько мимолетный? — с большим интересом перебил его повествование Хэ Цинь и с легкой улыбкой спросил.

— Одно ночное приключение, — поскольку все уже осталось в прошлом и оглядываться назад было незачем, Дэн Цзинцянь сказал правду. — Другая сторона оказалась человеком, у которого нет никаких достоинств, кроме внешности. Он подкатил ко мне прямо у входа в адвокатскую контору, мне показалось, что он довольно симпатичный, и мы поехали в отель.

— И что потом? — Никто не в силах отказаться от прослушивания столь пикантных сплетен, и даже интеллигентный Хэ Цинь не стал исключением.

— А потом все пошло само собой. На следующее утро все закончилось, мы разошлись. Но я никак не ожидал, что в последующие несколько дней он станет появляться у дверей конторы почти каждый день. Он совершенно нарушил наше предварительное соглашение, и мне это жутко не понравилось.

Хэ Цинь наконец-то смог отыграться за тот вопрос, который только что задел его за живое, и многозначительно спросил:

— Он в тебя влюбился?

— Разумеется, нет, — Дэн Цзинцянь ни капли не смутился и ответил: — Возможно, у него не все в порядке с головой. И хотя он жутко раздражал, я все же благодарен ему за то, что он подарил мне незапланированный сеанс наблюдения за человеческой природой.

Снова звон бокалов. Сделав еще глоток, Хэ Цинь наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Она или он?

— Угадай, — в глазах Дэна Цзинцяня блеснула лукавая усмешка. — Посмотрим, силен ли ты в дедукции.

Хэ Цинь рассмеялся так, что у него затряслись плечи, затем внимательно посмотрел на Дэна Цзинцяня, хорошенько все обдумал и произнес:

— Думаю, это молодая девушка. Ты как раз в ее вкусе, таких обычно обожают.

— Поздравляю...

— Наливай, — не дав ему договорить, Хэ Цинь знаком показал, что тому придется пить штрафную.

— Поздравляю, ты угадал неверно, — Дэн Цзинцянь в свою очередь предложил Хэ Циню поднять бокал и с улыбкой продолжил: — Он работает продажником в какой-то финансовой компании в том районе. Такое ощущение, что мозги у него с детства задом наперед повернуты. Сам понаприезжий, семейное положение не знаю, но примерно догадываюсь. Зато лицом и правда вышел — красавчик, даже для Пекина редкая редкость.

Хэ Цинь поинтересовался:

— Сколько ему лет?Дэн Цзинцянь ответил: — Около двадцати.

Хэ Цинь слегка зашипел: — Совсем молодой.

А затем вдруг принялся откровенничать: — Мне тоже нравятся молодые парни, такие чистенькие, беленькие. Не люблю слишком женоподобных, люблю милых.

Дэн Цзинцянь удивился столь внезапным откровениям Хэ Циня, поэтому на мгновение замер и пояснил: — Но тот парень совсем не из таких. С миловидностью он не имеет ничего общего — жутко бестолковый, сумасшедший и совершенно непонятный.

Хэ Цинь уточнил: — То есть в нем всё плохо, кроме внешности?

Дэн Цзинцянь подтвердил: — Угу. Красивый, очень смазливый, с виду приличный человек, но на порядочного явно не тянет.

Умозаключение Дэн Цзинцяня прозвучало довольно забавно, так что даже спустя пару секунд Хэ Цинь продолжал посмеиваться, приговаривая: — Похоже, адвокат Дэн немало от него натерпелся.

Дэн Цзинцянь ничего не ответил, медленно подняв глаза с недоумением во взгляде.

Последовал долгий многозначительный обмен взглядами, после чего Хэ Цинь тоже замолчал.

Субботним вечером.

Фан Ву чуть было не поцеловался в ночном клубе с каким-то незнакомцем, а затем продолжил напиваться. Проснувшись после тяжелого сна, он обнаружил, что уже около часа дня воскресенья. Сначала он откинул одеяло, проверяя, вся ли одежда на месте, а затем повернул голову и посмотрел на мужчину, спавшего на другой стороне кровати.

Тот натянул одеяло на голову и крепко спал.— Эй, ты кто такой? — Фан Ву с затуманенной головой попытался сначала откинуть одеяло, чтобы проверить, одет ли незнакомец, а обнаружив, что это Ли Чжэньян, с которым он вчера вместе ходил развлекаться, тут же яростно оттолкнул его, заставляя скатиться со своей кровати.

— Какого чёрта… — В комнате были задернуты шторы, света почти не было. Ли Чжэньян кубарем скатился с кровати и, усевшись на полу, постепенно приходил в себя. Он протирал воспаленные от похмелья глаза и лениво спросил: — Проснулся? Ты, часом, не забыл, что если бы не я вчерашним вечером, ты бы уединился в номере с каким-то парнем в топе с открытым пупком?

Фан Ву, всё еще не отойдя от пережитого шока, стоял на другом краю кровати и выругался: — Ли Чжэньян, мать твою, кто тебе разрешал ложиться на мою кровать?

Ли Чжэньян продолжал тереть глаза прямо на полу: — Если не на твою кровать, то где мне было спать? Когда мы вчера возвращались, твой сосед по комнате звонил кому-то в гостиной и ругался, заливаясь слезами. Просто слов нет, ну как небеса умудрились свести тебя и этого придурка? Кто-нибудь может мне объяснить, здесь вообще остались нормальные люди?

— Забыл, ничего не помню, — Фан Ву открыл шкаф в поисках одежды и, взъерошив свои растрёпанные волосы, бросил: — Помню только, как мы пили, а что было потом — совершенно вылетело из головы.Ли Чжэньян встал, мимоходом нашёл под компьютерным столом полдюжины бутылок с водой и сказал Фан Ву:

— Я возьму одну твою воду.

Фан Ву снял помятую рубашку и натянул футболку:

— Пей, не спрашивай.

— Держи. — Ли Чжэньян бросил ему бутылку.

Оба стояли по обе стороны от кровати и пили воду. Затем Ли Чжэньян завёл разговор о том, что произошло прошлой ночью:

— Мы вчера были в баре, где-то за час до двух ночи какой-то незнакомый мужик обнял тебя за шею, лез целоваться и хотел увезти с собой. Мы с Кун И зажали тебе рот и оттащили его от тебя. Иначе тебе снова пришёл бы конец — только одна буря улеглась, как тут же поднялась новая. Я бы посоветовал тебе поискать кого-нибудь другого, но точно не в таком невменяемом состоянии. Случись что, ты ведь меня потом во всём обвинишь.

— Я напился только потому, что настроение было хуже некуда, а вообще-то я себя контролирую, — допив воду, Фан Ву стоял на месте, глядя перед собой, и с трудом моргал сухими глазами. — Я всё это время пытаюсь найти выход, думаю о том, как быть с Дэн Цзинцянем.

Ли Чжэньян вздохнул:

— Погоди… Ты ведь не всерьёз собрался ему мстить?

— Конечно, всерьёз, — усмехнулся Фан Ву. — Я всегда отвечаю за свои слова. Раз уж сказал, значит, уже всё обдумал и решил действовать.

Ли Чжэньян предостерёг:

— Прошло уже столько дней, правда, перестань зацикливаться, отпусти это.

— Не могу отпустить, — направляясь в ванную, Фан Ву открыл дверь спальни и замер на пороге. — Я не могу. Я вечно буду помнить всё, что он сказал. Если он не потерпит сокрушительного краха, я до конца жизни не успокоюсь.

Ли Чжэньян возразил:

— С вашей ссоры прошло уже пять дней, он тебя давным-давно забыл.

— Не веришь, да? — Фан Ву удалялся всё дальше и громко бросил через плечо: — Тогда просто подожди и посмотри.

/

Что касается вопроса о том, стоит ли продолжать тягостную возню с Дэн Цзинцянем, упорство Фан Ву в конце концов одержало верх над доводами Ли Чжэньяна. В понедельник, наступивший после выходных, в разгар рабочего дня, Фан Ву, только что вернувшийся со встречи с клиентом, пригласил Ли Чжэньяна в столовую свободного выбора на первом этаже и заявил, что хочет познакомиться с одним его другом.

— С каким ещё другом? — насторожился Ли Чжэньян, отлично понимая, что речь сейчас пойдет явно не о чём-то хорошем.

Фан Ву открыл QR-код, чтобы оплатить обед на двоих, и они пошли искать свободные места.

— Ну, с тем твоим приятелем-режиссёром, мастером пикапа.

Ли Чжэньян удивился:

— Пикапа… Ты про ЦАО Чана? Он не подходит, он умеет кадрить только девчонок, а не парней.

Фан Ву отмахнулся:

— Да какая разница. Ты же расписывал его так, будто он бог весть кто, вот я и хочу с ним познакомиться, перенять опыт, попросить придумать какой-нибудь план.

— Бесполезно, — они сели за стол, и Ли Чжэньян сделал глоток супа. — Все его штучки годятся разве что для того, чтобы пудрить мозги студенткам. Применить их против Дэн Цзинцяня? Только людей на смех поднять.

Фан Ву поджал губы, пережёвывая зелень:

— Сам же говорил: у него новая девушка каждые два месяца.

Ли Чжэньян торопливо замахал руками:

— Я сболтнул лишнего! Он ветреный, но… женщины и мужчины — это совсем другое. К тому же объект, к которому ты собрался подкатить, далеко не какой-то случайный прохожий. ЦАО Чан — обычный творческий бабник со стандартной ориентацией, не надо наделять его каким-то сакральным величием.

— Не твоего ума дело, сработает или нет — узнаем только, если попросим, — проговорил Фан Ву, набивая щёки рисом. — Я на днях приглашу вас поужинать, позови его. Не бойся, голова на плечах у меня есть. Я хоть и ненавижу Дэн Цзинцяня, но на преступление точно не пойду.

Ли Чжэньян усмехнулся:

— Смелый ты какой. Он вообще-то адвокат, попробуй только совершить преступление — он тебя по судам затаскает.

Фан Ву настаивал:

— Договорились, давай со среды по пятницу, в любой вечер устроит. Будь так добр, помоги мне затащить ЦАО Чана сюда, я сам с ним поговорю.

Ли Чжэньян молча уплетал еду, игнорируя его слова.

— Чжэньян, умоляю тебя, пожалуйста! — ласково и униженно попросил Фан Ву. — Да, мы знакомы не так уж долго, но среди всех моих друзей ты для меня ближе всех. Так что ты просто обязан мне помочь. Если даже ты не поможешь, я даже не знаю, что и делать.

Ли Чжэньян отложил палочки и скорчил мученическую гримасу:

— Фан Ву, вы с Дэном, пожалуй, люди из совершенно разных миров, и будущего у вас быть не может. Если у тебя есть лишняя энергия, лучше пусти её на работу или попытайся встретить кого-то, кто тебе больше подходит. Короче говоря, что угодно лучше, чем бегать за ним.

— Кто сказал, что я бегаю за ним? Я не собираюсь за ним бегать, — цепляясь за слова, пояснил Фан Ву. — Я хочу, чтобы он в меня влюбился.

— Ладно, ладно, — продолжая есть, бросил Ли Чжэньян.— Я скину тебе контакт ЦАО Чана в WeChat, сам с ним списывайся, я в это ввязываться не буду.

Фан Ву тут же спросил:

— Ты меня не поддерживаешь?

— Да нет же, — после всего пережитого, наблюдая за тем, как близкий друг ежедневно сходит с ума из-за партнера на одну ночь, Ли Чжэньян почти полностью утратил способность спорить. — Пообщайся с ним сначала, а на днях мы все втроём где-нибудь поедим.

Фан Ву переложил ему на тарелку пару креветок:

— Спасибо-спасибо! Как только всё улажу, отблагодарю тебя в двойном размере.

— Не надо, главное — соблюдай законы, — с кислым видом пошутил Ли Чжэньян. — И лучше не выводи Дэн Цзинцяня из себя. Боюсь, как бы он в конце концов…

Фан Ву переспросил:

— Что «как бы»?

Ли Чжэньян ответил:

— Переживаю, что применит какие-нибудь свои методы, и в дураках останешься ты.

http://bllate.org/book/34265/4222043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода